ORPHANED CHILDREN на Русском - Русский перевод

• осиротевших детей
• дети сиротам
• осиротевшие дети
• осиротевшими детьми
• осиротевших детях

Примеры использования Orphaned children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Orphaned children.
Осиротевшими детьми.

The sisters willed their property to blind and orphaned children.
Свою собственность они завещали слепым детям и детям сиротам.

Orphaned children are left without parental love and security.
Сиротеющие дети остаются без родительской любви и заботы.

Maternal death can also have deleterious consequences for the orphaned children Hobcraft, 1996.
Смертность матерей также имеет тяжелые последствия для осиротевших детей Hobcraft, 1996.

Orphaned children, cursed to struggle by the sweat of our brow to survive.
Осиротевшие дети, мы проклят, обречены выживать в поте лица своего.

Trials which involved injecting orphaned children with the polio virus… in order to develop a vaccine.
Эксперименты, которые включали введение сиротам вируса полиомиелита с целью разработать вакцину.

They also targeted an orphanage attached to the convent, which is home to numerous orphaned children.
Нападению подвергся также находящийся при монастыре сиротский дом, в котором нашли приют многие осиротевшие дети.

An average of 103,000 orphaned children and people living with HIV are being supported each year.
Ежегодно помощь предоставляется в среднем 103 000 осиротевших детей и лиц, инфицированным ВИЧ.

This was the time of her most tragic painting, House of Cards, which depicts her four orphaned children.
В это время она рисует трагическое произведение-« Карточный домик», показывающее всех четверых осиротевших детей.

Discussions on orphaned children were premature until detailed assessments could be completed.
Обсуждать вопрос об осиротевших детях можно лишь после того, как будут получены подробные результаты оценки.

Ten children together left the gates of death, six of us were left, not six orphaned children but six fighters.
Нас было десять детей, когда мы вышли вместе из ворот смерти, осталось шесть, но не шесть осиротевших детей, а шесть воинов.

After raising Anne Shirley, she adopts the orphaned children of her distant relative Mary Keith, although Rachel is initially opposed to this.
После того, как Энн Ширли вырастает, Марилла берет на воспитание осиротевших детей ее дальней родственницы Мэри Кит, Дэви и Дору.

On their behalf, she took thousands of images of nurses, front-line soldiers, WACs, African-American airmen, and orphaned children.
В это время Фрисселл делала снимки медсестер в госпиталях, солдат на передовой, женщин- бойцов, летчиков- негров и осиротевших детей.

Rehabilitative services for abandoned and orphaned children and for those with dysfunctional families.
Реабилитационные услуги для брошенных или осиротевших детей, а также для детей из неблагополучных семей.

Older women frequently assume the duties of caring for ailing adult children and subsequently parenting their orphaned children.
Пожилые женщины часто берут на себя обязанности по уходу за больными взрослыми детьми, а впоследствии-- по воспитанию их осиротевших детей.

Ii Integration into families of separated and orphaned children in Rwanda following the 1994 events(1995 to present);
Ii интеграция потерявших родителей или осиротевших детей в семьи в Руанде в результате событий 1994 года( с 1995 года по настоящее время);

The Botswana programme for mitigation of orphan hood among children is comprehensive and covers all orphaned children.
Программа Ботсваны по уменьшению масштабов сиротства среди детей носит всеобъемлющий характер и распространяется на всех осиротевших детей.

There can be no consolation for the bereaved families or the orphaned children, other than the end of violence and bloodshed.
Единственным утешением для семей, потерявших родственников, и осиротевших детей может стать только прекращение насилия и кровопролития.

Orphaned children and families affected by the loss of breadwinners constitute one of the greatest social welfare challenges in Africa's history.
Осиротевшие дети и семьи, пострадавшие в результате утраты кормильцев, представляют собой одну из величайших проблем социального благосостояния в истории Африки.

Faith-based organizations are promoting the protection of orphaned children in Ethiopia, the Philippines, Swaziland and elsewhere.
Религиозные организации содействуют принятию мер по защите осиротевших детей в Эфиопии, на Филиппинах, в Свазиленде и других местах.

Furthermore, let us not forget that in the aftermath of such events the potential for trafficking in separated or orphaned children may increase.
Кроме того, давайте не будем забывать о том, что вследствие подобных событий могут расширяться возможности для торговли оторванными от семей или осиротевшими детьми.

Some of the worst effects of AIDS were being felt by orphaned children, who were dropping out of school because they had become the head of their family.
Некоторые из самых худших последствий пандемии СПИДа ощутили на себе осиротевшие дети, которые оставляют школы, поскольку становятся во главе своих семей.

Older women often take on the burden of caring for ailing adult children and later, when they die, adopt the parental role for the orphaned children.
Пожилые женщины зачастую несут на себе бремя по уходу, когда заболевают их взрослые дети, а после их смерти женщины заменяют родителей для их осиротевших детей.

The burden of identifying, accommodating or repatriating the abandoned or orphaned children of ISIS foreign fighters has fallen on Iraq.
Бремя установления личности, размещения или репатриации брошенных или осиротевших детей иностранных боевиков ИГИС пало на Ирак.

Israeli doctors, including paediatricians, who had manned the field hospital established by Israel, had treated hundreds of refugees, the majority of whom were orphaned children.
Израильские врачи, включая педиатров, работающие в развернутом Израилем полевом госпитале, оказали помощь сотням беженцев, большинство из которых были осиротевшими детьми.

Ongoing support is also provided to child-headed households, orphaned children and children affected by HIV/AIDS.
Постоянная помощь оказывается также домашним хозяйствам, во главе которых находятся дети, сиротам и детям, пострадавшим от ВИЧ/ СПИДа.

HIV/AIDS-related violence can occur in countries affected by the pandemic, where older women are commonly burdened with caregiving responsibilities for dying relatives as well as orphaned children.
Насилие, связанное с ВИЧ/ СПИДом, характерно для стран, пострадавших от этой пандемии, где на престарелых женщин как правило возлагается бремя по уходу за умирающими родственниками и осиротевшими детьми.

William Snyder of The Dallas Morning News, For his photographs of ill and orphaned children living in subhuman conditions in Romania.
William Snyder из газеты en: Dallas Morning News, за его фотографии больных и осиротевших детей, живущих в чудовищных условиях в Румынии.

According to the Pope, the merciful love of God needs to be shown especially towards the orphaned children of parents who have died of AIDS.
По словам Папы, милосердная божественная любовь должна особенно проявляться в отношении осиротевших детей, родители которых умерли от СПИДа.

Older persons are vulnerable not only because of the burden of caring for orphaned children and the sick; they are also at risk of being infected.
Престарелые уязвимы не только потому, что на них лежит бремя забот и ухода за осиротевшими детьми и больными: они и сами подвержены опасности заражения.