OTHER APPROPRIATE MEASURES на Русском - Русский перевод

• другие соответствующие меры
• других надлежащих мер
• другие необходимые меры
• другие надлежащие меры
• других соответствующих мер

Примеры использования Other appropriate measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other appropriate measures.
Другие соответствующие меры.

The Parties may agree on any other appropriate measures of co-operation.
Стороны могут договариваться о любых других надлежащих мерах сотрудничества.

States should also consider the use of compensation and restitution and other appropriate measures.
Кроме того, государства рассматривают возможность использования компенсации и возмещения убытков и других надлежащих мер.

States parties should also adopt other appropriate measures of implementation such as.
Государства- участники должны также принимать другие соответствующие меры по осуществлению, как то.

Other appropriate measures will be taken after the head of the information centre has assumed functions.
Другие соответствующие меры будут приняты после того, как глава информационного центра приступит к исполнению своих обязанностей.

Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations;
Принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений;

It also supports other appropriate measures to raise awareness of the International Year.
Он также поддерживает другие соответствующие меры, направленные на повышение информированности относительно Международного года.

All too common are intentional murders in which police shoot to kill alleged criminals without resort to other appropriate measures.
Чаще всего это преднамеренные убийства, в которых полиция стреляет в предполагаемых преступников на поражение, не прибегая при этом к другим надлежащим мерам.

Sanctions or other appropriate measures should be applied against countries contravening the terms of these agreements.
Необходимо применять санкции и другие соответствующие меры в отношении стран, нарушающих условия этих соглашений.

To reiterate the importance of strengthening legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of disasters;
Вновь подчеркнуть важное значение укрепления законодательных и других соответствующих мер по смягчению последствий стихийных бедствий;

Thus, other appropriate measures against storm water could be taken by countries such as construction of storage facilities for the excess drainage to settle.
Поэтому страны могут принять иные соответствующие меры по отводу ливневых сточных вод, такие, как строительство хранилищ для избыточных ливневых стоков.

Revise the Family Code and adopt and implement other appropriate measures to prevent marriages of minors(Slovakia);
Пересмотреть Семейный кодекс, а также принять и осуществить другие необходимые меры для предотвращения заключения браков между несовершеннолетними лицами( Словакия);

In July officials from Brazil's and Colombia's Ministries of Justice agreed to revise their extradition treaties and take other appropriate measures.
В июле официальные представители министерств юстиции Бразилии и Колумбии договорились о пересмотре своих дого воров о выдаче преступников и о принятии других соответствующих мер.

Invites Parties and non-Parties to host workshops or take other appropriate measures to promote cooperation in their subregions;
Предлагает странам, являющимся и не являющимся Сторонами, проводить у себя рабочие совещания или принимать иные соответствующие меры в целях поощрения сотрудничества в их субрегионах;

Adopt legislation or other appropriate measures to provide effective protection for witnesses, victims and experts, in accordance with article 32 of the Convention.
Принять законодательство или иные соответствующие меры для обеспечения эффективной защиты свидетелей, потерпевших и экспертов в соответствии со статьей 32 Конвенции;

Article 1, paragraph 2 of the Charter proclaims that the purpose of the United Nations is to"take other appropriate measures to strengthen universal peace.
В пункте 2 статьи 1 Устава провозглашено, что Организация Объединенных Наций преследует цель" принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира.

Taking other appropriate measures to prevent acts of ill-treatment by members of the police, and establish a fully independent and impartial investigation system;
Iii принятия других соответствующих мер с целью предупреждения актов жестокого обращения со стороны сотрудников полиции и создания полностью независимой и беспристрастной следственной системы;

The Committee is concerned that the State party has not taken all legal and other appropriate measures to promote and implement the rights contained in articles 13, 14 and 15.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло всех правовых и других необходимых мер для поощрения и осуществления прав, содержащихся в статьях 13, 14 и 15.

Take other appropriate measures from a child-rights perspective to eradicate FGM and other traditional practices harmful to the health, survival and development of children, especially girls; and.
Принять другие соответствующие меры под углом зрения прав ребенка в целях искоренения КЖПО и другой традиционной практики, вредной для здоровья, выживания и развития детей, особенно девочек; и.

We may revoke your registration privileges and/or take any other appropriate measures to enforce these guidelines if violations are brought to our attention.
Мы можем отменить ваши регистрационные льготы и/ или принять какие-либо другие соответствующие меры для обеспечения соблюдения этих руководящих принципов, если нам станет известно о нарушениях.

In OAS negotiations for an Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of, and Trafficking in, Firearms, Ammunition, Explosives, Other Related Materials and Other Appropriate Measures.
Год Переговоры в ОАГ по межамериканской конвенции о борьбе против незаконного производства и оборота стрелкового оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с этим материалов и другим соответствующим мерам.

The urgent revision of the death sentences passed on Baha'is and the promulgation of amnesties or other appropriate measures to prevent the enforcement of the penalties imposed;
Срочного пересмотра смертных приговоров, вынесенных бехаистам, и объявления амнистии или принятия других надлежащих мер для предотвращения приведения в исполнение вынесенных приговоров;

Mimio also maintains the right to take other appropriate measures, including but not limited to legal action, in response to prohibited conduct or breaking Community Guidelines.
Компания Newell Rubbermaid также оставляет за собой право принимать другие необходимые меры, включая, помимо прочего, судебные иски в ответ на запрещенное поведение или нарушение правил сообщества.

And other related materials requires international cooperation, the exchange of information, and other appropriate measures at the national, regional and global levels.
И других соответствующих материалов требует международного сотрудничества, обмена информацией и принятия других надлежащих мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Urges all Governments to take legislative and other appropriate measures with a view to preventing illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes;
Настоятельно призывает все правительства принять законодательные и иные надлежащие меры с целью предупреждения незаконного международного оборота токсичных и опасных продуктов и отходов;

Article 2 requires that States parties adopt legislative, judicial, administrative, educative and other appropriate measures in order to fulfil their legal obligations.
Статья 2 содержит требование о том, чтобы государства- участники принимали законодательные, судебные, административные, просветительские и иные соответствующие меры для выполнения своих юридических обязательств.

Making it possible, through laws, regulations and other appropriate measures, for women to combine the roles of child-bearing, breast-feeding and child-rearing with participation in the workforce.
Обеспечения женщинам- посредством законов, правил и других соответствующих мер- возможности совмещать свои функции, связанные с деторождением, грудным вскармливанием и воспитанием детей, с трудовой деятельностью.

Convinced that combating the smuggling of migrants requires international cooperation, the exchange of information and other appropriate measures at the national, regional and global levels.
Выражая убежденность в том, что борьба с контрабандным провозом мигрантов требует международного сотрудничества, обмена информацией и других надлежащих мер на национальном, региональном и глобальном уровнях.

States should eradicate, both through legislation and any other appropriate measures, all cultural or religious practices that jeopardize the freedom and well-being of female children.
Государствам следует искоренить-- на основе законодательства и с помощью других надлежащих мер-- всю культурную или религиозную практику, которая ставит под угрозу свободу и благополучие детей женского пола.

Recently, the MoWCSW, in partnership with UNIFEM, has drafted a'Zero Tolerance Policy' containing a comprehensive strategic intervention for the adoption of legal and other appropriate measures including strengthening national mechanisms.
Недавно МЖДСО в партнерстве с ЮНИФЕМ подготовило" политику нулевой терпимости", в которой излагается всеобъемлющая стратегия принятия правовых и других надлежащих мер, включая укрепление национальных механизмов.