ORGANIZING AND CARRYING OUT на Русском - Русский перевод

• организации и проведении
• организации и осуществления
• организация и проведение
• организации и проведения

Примеры использования Organizing and carrying out на Английском языке и их переводы на Русский язык

BTL Company took an active part in organizing and carrying out the event.
Компания BTL приняла активное участие в организации и проведении мероприятия.

Organizing and carrying out research diagnoses, treatment procedures(including rehabilitation and recovery);
Организация и проведение научных исследований в области диагностики, лечебных процедур( в том числе реабилитация и восстановление);

Hotel staff will provide highly skilled assistance in organizing and carrying out various activities.
Персонал гостиницы окажет высококвалифицированную помощь в организации и проведении различных мероприятий.

In 2012, the guidelines for organizing and carrying out the work in the field of nuclear security culture were developed.
В 2012 году разработаны методические рекомендации по организации и проведению работ в области культуры физической ядерной безопасности.

We conclude the meeting with profound thanks for the efforts of each person involved in the organizing and carrying out this event.
Мы заканчиваем встречу с глубокой благодарностью за усилия каждого человека, принявшего участие в организации и проведении этого мероприятия.

Students of the Chair participate in organizing and carrying out activities in the institute.
Студенты и магистранты кафедры принимают участие в организации и проведении мероприятий в стенах института.

Organizing and carrying out activities aimed at a more efficient identification and elimination of the causes of trafficking in persons;
Организация и проведение работы, направленной на повышение эффективности деятельности по выявлению и устранению причин, способствующих торговле людьми;

In 2012, methodological recommendations for organizing and carrying out work pertaining to the nuclear security culture were developed.
В 2012 году разработаны методические рекомендации по организации и проведению работ в области культуры физической ядерной безопасности.

The Guidelines for Market Surveillance for Equipment for Explosive Environments aim at assisting Market Surveillance Authorities(MSAs) in organizing and carrying out their activities.
Руководящие принципы мониторинга рынка для оборудования, предназначенного для взрывоопасных сред, направлены на оказание содействия органам мониторинга рынка( ОМР) в организации и осуществлении своей деятельности.

In the course of the meeting a wide range of issues were discussed connected with organizing and carrying out the project, particularly there were specified details of clinical trial protocol.
В ходе совещания прошло обсуждение целого ряда вопросов, связанных с организацией и проведением проекта, в частности были уточнены детали протокола клинического исследования.

Organizing and carrying out such mini missions would mean new tasks for the EPR team and would necessitate additional resources, as well as strengthening the core team with additional staff capacity.
Организация и проведение таких небольших миссий будут означать новые задачи для группы по ОРЭД и потребуют дополнительных ресурсов, а также укрепления основной группы дополнительными сотрудниками.

Specific threats arising from terrorist use of the Internet may include use of the Internet for organizing and carrying out a specific kinetic terrorist attack;
Конкретные угрозы, связанные с использованием террористами Интернета, могут включать его использование для организации и осуществления конкретной боевой террористической операции.

The Institute assisted in organizing and carrying out the Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime, held in Panama City from 4 to 7 April 2006.
Институт оказал помощь в организации и проведении в Панаме 4- 7 апреля 2006 года Конференции министров по проблемам международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью.

Requirements and specifications, methods and technologies of use of standards for definition of criteria, the organizing and carrying out of monitoring of quality EER are described.
Описаны требования и спецификации, методы и технологии использования стандартов для определения критериев, организации и проведения мониторинга качества ЭОР высшего учебного заведения.

The Office was responsible, inter alia, for organizing and carrying out pre-trial investigations, monitoring the activities of pre-trial investigation officers, supervising the enforcement of judgements and examining petitions from individuals.
Прокуратура, среди прочего, отвечает за организацию и осуществление досудебных расследований, контроль за действиями сотрудников, ведущих досудебные расследования, а также контроль за выполнением решений и рассмотрение заявлений от частных лиц.

The leaders of this group-- which has been internationally recognized as a terrorist organization-- have still not been arrested and are at present actively encouraging, organizing and carrying out acts of terror against Israelis.
Лидеры этой группы-- которая была признана международным сообществом террористической организацией-- до сих пор не арестованы и в настоящее время активно поощряют, организуют и совершают акты террора в отношении израильтян.

In close cooperation with OSCE, the secretariat provided substantive support in organizing and carrying out the national multi-stakeholder workshop"Advancing the implementation of the Aarhus Convention in Belarus" Minsk, 29- 31 January 2014.
В тесном сотрудничестве с ОБСЕ секретариат оказал существенную поддержку в организации и проведении национального рабочего совещания с участием большого числа заинтересованных сторон по теме" Содействие осуществлению Орхусской конвенции в Беларуси" Минск, 26- 31 января 2014 года.

Compensation is also sought for expenses incurred by the Indian Embassies and General Consulates in Amman, Baghdad, Basra, Riyadh, Ankara, Abu Dhabi, Tehran, Jedda and Bahrain in organizing and carrying out the evacuation.
Истребуется также компенсация расходов, понесенных посольствами и генеральными консульствами Индии в Аммане, Багдаде, Басре, Эр- Риаде, Анкаре, Абу- Даби, Тегеране, Джедде и Бахрейне при организации и проведении эвакуации.

