ORGANIZED A PRESS CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• организовал пресс-конференцию
• провел пресс-конференцию
• организовала пресс-конференцию
• организовало пресс-конференцию

Примеры использования Organized a press conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dubai police organized a press conference at 7:00.
Полиция Дубая организовывает пресс-конференцию в 7 часов.

In preparation for the referendum, the United Nations information centre at Jakarta issued press releases in English and Bahasa Indonesian on the location of the voters' registration centres at Jakarta, and organized a press conference to explain the voter registration process.
При подготовке к референдуму информационный центр Организации Объединенных Наций в Джакарте выпустил пресс-релизы на английском и индонезийском( бахаса) языках о месторасположении центров регистрации избирателей в Джакарте и организовал пресс-конференцию для разъяснения процесса регистрации избирателей.

The company Azercell Telecom organized a press conference devoted to results of 2012.
Компания" Azercell Telecom" организовала пресс-конференцию, посвященную итогам 2012 года.

For the Secretary-General's launch in September of the report of the Millennium Development Goals Gap Task Force, which focused on the declining levels of aid, the Department wrote and issued press materials and organized a press conference.
Для опубликованного в сентябре доклада Генерального секретаря о Целевой группе по оценке прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в котором основное внимание уделялось сокращению объемов помощи, Департамент подготовил и опубликовал соответствующие информационные материалы и организовал проведение пресс-конференции.

On the occasion of the launch, the regional office organized a press conference at the European Parliament;
В связи с началом этого исследования региональным отделением была проведена пресс-конференция в Европейском парламенте;

UNIC Bogotá organized a press conference for the representative of the High Commissioner on the human rights situation in Colombia.
ИЦООН в Боготе провел пресс-конференцию для представителя Верховного комиссара, посвященную положению в области прав человека в Колумбии.

The Department, in cooperation with the Office of the High Commissioner, organized a press conference for the awardees immediately afterwards.
Сразу после церемонии Департамент совместно с Управлением Верховного комиссара организовал пресс-конференцию для лауреатов.

The centre in Dakar organized a press conference in September 2006 to launch the United Nations Global Youth Leadership Summit.
Информационный центр в Дакаре в сентябре 2006 года организовал пресс-конференцию, посвященную открытию Глобального саммита молодежных лидеров под эгидой Организации Объединенных Наций.

The anti-balaka group also committed a political violation of the cessation-of-hostilities agreement. On 30 July 2014, Captain Gilbert Kamezolaï, an anti-balaka leader and member of the armed forces of the Central African Republic, organized a press conference at the Prime Minister's office during which he called upon all members of the armed forces who were in armed groups to return to their units and to their barracks.
Группа<< антибалака>> также совершила политическое нарушение соглашения о прекращении боевых действий. 30 июля 2014 года капитан Жилбер Камезолаи, один из руководителей<< антибалака>> и член вооруженных сил Центральноафриканской Республики, провел пресс-конференцию в канцелярии премьер-министра, в ходе которой он призвал всех членов вооруженных сил, входящих в эту вооруженную группу, вернуться в свои подразделения и свои казармы.

UNIC Cairo organized a press conference and a TV interview for the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
ИЦООН в Каире организовал пресс-конференцию и телевизионное интервью со Специальным координатором Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу.

Republican Road Fund under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan organized a press conference at the National Press Centre on the ongoing activities on repairs of public and internal roads.
В Национальном пресс-центре Республиканским дорожным фондом при Министерстве финансов Республики Узбекистан организована пресс-конференция, посвященная проводимой работе по ремонту дорог общего пользования и внутренних магистралей.

The Cairo centre also organized a press conference by the Special Committee, to which all Egyptian and Arab newspaper correspondents, as well as television channels, were invited, and distributed the latest report of the Special Committee submitted to the General Assembly September 2002.
Каирский центр также организовал пресс-конференцию с участием представителей Специального комитета, на которую были приглашены корреспонденты египетских и арабских газет, а также телевизионных каналов, и обеспечил распространение последнего доклада Специального комитета, представленного Генеральной Ассамблее сентябрь 2002 года.

