OTHER APPROPRIATE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• другие соответствующие международные
• других соответствующих международных
• другими соответствующими международными
• другим соответствующим международным

Примеры использования Other appropriate international на Английском языке и их переводы на Русский язык

When communicating with RFMOs and other appropriate international bodies, address marine debris discharge in, and adjacent to, the Convention Area.
При общении с РРХО и другими соответствующими международными организациями обсудить вопрос о сбросе морских отходов в зоне действия Конвенции и прилегающих к ней районах.

The Sixth Review Conference reaffirmed that consultation and cooperation may also be undertaken bilaterally and multilaterally, or through other appropriate international procedures. VI.V.21.
Шестая обзорная Конференция вновь подтвердила, что консультации и сотрудничество могут также предприниматься на двусторонней или многосторонней основе или путем использования других соответствующих международных процедур. VI. V. 21.

Encourages the United Nations and other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the Programme of Action;
Призывает Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные и региональные организации предпринимать инициативы для содействия осуществлению Программы действий;

Provide for compatibility of national technical regulations and standards with other appropriate international standards to be adopted or being prepared.
Обеспечить совместимость российских технических регламентов и стандартов с другими соответствующими международными стандартами, еще не принятых или находящихся в стадии разработки;

Encourage States, the United Nations, other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the programme of action to be adopted by the Conference;
Призвать государства, Организацию Объединенных Наций, другие соответствующие международные и региональные организации выступить с инициативами по содействию осуществлению программы действий, которая будет принята на Конференции;

To call for political and financial support for training programmes, specially for developing countries, within the United Nations system and through other appropriate international or regional organizations.
Призвать к политической и финансовой поддержке учебных программ( особенно для развивающихся стран) в рамках системы Организации Объединенных Наций и по линии других соответствующих международных или региональных организаций.

The United Nations, within existing resources, and other appropriate international or regional organizations should consider developing capacity for training in this area.
Организации Объединенных Наций, в пределах имеющихся ресурсов, и другим соответствующим международным и региональным организациям следует рассмотреть вопрос о расширении потенциала обучения в этой области.

In that draft resolution UNODC was requested to continue providing technical assistance and to strengthen its cooperation with other appropriate international and regional organizations engaged in this area.
В этом проекте резолюции в адрес ЮНОДК была обращена просьба продолжать оказывать техническую помощь и укреплять сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями, занимающимися этой проблематикой.

Call upon the United Nations, financial institutions and other appropriate international mechanisms to develop programmes intended for people of African descent in the Americas and around the world;
Призываем Организацию Объединенных Наций, финансовые учреждения и другие соответствующие международные механизмы разработать программы, предназначенные для лиц африканского происхождения в странах американского континента и во всем мире;

These projects will be selected on the basis of assessments of inherent future revenue potential conducted by the international financial institutions or other appropriate international institutions.
Отбор этих проектов будет осуществляться на основе оценок их возможностей способствовать получению доходов в будущем, которые будут проводиться международными финансовыми учреждениями или другими соответствующими международными учреждениями.

Paragraph 2 called upon all Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to implement the Global Counter-Terrorism Strategy.
В пункте 2 содержится призыв ко всем государствам- членам Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям проводить в жизнь Глобальную контртеррористическую стратегию.

In the Singapore Declaration, it was agreed that“these groups shall draw upon each other's work if necessary and also draw upon and be without prejudice to the work in UNCTAD and other appropriate international forums”.
В Сингапурской декларации было указано, что" эти группы будут в случае необходимости взаимодействовать друг с другом, а также будут, не предопределяя никаких решений, использовать опыт работы ЮНКТАД и других соответствующих международных форумов.

Encourages UNHCR in this context, in cooperation with other appropriate international organizations, to continue the consultative process initiated in 1995 on the question of how the return process can be facilitated;
Призывает УВКБ в этом контексте в сотрудничестве с другими надлежащими международными организациями продолжать начатый в 1995 году консультативный процесс по вопросу о возможных путях стимулирования процесса возвращения;

The company should manufacture medicines that comply with current World Health Organization Good Manufacturing Practice Guidelines, as well as other appropriate international regulatory requirements for quality, safety and efficacy.
Компания должна производить медицинские препараты с соблюдением принятых Всемирной организацией здравоохранения Руководящих принципов практики эффективного производства, а также других соответствующих международных нормативных требований к качеству, безопасности и эффективности.

To encourage Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to support the implementation of the Strategy, including through mobilizing resources and expertise;
Рекомендовать государствам- членам, Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям оказать поддержку в осуществлении Стратегии, в том числе путем мобилизации ресурсов и специалистов;

Agreed The WTO Committee on Trade and Environment, UNCTAD and UNEP should advance their coordinated work on trade and environment, involving other appropriate international and regional organizations in their cooperation and coordination.
Согласовано Комитету ВТО по торговле и окружающей среде, ЮНКТАД и ЮНЕП следует активизировать свою скоординированную работу в области торговли и окружающей среды, привлекая к своей деятельности по сотрудничеству и координации другие соответствующие международные и региональные организации.

