ORPHANED AND VULNERABLE на Русском - Русский перевод

• сироты и уязвимые
• осиротевших и уязвимых
• сирот и уязвимых

Примеры использования Orphaned and vulnerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

OVC Orphaned and Vulnerable Children.
ОУД Осиротелые и уязвимые дети.

This has led to an increase in the number of orphaned and vulnerable children OVC.
Это привело к повышению числа осиротелых и уязвимых детей ОУД.

JS3 noted that Orphaned and Vulnerable Children did not always benefit from a school fund run by the government due to misadministration of that fund.
В СП3 отмечено, что осиротевшие и уязвимые дети зачастую не попадают в число бенефициаров государственного школьного фонда в связи с ненадлежащим распределением средств этого фонда.

JS3 also reported that the same factors had created what have come to be known as Orphaned and Vulnerable Children OVC.
В СП3 также сообщается, что те же факторы привели к возникновению такого явления, как Осиротевшие и уязвимые дети ОУД.

METHOD OF MEASUREMENT After all orphaned and vulnerable children aged 0-17 in the house have been identifi ed, the household heads are asked the following four questions about the types and frequency of support received, and the primary source of the help for each orphan and vulnerable child.
МЕТОД ИЗМЕРЕНИЯ После определения всех сирот и уязвимых детей в домохозяйстве в возрасте- 17 лет главам домохозяйств задают следующие четыре вопроса о видах и периодичности получаемой поддержки и об основном источнике помощи для каждого ребенка- сироты и уязвимого ребенка.

Government has also provided grants for the education of orphaned and vulnerable children to mitigate against the impact of HIV and AIDS.
Правительство выделяло также стипендии на обучение осиротевших и уязвимых детей, призванные смягчить негативные последствия ВИЧ и СПИДа.

Neighbourhood Care Points are providing care, support and at least one meal a day to approximately 33,000 orphaned and vulnerable children.
Местные центры предоставления помощи оказывают содействие, поддержку и обеспечивают, как минимум, один прием пищи для примерно 33 000 сирот и незащищенных детей.

Undertake the necessary measures to fully implement the Guidelines on the care and protection of orphaned and vulnerable children as a matter of priority, inter alia, by strengthening the capacity of the Department of Social Welfare;
Принять необходимые меры по выполнению в приоритетном порядке и в полном объеме Руководящих принципов по предоставлению ухода и защиты осиротившим и уязвимым детям, в частности посредством укрепления потенциала Департамента социального обеспечения;

In 2002 the Government, in a bid to ensure access to education for all children irrespective of their socio-economic status, introduced the Orphaned and Vulnerable Children(OVC) scheme.
В 2002 году правительство в целях обеспечения доступа всех детей к образованию вне зависимости от их социально-экономического статуса внедрило программу для осиротелых и уязвимых детей ОУД.

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination, such as older women, orphaned and vulnerable girls, women with disabilities and refugee and migrant women, and include such data in its next periodic report;
Осуществлять сбор дезагрегированных данных о положении женщин, подверженных множественным формам дискриминации, таких как пожилые женщины, девочки- сироты и уязвимые девочки, женщины- инвалиды и женщины из числа беженцев и мигрантов, и включить эти данные в свой следующий периодический доклад;

The MTSP 2002-2005 successfully focused UNICEF action around four areas: young people, prevention of mother-to-child transmission, care and support, and orphaned and vulnerable children;
СССП на период 2002- 2005 годов обеспечил успешное решение задачи по сосредоточению внимания ЮНИСЕФ на деятельности в следующих четырех областях: молодежь, предотвращение передачи инфекции от матери ребенку, предоставление ухода и поддержки, положение детей- сирот и уязвимых детей;

In line with the national budget, in 2003, government introduced a fund to cater for Orphaned and Vulnerable Children's grant that also benefit all girls who are orphaned..
Опираясь на национальный бюджет, в 2003 году правительство создало фонд по выделению стипендий для осиротевших и уязвимых детей, которыми пользуются также все осиротевшие девочки.

Not only has Government committed herself to the global Education For All(EFA) initiative, there have been significant increases in the budgetary allocations for education, in particular the provision of educational grants to assist orphaned and vulnerable children to go to school.
Правительство не только обязалось поддержать общемировую инициативу" Образование для всех", но были значительно увеличены ассигнования на нужды образования, в частности на выделение учебных стипендий, помогающих осиротевшим и уязвимым детям окончить школу.

Develop and implement a national strategy to eliminate stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS, and ensure orphaned and vulnerable children have access to health and education services and are protected from violence and abuse(Canada);
Разработать и применить национальную стратегию по ликвидации стигматизации и дискриминации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и обеспечить осиротевшим и уязвимым детям доступ к здравоохранению и образованию и защиту от насилия и жестокого обращения( Канада);

To prevent small children from vulnerable families to become street children, the Ministry of Gender and Family Promotion is implementing a project to provide proper welfare to children below six who are HIV infected, orphaned and vulnerable.
Чтобы маленькие дети из уязвимых семей не становились безнадзорными детьми, Министерство по проблемам равноправия полов и делам семьи осуществляет проект по предоставлению надлежащей социальной защиты ВИЧ- инфицированным детям, детям- сиротам и уязвимым детям моложе шести лет.

On the other hand, children protection issues, such as prevention of violence against children and women, child labour and orphaned and vulnerable children, have been mainly reflected in PRSs rather than SWAps.
С другой стороны, такие вопросы защиты детей, как предотвращение насилия в отношении детей и женщин, детский труд, а также дети- сироты и уязвимые дети, в основном отражены в ССПН, а не в ОСП.

