ORIGINAL CLAIM на Русском - Русский перевод

• первоначальной претензии
• первоначальная претензия
• первоначальную претензию
• первоначальное утверждение
• первоначальное требование
• первоначально заявленная

Примеры использования Original claim на Английском языке и их переводы на Русский язык

Original claim.
Первоначальная претензия.

The Panel has only considered those losses contained in the original claim.
Группа рассмотрела лишь те потери, которые указаны в первоначальной претензии.

Original claim KWD.
Первоначальная претензия.

These losses were included in the original claim for physical assets.
Эти потери фигурировали в элементе" Материальное имущество" первоначальной претензии.

Original claim Review.
Сумма первоначальной претензии.

These too sometimes seek to increase the original claim in the ways indicated in the previous paragraph.
Они также порой пытаются увеличить первоначальную претензию, с использованием методов, указанных в предыдущем пункте.

Original claim amount.
Первоначально заявленная сумма.

The Panel accordingly treated Girat's original claim amount as being ITL 1,820,803,869 USD 1,570,606.
Соответственно Группа рассматривала первоначальную претензию компании в размере 1 820 803 869 итальянских лир 1 570 606 долл. США.

Original claim amount KWD.
Первоначально заявленная сумма претензии.

The Commission accordingly treated Strabag's original claim amount as being for DEM 418,048,610 USD 267,636,754.
Исходя из этого Комиссия считала, что первоначальная претензия" Страбаг" подана на 418 048 610 немецких марок 267 636 754 долл. США.

Original claim reclassified to loss of stock.
Первоначальная претензия реклассифицирована на потерю запасов.

The Panel has only considered those losses contained in the original claim and refers in this respect to paragraph 8, supra.
Группа рассматривала только те потери, которые фигурировали в первоначальной претензии и ссылается в этой связи на пункт 8 выше.

That original claim was based on KNPC's estimate of the extent of its damage.
Эта первоначальная претензия была основана на проведенной КНПК оценке понесенного ею ущерба.

In 1992, SAT filed a claim with the Commission requesting compensation in the amount of US$880,258,670 the“original claim”.
В 1992 году" САТ" подала в Комиссию претензию, истребуя компенсацию в сумме 880 258 670 долл. США" первоначальную претензию.

NIOC's original claim 45.
Первоначальная претензия НИОК 58.

This increase has not been accepted by the Panel, as the Panel will only consider those losses contained in the original claim, as supplemented by claimants up to 11 May 1998.
Группа не учитывала это повышение и будет рассматривать лишь те потери, которые изложены в первоначальной претензии, дополненной заявителями до 11 мая 1998 года.

In its original claim, KAFCO sought compensation in the amount of KWD 21,281.
В своей первоначальной претензии" КАФКО" ходатайствовала о получении компенсации в размере 21 281 кувейтского динара.

The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by Germot.
Группа рассмотрела лишь те потери, которые указаны в первоначальной претензии, за исключением таких потерь, которые были отозваны или уменьшены" Жермо.

Iraq's original claim that all documentation was destroyed is thus patently false.
Таким образом, первоначальное утверждение Ирака о том, что вся документация была уничтожена, является откровенной ложью.

The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been reduced by Karim Bennani.
Группа рассмотрела лишь те потери, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением тех случаев, когда такие потери были уменьшены компанией" Карим Беннани.

In its original claim submission, Punjab Chemi-Plants failed to provide any information in addition to that set out, supra.
В своей первоначальной претензии корпорация" Панджаб кеми- плантс" не препроводила никакой информации в дополнение к уже изложенной выше.

The Panel has only considered the losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by China National.
Группа рассматривала только те потери, которые фигурировали в первоначальной претензии, за исключением случаев отзыва или сокращения таких потерь по просьбе" Чайна нэшнл.

In the original claim, Bechtel asserted that Enka had paid a portion of the amounts due and that Hidrogradnja had paid nothing.
В первоначальной претензии" Бектел" утверждала, что" Энка" выплатила часть причитающихся сумм и что" Гидроградня" не заплатила ничего.

The Panel has only considered those losses contained in the original claim except where such losses have been withdrawn or reduced by McAlpine.
Группа рассматривала лишь те потери, которые были отражены в первоначальной претензии, за исключением случаев, когда такие потери были сняты или сокращены компанией" Макэлпайн.

In its original claim submission, Mivan sought compensation in the amount of GBP 262,108 for loss of tangible property.
В своей первоначальной претензии компания" Майван" потребовала компенсацию за потерю материальной собственности на сумму 262 108 ф. стерлингов.

The Panel has only considered those losses and invoices contained in the original claim except where such losses and invoices have been withdrawn or reduced by Hydroproject.
Группа рассматривала лишь те потери и счета, которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением потерь и счетов, отозванных или сокращенных" Гидропроектом.

SAT's original claim is based on these parameters of loss and referred to SAT's past performance to calculate SAT's business losses.
Первоначальная претензия" САТ" основывается на таких параметрах потерь, когда для расчета коммерческих потерь" САТ" используются данные о результатах деятельности" САТ" за прошлый период.

Accordingly, the claim for loss of profits on contracts is time-barred and the Panel has considered the original claim for the loss of receivables.
Соответственно, претензия в отношении упущенной выгоды по контрактам не может быть принята к рассмотрению по причине истечения срока, поэтому Группа рассматривала первоначальную претензию относительно потери дебиторской задолженности.

The elements of the original claim relating to crude oil production losses remain in this instalment under the original claim number, 4000959.
Часть первоначальной претензии, касающаяся потерь добычи сырой нефти, остается в настоящей партии под первоначальным регистрационным номером 4000959.

However, in preparation for the technical mission to its premises in September 2002, KPE reviewed its original claim and reconstructed the original LP model using its current LP computer technology.
Однако в преддверии технической миссии, направленной в эту компанию в сентябре 2002 года," КПЮ" вновь рассмотрела свою первоначальную претензию и реконструировала первоначальную ЛПМ с использованием современной компьютерной технологии линейного программирования.