During the year, UNIC maintained close working contact with various local groups involved in the promotion of human rights, providing relevant information to government officials, NGOs, judicial and educational institutions and the media on a regular basis. On 9 December, the Centre organized a press conference chaired jointly by the UNIC Director, a member of Parliament and a representative of the United Nations.
В течение года ИЦООН поддерживал тесные рабочие контакты с различными местными группами, выступающими в поддержку прав человека, и на регулярной основе предоставлял соответствующую информацию сотрудникам правительственных учреждений, представителям НПО, работникам судебных органов и учебных заведений, а также средствам массовой информации. 9 декабря Центр организовал пресс-конференцию, в которой приняли участие директор ИЦООН, член парламента и представитель Организации Объединенных Наций.

During the launch the agency organized a press conference to discuss the advantages of complex low-calorie programs.
В рамках запуска агентство организовало пресс-конференцию, на которой обсуждались преимущества комплексных низкокалорийных программ.

Albania 's diplomatic missions in international organizations and forums( United Nations, Organization for Security and Cooperation in Europe( OSCE), European Union( EU), European Parliament, Council of Europe, North Atlantic Treaty Organization( NATO)) represent the so-called" Republic of Kosovo", organize visits and meetings of the separatist leaders of Kosovo and Metohija, distribute their propaganda material the Permanent Mission of Albania to the United Nations organized a press conference for Ibrahim Rugova on 8 December 1994 presenting him as" the President of the Republic of Kosovo.
Дипломатические представительства Албании при международных организациях и форумах Организация Объединенных Наций, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Европейский союз( ЕС), Европейский парламент, Совет Европы, Организация Североатлантического договора( НАТО) представляют так называемую" Республику Косово", организуют поездки и встречи сепаратистских лидеров Косово и Метохии, распространяют их пропагандистские материалы 8 декабря 1994 года Постоянное представительство Албании при Организации Объединенных Наций организовало пресс-конференцию Ибрагима Руговы, на которой он был представлен как" президент Республики Косово.

On 8 April 2010, the Commission organized a press conference in Ramallah that was attended by a number of journalists and media representatives.
Апреля 2010 года Комиссия организовала в Рамаллахе пресс-конференцию, в которой приняли участие ряд журналистов и представителей средств массовой информации.

It placed notices in local newspapers in the West Bank and Gaza Strip, organized a press conference to introduce itself to its constituents and encourage individuals to bring complaints before it, and held public hearings.
Она помещала объявления в местных газетах на Западном берегу и в секторе Газа, организовала пресс-конференцию по ознакомлению со своей деятельностью и в целях стимулирования частных лиц подавать ей жалобы, а также провела публичные слушания.

On 9 December, the Department organized a press conference at United Nations Headquarters on the launch of the Year with Antoine Blanca, the former Coordinator of the Year; Luis Macas, President of the Confederación Nacional Indígena del Ecuador; and Kari Dann, a Western Shoshone activist.
Декабря Департамент организовал пресс-конференцию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, посвященную Международному году с участием бывшего Координатора Года г-на Антуана Бланка, Президента Национальной конфедерации коренных народов Эквадора г-на Луиса Макаса и активиста западных шошонов г-на Кари Дана.

For Human Rights Day 1994, UNIS Geneva organized a press conference with the High Commissioner for Human Rights, and made press kits available.
По случаю проведения Дня прав человека в 1994 году ИСООН в Женеве организовала пресс-конференцию с участием Верховного комиссара по правам человека и подготовила комплекты информационных материалов для прессы.

The Centre in Tokyo organized a press conference for the visiting Commissioner-General of UNRWA and issued a press release on the conference in January 2004.
Информационный центр в Токио организовал пресс-конференцию для Генерального комиссара БАПОР во время его визита в Японию и в январе 2004 года выпустил соответствующий пресс-релиз.

In August 2007, the Department of Public Information organized a press conference with indigenous leaders regarding the status of negotiations on the then draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В августе 2007 года Департамент организовал пресс-конференцию с участием лидеров коренных народов, посвященную ходу переговоров о проекте Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Liberal Party(PL) organized a press conference where the governmental party was accused of miming and sabotaging the European integration process of the Republic of Moldova.
Либеральная партия( ЛП) организовала пресс-конференцию, на которой обвинила правящую партию в том, что она лишь изображает процесс европейской интеграции Республики Молдова и саботирует его.