These policies include a National Health Policy launched in August 2007, together with a National Strategy Plan, a comprehensive multi-year immunization plan for 2007-2011 now under development; the Poverty Reduction Strategy and Action Plan that was approved by the cabinet in 2006; and a National Policy for Children, including Orphaned and Vulnerable Children.
Эта политика включает Национальную программу здравоохранения, осуществление которой началось в августе 2007 года; в настоящее время наряду с Национальным стратегическим планом разрабатывается многолетний план всеобщей вакцинации на период 2007- 2011 годов; в 2006 году кабинет министров одобрил Стратегию и план действий по сокращению масштабов нищеты; разрабатывается также национальная политика в интересах детей, включая сирот и беззащитных детей.

The Programme cover registration fee, tuition, books, stationery, boarding and examination fees where applicable, to secondary school orphaned and vulnerable children, whose schools are registered with the Ministry of Education.
Программа покрывает выплату регистрационного сбора, обучение, учебники, канцелярские принадлежности, проживание в интернате и экзамены, когда это необходимо, вплоть до средней школы, и предназначена для сирот и уязвимых детей, при условии, что школы, в которых они учатся, зарегистрированы в Министерстве образования.

Referring to the multiple forms of discrimination faced by, inter alia, older women, orphaned and vulnerable girls, women with disabilities and refugee and migrant women, CEDAW recommended that Djibouti adopt measures, including temporary special measures, to eliminate any such discrimination including, as applicable, in political and public life, education, employment and health; and to protect disadvantaged women from violence, abuse and exploitation.
Ссылаясь на множественные формы дискриминации, которым подвергаются, в частности, пожилые женщины, девочки- сироты и уязвимые девочки, женщины- инвалиды и женщины из числа беженцев и мигрантов, КЛДЖ рекомендовал Джибути принять меры, в том числе временные специальные меры, для ликвидации, в применимых случаях, любых проявлений такой дискриминации в политической и общественной жизни, а также в сферах образования, занятости и здравоохранения; и обеспечить защиту женщин, находящихся в неблагоприятном положении, от насилия, злоупотреблений и эксплуатации.

Attention should also be given to reducing the vulnerability of persons indirectly affected by the disease, in particular orphaned and vulnerable children and older persons.
Внимание следует также уделять уменьшению степени уязвимости лиц, которые косвенно затронуты этой болезнью, в особенности сирот и уязвимых детей и престарелых.

Support the communities in their responsibility to ensure that all children have adequate nutrition and hygiene, including school meals and alternative sources of meals for orphaned and vulnerable children during school holidays(e.g. through the neighbourhood Care Points), and engage communities, including young people, in initiatives to increase self-sufficiency in food production;
Оказать поддержку общинам в осуществлении их обязанности по обеспечению всех детей надлежащим питанием и средствами гигиены, включая школьные обеды и альтернативные источники питания для сирот и уязвимых детей во время школьных каникул( например, в рамках сети локальных пунктов ухода) и привлекать местное население, включая молодежь, к участию в инициативах по повышению самообеспеченности продовольствием;

Urges Governments and other relevant stakeholders to address the challenges faced by older women in accessing HIV prevention, treatment, care and support as well as in caring for people living with or affected by HIV and AIDS, including orphaned and vulnerable children;
Настоятельно призывает правительства и другие заинтересованные стороны решить проблемы, с которыми сталкиваются пожилые женщины в плане доступа к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке, а также обеспечению ухода за людьми, затронутыми или инфицированными ВИЧ/ СПИДом, включая ставших сиротами и уязвимых детей;

Despite those setbacks and negative effects, the Government continues to prioritize social safety nets, such as school feeding and orphaned and vulnerable children's programmes and old-age pension schemes.
Несмотря на эти сложности и негативные последствия, правительство продолжает уделять первоочередное внимание вопросам обеспечения социальной защищенности, в частности программам организации питания в школах и оказания поддержки сиротам и уязвимым детям, а также программам пенсионного обеспечения по старости.

The demographic and health surveys and multiple indicator cluster surveys remain the main monitoring mechanisms employed, but additional information and data are becoming available through tracking tools such as the UNICEF/WHO IATT"Report Card on the Prevention of Mother-To-Child Transmission of HIV and Paediatric HIV Care(Preliminary Results)" and the Orphaned and Vulnerable Children Programme Effort Index.
Хотя в качестве главных механизмов наблюдения попрежнему используются демографические и медицинские обследования и обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, дополнительная информация и данные поступают через такие механизмы наблюдения, как Аттестационная карточка МУЦГ ЮНИСЕФ/ ВОЗ о профилактике передачи ВИЧ от матери к ребенку и педиатрическом лечении ВИЧ( предварительные результаты) и Индекс результативности программ в интересах сирот и уязвимых детей.

The Committee is concerned about the lack of disaggregated data on the situation of women who typically face multiple forms of discrimination, such as older women, orphaned and vulnerable girls, women with disabilities and refugee and migrant women.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием дезагрегированных данных о положении женщин, которые, как правило, подвержены множественным формам дискриминации, таких как пожилые женщины, девочки- сироты и уязвимые девочки, женщины- инвалиды и женщины из числа беженцев и мигрантов.

Adopt a strategic framework for orphans and vulnerable children;
Установить стратегические рамки для решения вопросов, касающихся сирот и уязвимых детей;

OVCs Orphans and Vulnerable Children.
СУД сироты и уязвимые дети.

Social protection and social services excluding orphans and vulnerable children.
Социальная защита и социальные услуги исключая сирот и уязвимых детей.

Orphans and vulnerable children in developing countries.
Сироты и уязвимые дети в развивающихся странах.

A further 4,520 orphans and vulnerable children in institutions are being assisted.
Кроме того, оказывается помощь еще 4520 сиротам и уязвимым детям, находящимся в учреждениях.