The author is very grateful to the management of«Sedna Industries Inc.» and the crew of the F/V«Tamango» for assistance in organizing and carrying out scientific work in the South-West At¬ lantic, from which it became possible to create this identification guide.
БЛАГОДАРНОСТИ Автор весьма признателен руководству компании« Sedna Industries Inc.» и экипажу СРТМ« Таманго» за помощь в организации и проведении научных работ в районе Юго- За¬ падной Атлантики, в результате которых стало возможным создание этой работы.

Students thank the university the rector Aymagambetova EB, dean of the FGF- Momyshevu FS and head of the department of tourism and restaurant business Zhuspekovu AA for their assistance in organizing and carrying out this type of practice.
Студенты благодарят руководство университета в лице ректора Аймагамбетова Е. Б., декана ФБП- Момышеву Ф. С. и зав. кафедрой туризма и ресторанного дела Жуспекову А. А. за оказанную помощь в организации и проведении данного вида практики.

Organizing and carrying out an urgent international effort, drawing on all appropriate sources of funding and other assistance, to bring energy and electricity to populations in interested countries which have no access to them;
Организация и проведение срочных международных мероприятий с использованием всех соответствующих источников финансирования и другой помощи, с тем чтобы энергоресурсы и электричество стали доступны таким слоям населения в соответствующих странах, которые сейчас не имеют возможности пользоваться ими;

The Convention does not make specific reference to weapons of mass destruction, but contains generic provisions that seek to prevent terrorists from acquiring any material or psychological support necessary for organizing and carrying out terrorist activities.
В Конвенции нет конкретной ссылки на оружие массового уничтожения, но в ней содержатся общие положения, направленные на то, чтобы не допустить приобретения террористами любого материала или получения психологической поддержки, необходимой для организации и осуществления террористической деятельности.

Huang Qi was arrested without an arrest warrant and subsequently accused of trying to undermine national unity by organizing separatist movements and organizing and carrying out subversive activities intended to overthrow the socialist system. On 14 August 2001, Huang Qi was tried by the Chengdu Intermediate Court in Sichuan.
Хуан Ци был арестован без предъявления ордера на арест и впоследствии был обвинен в попытках подрыва национального единства путем организации сепаратистских движений и организации и проведения подрывной деятельности с целью свержения социалистического строя. 14 августа 2001 года в Чэндунском суде промежуточной инстанции, провинция Сичуань, состоялось судебное разбирательство по делу Хуан Ци.

I should also like to express my gratitude to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. V. Petrovsky, the Deputy Secretary-General, Mr. Abdelkader Bensmail, all the secretariat staff and the interpreters for their inestimable assistance in organizing and carrying out the work of the Conference.
Слова признательности я обращаю также к Генеральному секретарю Конференции по разоружению г-ну В. Петровскому, заместителю Генерального секретаря г-ну Абделькадеру Бенсмаилу, всем сотрудникам Секретариата, устным переводчикам за их неоценимую помощь в организации и осуществлении работы Конференции.

In order to achieve the objectives of the National Strategy on Preventing and Combating Terrorism, the National System for Preventing and Countering Terrorism is set up as a mechanism for unitary ensuring, organizing and carrying out institutional co-operation meant to efficiently fulfil all the tasks related to the national anti-terrorist action plan.
Для достижения целей Национальной стратегии предотвращения и подавления терроризма учреждена Национальная система предотвращения и подавления терроризма в качестве механизма унитарного обеспечения, организации и проведения организационного сотрудничества, которое призвано эффективно способствовать осуществлению всех задач, касающихся национального плана действий по борьбе с терроризмом.

Recent military operations have weakened the command and control structure of terrorist networks by capturing or eliminating an increasing number of high- and middle-level Taliban commanders who were responsible for organizing and carrying out numerous suicide bombings in various provinces.
В результате недавних военных операций была значительно ослаблена система командования и управления террористических организаций благодаря поимке или ликвидации постоянно растущего числа командиров высшего и среднего звена из рядов движения<< Талибан>>, несущих ответственность за организацию и осуществление многочисленных взрывов смертников в целом ряде провинций.

My sincere thanks go to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, his deputy, Mr. Tim Caughley, all the members of his staff for their kind assistance in organizing and carrying out the work of the Conference, and also the interpreters for their hard work.
Свою искреннюю благодарность я адресую Генеральному секретарю Конференции гну Сергею Орджоникидзе, его заместителю гн Тиму Коули, всем членам его персонала за их доброе содействие в организации и проведении работы Конференции, а также устным переводчикам за их усердную работу.

Organize and carry out nationwide statistical observations in accordance with the programme of statistical work;
Организация и проведение общегосударственных статистических наблюдений в соответствии с планом статистических работ;

Organizes and carries out the state expertise of mineral resources, claims reserves of mineral resources;
Организация и проведение государственной экспертизы недр, утверждение запасов полезных ископаемых;

Organize and carry out chemical intercomparison and biological intercalibration;
Организация и проведение сопоставлений по химическим параметрам и взаимной калибровки по биологическим параметрам;