For the observance of Human Rights Day, UNIS Geneva organized a press conference by Mr. Ibrahima Fall, the Assistant Secretary-General for Human Rights and Director of the United Nations Centre for Human Rights.
Отмечая День прав человека, ИСООН Женевы организовала пресс-конференцию с участием г-на Ибрахимы Фалла, помощника Генерального секретаря по правам человека и Директора Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.

For EIW, this field office organized a press conference addressing the importance of vaccination and inter-agency collaboration as a response to the ongoing measles outbreaks in north-western Syria.
Во время проведения ЕНИ данное полевое отделение организовало пресс-конференцию, посвященную важности вакцинации и сотрудничества между учреждениями в ответ на продолжающиеся вспышки кори на северо-западе Сирии.

The United Nations Regional Information Centre in Brussels organized a press conference with the city of Toulouse and the Engineering School of Purpan, which was attended by the President of Coop de France and interpreted in sign language.
Региональный информационный центр Организации Объединенных Наций в Брюсселе совместно с городом Тулуза и колледжем инженеров города Пурпан организовал пресс-конференцию, в которой принял участие президент кооперативов Франции и в ходе которой был обеспечен сурдоперевод.

The United Nations Information Centre at Lisbon organized a press conference for the Special Representative of the Secretary-General in East Timor at an International Donors Meeting on East Timor at Lisbon in June 2000; a press release in English was produced and distributed to the Portuguese media and communicated to the Office of the Spokesman for the Secretary-General.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Лиссабоне организовал пресс-конференцию Специального представителя Генерального секретаря в Восточном Тиморе на международном совещании доноров по Восточному Тимору, состоявшемся в Лиссабоне в июне 2000 года; пресс-релиз на английском языке был подготовлен и направлен средствам массовой информации Португалии, а также в Канцелярию пресс-секретаря Генерального секретаря.

The Medical Foundation(London): the Director, Mrs. Helen Bamber, organized a press conference to launch the second edition of“Medicine Betrayed, the Participation of Doctors in Human Rights Abuses”, a book used by doctors working with torture victims;
Medical Foundation( Лондон): пресс-конференция, организованная Директором Фонда г-жой Хелен Бэмбер в связи с выходом второго издания книги" Medicine Betrayed, the participation of doctors in Human Rights Abuses"(" Преданная медицина- участие врачей в нарушениях прав человека"), предназначенной для врачей, работающих с жертвами пыток;

In October 2006, the Department organized a press conference for the Special Adviser on Africa to help publicize and explain the findings and recommendations contained in the fourth consolidated report of the Secretary-General on progress in the implementation of and international support for NEPAD, which generated articles in the Associated Press, The Washington Post and the London Guardian.
В октябре 2006 года Департамент организовал пресс-конференцию Специального советника по Африке для содействия освещению и разъяснению выводов и рекомендаций, содержащихся в четвертом сводном докладе Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении и международной поддержке НЕПАД, по итогам которой были опубликованы статьи, в том числе в таких изданиях, как публикации Ассошиэйтед Пресс,<< Вашингтон пост>> и лондонская газета<< Гардиан.

At the same time, the Syrian Judicial Commission organized a press conference with a Syrian witness who gave journalists an opportunity to question him before the Judicial Commission could do so, and who contradicted prior sworn evidence given to the Commission.
В то же время Сирийская судебная комиссия организовала пресс-конференцию с одним сирийским свидетелем, который предоставил журналистам возможность задать ему вопросы до того, как это сможет сделать Судебная комиссия, и который опроверг показания, ранее данные Комиссии под присягой.

In November, the Department organized a press conference at which United States actress Monique Coleman was appointed as a United Nations Youth Champion.
В ноябре Департамент устроил пресс-конференцию, на которой актриса из Соединенных Штатов Моник Коулман была назначена уполномоченным Организации Объединенных Наций по делам молодежи.