OTHER APPROPRIATE ACTION на Русском - Русский перевод

• другой надлежащей мере
• других соответствующих мер
• других соответствующих действий
• другие надлежащие меры
• другие соответствующие меры
• других соответствующих решениях

Примеры использования Other appropriate action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other appropriate action to prevent serious violations of human rights;
Принятие других соответствующих мер по предупреждению серьезных нарушений прав человека;

The arresting State may, with the agreement of the flag State, take other appropriate action.
Арестующее государство может, с согласия государства флага, принимать другие соответствующие меры.

OIOS recommended that UNCC levy penalties or take other appropriate action in cases where it found or suspected fraudulent claims.
УСВН рекомендовало ККООН налагать штрафы или принимать другие надлежащие меры в тех случаях, когда она выносит заключения о фальсификации претензий или предполагает, что они фальсифицированы.

If the roll is greater, the creature panics and flees, or it takes some other appropriate action.
Если бросок больше, существо паникует и бежит, или совершает некоторое другое соответствующее действие.

Therefore, we would like to consider the question of the adoption of or other appropriate action on the articles again, but not earlier than at the sixty-eighth session of the General Assembly, in particular in the light of further practice of States as well as decisions of international courts, arbitral tribunals and other bodies.
В этой связи мы хотели бы вновь вернуться к вопросу о принятии или любой другой надлежащей мере в отношении статей, однако не ранее, чем на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, в частности с учетом дальнейшей практики государств, а также решений международных судебных органов, арбитражей и других инстанций.

However, to date no charges have been made or other appropriate action taken against him.
Однако на сегодняшний день ему не предъявлено никаких обвинений, и против него не предпринято никаких иных надлежащих действий.

This was done, as stated in paragraph 3 of resolution 56/83, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
Это было сделано, как говорится в пункте 3 резолюции 56/ 83, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере.

In addition, the Government of Sierra Leone is considering other appropriate action, which will be made public in due course.
Кроме того, правительство Сьерра-Леоне рассматривает другие соответствующие меры, которые будут в свое время доведены до сведения общественности.

Such a determination may lead authorities to consider the appointment of an administrator or auditor, or other appropriate action.
В случае такого определения органы могут рассмотреть возможность назначения управляющего или аудитора либо иные необходимые меры.

Among the important considerations regarding the environmental aspects of electric vehicles to be examined for potential gtr or other appropriate action might include the methods and procedures necessary to determine the operational, recharging performance of the electric drive system in any given vehicle and end-of-life battery approaches.
К числу важных вопросов в области экологических характеристик электромобилей, которые должны быть рассмотрены на предмет подготовки возможных гтп или принятия других соответствующих мер, могут быть отнесены методы и процедуры, необходимые для определения эксплуатационной эффективности и эффективности подзарядки электроприводной системы на любом конкретном транспортном средстве, и подходы к утилизации аккумуляторов по истечении срока их эксплуатации.

With regard to each, the Committee either requested urgent reports from the Government or took other appropriate action within its mandate.
В отношении каждой из этих стран Комитет либо просил правительство срочно предоставить соответствующий доклад, либо принял иные надлежащие меры в рамках своего мандата.

Continues to acknowledge the importance and usefulness of the articles, and commends them once again to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
Продолжает признавать важность и полезность этих статей и вновь обращает на них внимание правительств, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере;

Desirous of assisting the Court and its organs, notably through management oversight and other appropriate action, in performing the duties assigned to them.
Будучи исполнена желания оказывать содействие Суду и его органам, в частности посредством управленческого надзора и других надлежащих мер, в обеспечении выполнения вверенных ему обязанностей.

Paragraph 1 again commended the articles to the attention of Governments and international organizations without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
В пункте 1 эти статьи вновь предлагаются вниманию правительств и международных организаций, при этом не затрагивается вопрос об их будущем принятии или другой надлежащей мере.

Of assisting the Court and its organs, notably through management oversight and other appropriate action, in performing the duties assigned to them.
Доклад Внешнего аудитора о финансовых ведомостях Суда, желая содействовать Суду и его органам, в частности через посредство управленческого надзора и других соответствующих мер, в выполнении возложенных на них обязанностей.

Paragraph 1 again commended the draft articles to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
В пункте 1 вниманию правительств вновь предлагаются статьи о последствиях вооруженных конфликтов для договоров, при этом не затрагивается вопрос об их будущем принятии или другой надлежащей мере.

Depending on the circumstances, Mogo works with the borrowers to arrange for payment to be made immediately, structure a new payment plan, or take other appropriate action, all in an attempt to prevent the loan status from deteriorating further.
В зависимости от ситуации Mogo договаривается с заемщиками о немедленной выплате средств, составлении нового плана погашения долгов или других соответствующих действиях, дабы избежать дальнейшего падения статуса займа.

