OTHER ALLEGATIONS на Русском - Русский перевод

• другие утверждения
• другие заявления
• другие сообщения
• другие обвинения
• другими утверждениями
• других утверждений
• других заявлений

Примеры использования Other allegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comments on other allegations are self-evident.
Характер замечаний по другим утверждениям вполне очевиден.

Consequently, the complaint under article 2 will be analysed together with the author's other allegations.
Поэтому жалоба по статье 2 будет рассматриваться вместе с другими утверждениями автора.

Other allegations and their related sites were discussed.
Были обсуждены другие заявления и упоминаемые в них местоположения.

However, the Abkhaz authorities have often been slow to investigate these and other allegations.
Тем не менее абхазские власти часто демонстрируют медлительность в проведении расследований в связи с этими и другими утверждениями.

Other allegations could not be confirmed owing to a lack of evidence.
Другие обвинения не удалось подтвердить ввиду отсутствия доказательств.

The Committee further observes that the author's other allegations all relate to the evaluation of facts and evidence by the trial judge.
Комитет далее отмечает, что все прочие утверждения автора касаются оценки фактов и доказательств председательствовавшим судьей.

Other allegations could not be confirmed owing to lack of evidence.
Другие утверждения не получили подтверждения по причине отсутствия доказательств.

In 2008, the Office of the Inspector General received 279 allegations of fraud and other allegations of misconduct.
В 2008 году в Управление Генерального инспектора поступило 279 заявлений о случаях мошенничества и других заявлений о служебных проступках.

Other allegations mentioned by NGOs were still under investigation.
В отношении других утверждений, упоминавшихся неправительственными организациями, расследования все еще проводятся.

Those allegations had not been communicated to the Peruvian authorities: if they had, they would have been handled like all other allegations.
Эти сообщения не были доведены до сведения властей Перу: в ином случае они были бы рассмотрены в том же порядке, что и другие заявления.

Other allegations put forward by the author of the communication are in the Committee's view outside the scope of the Convention.
Другие заявления автора сообщения являются, по мнению Комитета, выходящими за рамки Конвенции.

However, forces loyal to Mr. Gbagbo have obstructed UNOCI in its efforts to investigate these and other allegations of serious human rights violations.
При этом силы, лояльные гну Гбагбо, чинили ОООНКИ препятствия в расследовании этих и других сообщений о серьезных нарушениях прав человека.

Other allegations concern a company called M.L.1, founded by Lieberman's daughter Michal when she was 21.
Другие предположения касаются компании M. L. 1, которую в возрасте 21 года основала дочь Либермана Михаль, являвшаяся ее единственным акционером.

The judgement reaffirmed the competence of the tribunal of first instance and found no merit in the author's other allegations of procedural irregularities.
Судебное решение подтвердило компетентность суда первой инстанции и сочло несостоятельными другие утверждения автора о процедурных нарушениях.

Other allegations concerned the lack of procedural safeguards for the admission of people into psychiatric institutions without their consent.
Другие сообщения касаются отсутствия процедурных гарантий приема людей в психиатрические учреждения без их согласия.

But the Government indicated that it would respond to other allegations mentioned in the Special Rapporteur's letters as soon as the complete data were available.
Однако правительство указало, что ответит на другие сообщения, упомянутые в письмах Специального докладчика, как только будут собраны все данные.

Other allegations refer to adoption or attempted adoption by families wishing to help children in distress.
В других сообщениях говорилось о случаях усыновления или удочерения или попыток сделать это семьями, прибывшими в Гаити, чтобы оказать помощь детям, оказавшимся в беде.

The IDF investigates alleged violations of the Law of Armed Conflict in essentially the same way it investigates other allegations of criminal misconduct.
ЦАХАЛ расследует утверждения о нарушениях права вооруженных конфликтов по сути так же, как и другие утверждения в отношении преступного поведения.

Regarding other allegations, he does not provide sufficient information for the State party to be able to address them.
Что касается других утверждений, то он не представил достаточное количество информации для того, чтобы государство- участник смогло их рассмотреть.

Although the evidence did reveal an instance of conflict of interest in the award of contracts by a senior manager, the other allegations were not substantiated.
Хотя фактические данные позволили установить случаи конфликта интересов при представлении контрактов старшим управляющим, другие обвинения не подтвердились.

The seven other allegations were referred to the UNRWA investigative body, and five staff members were separated as a result of the investigation.
Семь других обвинений были переданы следственному органу БАПОР, и в результате расследования пять сотрудников были уволены со службы.

All levels of staff should be given the opportunity to inform managers anonymously about non-compliance within the company, and other allegations of non-compliance.
Сотрудники любого уровня должны иметь возможность анонимно информировать руководителей о несоблюдении процедур в компании и других подозрениях в их нарушении.

The Committee considers that the other allegations have been sufficiently substantiated and finds no reason to consider the rest of the communication inadmissible.
Комитет считает, что другие утверждения были достаточно обоснованы, и не видит причины считать остальную часть сообщения приемлемой.

The Committee concluded, in the absence of any information provided by the State party, that the author's other allegations regarding a violation of article 14 were admissible.
Комитет пришел к заключению, что в силу отсутствия какой-либо информации, предоставленной государством- участником, другие утверждения автора, касающиеся нарушения статьи 14 являются приемлемыми.

Other allegations described at the end of paragraph 35 cannot be responded to, because the details and names of the people in the report have not been provided.
Ответить на другие утверждения, содержащиеся в пункте 35, не представляется возможным, поскольку в докладе не были упомянуты детали и имена людей.

As noted above, the Government has not reacted to the Special Rapporteur's letters calling for impartial investigations into these and other allegations of torture in Kosovo.
Как отмечалось выше, государственные органы не ответили на письма Специального докладчика, в которых содержался призыв провести беспристрастное расследование этих и других сообщений о пытках в Косово.

These and other allegations of clandestine detention centres were later confirmed by the final report of the Peace Commission.
Эти и другие утверждения о нахождении заключенных в тайных центрах принудительного содержания были впоследствии подтверждены в заключительном докладе Комиссии по установлению мира.

As noted above, the Government has not reacted to the Special Rapporteur's letters calling for impartial investigations into these and other allegations of torture in Kosovo.
Как отмечалось выше, правительство не отреагировало на письма Специального докладчика, содержащие требования о проведении объективных расследований этих и других утверждений о применении пыток в Косово.

Finally, the source notes that all other allegations of violations of applicable international human rights norms have not been disputed by the Government.
Наконец, источник отмечает, что все другие утверждения о нарушениях применимых норм международного права прав человека правительством не рассматривались.

The United Nations Mission was intended to simultaneously investigate the reported allegations of the use of chemical weapons in Khan Al Asal, Saraqueb and Sheik Maqsood, which were deemed credible, to discuss other allegations and to visit the related sites in parallel.
Миссия Организации Объединенных Наций должна была одновременно расследовать признанные заслуживающими доверия сообщения о случаях применения химического оружия в Хан- эль- Асале, Саракибе и Шейх Максуде, обсуждать другие сообщения, а также посещать места предполагаемого применения химического оружия.