The United Nations, the Conference on Disarmament and other appropriate international forums should continue to play an important part in the elaboration and adoption of transparency measures in the field of arms transfers, including the possible expansion of the Register.
Организации Объединенных Наций, Конференции по разоружению и другим соответствующим международным органам следует продолжать играть важную роль в разработке и принятии мер по обеспечению транспарентности в области поставок оружия, включая возможное расширение Регистра.

In order to enhance the capacity and functioning of Parliament and of its members, cooperation and assistance from the international community should be sought, for example from the International Parliamentary Union and other appropriate international organizations;
Для расширения возможностей и улучшения работы парламента и его членов необходимо обратиться с просьбой о сотрудничестве и помощи к международному сообществу, например к Межпарламентскому союзу и другим соответствующим международным организациям;

The group is expected to meet once a year, particularly when it is intended to invite other appropriate international organizations or regional professional and research institutions, often outside the United Nations.
Ожидается, что группа будет собираться на заседания раз в год, в частности в случаях предполагаемого участия в ее работе представителей других соответствующих международных организаций или региональных профессиональных и научно-исследовательских учреждений, часто не входящих в систему Организации Объединенных Наций.

They reiterated their call on the states concerned to fulfil without delay their international obligations under the appropriate UN Security Council resolutions, undertakings with the IAEA and other appropriate international commitments.
Они вновь обратились с призывом к соответствующим государствам незамедлительно выполнить свои международные обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, обязательства перед МАГАТЭ и другие соответствующие международные обязательства.

In resolutions 62/272 and 64/297 the General Assembly further called upon Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to step up their efforts to implement the Strategy"in an integrated manner.
Кроме того, в резолюциях 62/ 272 и 64/ 297 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации наращивать свои усилия по осуществлению Стратегии<< комплексным образом.

He noted that the Commission called for additional political and financial support for this fund, as well as for programmes, especially for developing countries, within the United Nations system and through other appropriate international or regional organizations.
Он отметил, что Комиссия обратилась с призывом об оказании Фонду дополнительной политической и финансовой поддержки, равно как и программам, особенно в развивающихся странах, осуществляемым в рамках системы Организации Объединенных Наций и через посредство других соответствующих международных или региональных организаций.

The United Nations, the Conference on Disarmament and other appropriate international forums should continue to play an important part in the elaboration and adoption of transparency measures in the field of arms transfers, including the possible improvement of the Register.
Организация Объединенных Наций, Конференция по разоружению и другие соответствующие международные форумы должны продолжать играть важную роль в разработке и принятии мер по обеспечению транспарентности в области поставок оружия, включая возможное совершенствование Регистра.

The Committee on Trade and Environment of the World Trade Organization, UNCTAD and UNEP should advance their coordinated work on trade and environment, involving other appropriate international and regional organizations in their cooperation and coordination.
Комитету по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации, ЮНКТАД и ЮНЕП следует активизировать свою скоординированную работу в области торговли и окружающей среды, привлекая к своей деятельности по сотрудничеству и координации другие соответствующие международные и региональные организации.

We encourage the United Nations and other appropriate international and regional organizations to undertake initiatives to promote the implementation of the Programme of Action; and we encourage all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные и региональные организации предпринимать инициативы для содействия осуществлению Программы действий и призываем предпринимать любые инициативы для мобилизации ресурсов и экспертных знаний с целью содействовать осуществлению Программы действий.

The Commission would also like to call for additional political and financial support for this Trust Fund, as well as for programmes, especially for developing countries, within the United Nations system and through other appropriate international or regional organizations.
Комиссия хотела бы также обратиться с призывом к оказанию дополнительной политической и финансовой поддержки этому Целевому фонду, а также программам, особенно для развивающихся стран, в рамках системы Организации Объединенных Наций и через посредство других соответствующих международных и региональных организаций.

The pamphlet has thus been distributed to all Member States, to the Department for Disarmament Affairs, to other appropriate international organizations and to civil society organizations working in the field of disarmament and non-proliferation education.
Таким образом, этот буклет был распространен среди всех государств- членов, был предоставлен Департаменту по вопросам разоружения, другим соответствующим международным организациям и организациям гражданского общества, занимающимся вопросами образования в области разоружения и нераспространения.

The Commission would also like to call for additional political and financial support for the trust fund for training, as well as for programmes, especially for developing countries, within the United Nations system and through other appropriate international or regional organizations.
Комиссия хотела бы также призвать к оказанию дополнительной политической и финансовой поддержки целевому фонду по подготовке кадров, а также программам, особенно в интересах развивающихся стран, в рамках системы Организации Объединенных Наций и через другие соответствующие международные или региональные организации.

In its resolution 62/272, the General Assembly called upon Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to step up their efforts to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in an integrated manner and in all its aspects.
В своей резолюции 62/ 272 Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие международные, региональные и субрегиональные организации наращивать свои усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций комплексным образом и во всех ее аспектах.

As the international focal point for trade facilitation standards and recommendations, the UN/ECE is committed to cooperating closely with and disseminating its work through the WTO, United Nations agencies and other appropriate international forums.
Выступая в качестве международного координационного форума по разработке стандартов и рекомендаций в области упрощения торговли, ЕЭК ООН намерена осуществлять тесное сотрудничество с ВТО, учреждениями ООН и другими соответствующими международными форумами и использовать их для распространения информации о результатах своей работы.