In resolution 65/19 of 6 December 2010, the General Assembly acknowledged the importance of the State responsibility articles, and commended them once again to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
В резолюции 65/ 19 от 6 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея признала важность статей об ответственности государств и вновь обратила на них внимание правительств, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере.

The Ministry of Education was to monitor equity of access, remove practices that promoted inequality and take other appropriate action to that end.
Министерство образования должно проводить мониторинг возможностей равного доступа, ликвидировать практику, способствующую неравенству, и принимать другие уместные меры, направленные на достижение гендерного равенства.

Commends once again the articles on the effects of armed conflicts on treaties to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
Вновь предлагает вниманию правительств статьи о последствиях вооруженных конфликтов для договоров, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере;

Paragraph 4 provided for the establishment of a working group of the Sixth Committee to examine further the question of a convention or other appropriate action on the basis of the articles.
В пункте 4 предусмотрено создание рабочей группы Шестого комитета для дальнейшего рассмотрения вопроса о принятии конвенции или принятия иных надлежащих мер на основе этих статей.

Takes note of the articles on the effects of armed conflicts on treaties, presented by the International Law Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action;
Принимает к сведению представленные Комиссией международного права статьи о последствиях вооруженных конфликтов для договоров, текст которых содержится в приложении к настоящей резолюции, и предлагает их вниманию правительств, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере;

Pursuant to General Assembly resolution 62/61 of 6 December 2007, the Committee also established a Working Group on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts in order to further examine the question of a convention on the topic or other appropriate action on the basis of the articles drafted by the International Law Commission.
В соответствии с резолюцией 62/ 61 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 2007 года Комитет учредил также Рабочую группу по ответственности государств за международно противоправные деяния в целях дальнейшего изучения вопроса о конвенции по этой теме или о принятии других соответствующих мер на основе статей, подготовленных Комиссией международного права.

In its resolution 56/83 of 12 December 2001, the General Assembly took note of the State responsibility articles adopted by the Commission, the text of which was annexed to that resolution, and commended them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
В резолюции 56/ 83 от 12 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению статьи об ответственности государств, принятые Комиссией, текст которых содержался в приложении к этой резолюции, и предложила их вниманию правительств, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере.

The Advisory Committee notes that making a report or providing information that is intentionally false or misleading constitutes misconduct and may result in disciplinary or other appropriate action against the staff member concerned.
Консультативный комитет отмечает, что подача заявлений или представление информации, которые являются заведомо ложными или неверными, представляет собой проступок и может влечь принятие дисциплинарных или других надлежащих мер в отношении соответствующего сотрудника.

In resolution 62/61 of 6 December 2007, the General Assembly once again commended the State responsibility articles to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
В резолюции 62/ 61 от 6 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея вновь обратила внимание правительств на статьи об ответственности государств, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере.

This follows from Articles 8.3(a),(c) and(f) of the UNIDO Constitution which stipulate that"the Conference shall determine the guiding principles and the policies of the Organization;… approve the financial regulations of the Organization and supervise the effective utilization of the financial resources of the Organization;[and] take any other appropriate action to enable the Organization to further its objectives and carry out its functions.
Это следует из пунктов( а),( с) и( f) статьи 8. 3 Устава ЮНИДО, согласно которым" Конференция определяет руководящие принципы и политику Организации;… одобряет финансовые положения Организации и следит за эффективным использованием финансовых ресурсов Организации;[ и] принимает любые другие надлежащие меры, позволяющие Организации достичь своих целей и выполнять свои функции.

In resolution 59/35 of 2 December 2004, the Assembly commended once again the State responsibility articles to the attention of Governments, without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action.
В резолюции 59/ 35 от 2 декабря 2004 года Ассамблея вновь предложила вниманию правительств статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере.

The Assembly took note of the articles, the text of which was annexed to resolution 66/99, and commended them to the attention of Governments without prejudice to the question of their future adoption or other appropriate action resolution 66/99.
Ассамблея приняла к сведению статьи, текст которых был включен в резолюцию 66/ 99 в качестве приложения, и предложила их вниманию правительств, не затрагивая при этом вопроса об их будущем принятии или другой надлежащей мере резолюция 66/ 99.

At its forty-fifth session in July 1994, the Committee considered the human rights situation in five States parties from which the Committee had either requested urgent reports or on which it had taken other appropriate action within its mandate.
На своей сорок пятой сессии в июле 1994 года Комитет рассмотрел положение в области соблюдения прав человека в пяти государствах- участниках, которые Комитет либо просил представить срочные доклады, либо в отношении которых он принял другие соответствующие меры в рамках своего мандата.