OTHER ARRANGEMENT на Русском - Русский перевод

• иной договоренности
• другого механизма
• другого соглашения

Примеры использования Other arrangement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Option 3: Other arrangement.
Вариант 3: иной порядок.

I was thinking if perhaps you cannot work out some other arrangement.
А может, мы сумеем заключить другое соглашение?

Any other arrangement would cause considerable technical complications.
Любые другие меры приведут к значительным техническим осложнениям.

Then maybe we can come to some other arrangement?
Тогда, возможно, мы можем прийти к другому соглашению.

Maybe we can come to some other arrangement, we take the horses now, and pay you later at an inflated price, of course.
Может, мы можем прийти к другому соглашению, мы заберем лошадей сейчас, а заплатим позже, по более высокой цене, разумеется.

I understand that you're against marriage Or any other arrangement God might have sanctioned.
Я понимаю, что вы против свадьбы или других отношений, разрешенных Богом.

It was also noted that intergovernmental organizations were established by States by means of a treaty or other arrangement.
Отмечалось также, что межправительственные организации учреждаются государствами посредством заключения договора или другой процедуры.

There should be a legal or other arrangement to support use of microdata in order to increase public confidence in its appropriate use.
Необходимо разработать юридические или другие механизмы использования микроданных с целью повышения уверенности общественности в их надлежащем использовании.

This could facilitate further agreements on a more global approach in a memorandum of understanding or other arrangement.
Это может способствовать достижению дальнейших договоренностей в отношении в большей степени глобального подхода, который будет закреплен в меморандуме о взаимопонимании или каком-либо ином соглашении.

The presence in Afghanistan of any officials, agents, advisers or military personnel employed by contract or other arrangement to advise the Taliban on military or related security matters is prohibited;
Запрещается нахождение в Афганистане всех должностных лиц, представителей, советников и военнослужащих по контрактам или в соответствии с другими соглашениями для оказания движению<< Талибан>> консультативной помощи по военным вопросам либо связанным с ними вопросам безопасности;

Keep the service record in a safe place in the wheelhouse until the end of the period of service or until the end of the contract or any other arrangement.
Хранить служебную книжку в надежном месте до окончания срока исполнения служебных обязанностей либо до окончания срока действия трудового договора или любого другого соглашения.

In the case that such institutions are not related to the competent authority responsible for air quality assessment and management, other arrangement should be applied e.g. environmental agency or the competent authority itself.
В том случае, если такие учреждения не относятся к компетентному органу, ответственному за оценку и регулирование качества воздуха, следует применять другие схемы например природоохранные агентства или сам компетентный орган.

The Committee welcomed the steps undertaken by the two Governments, but noted the slow progress in the negotiation of a bilateral agreement or other arrangement.
Комитет приветствовал шаги, предпринятые правительствами двух стран, но отметил медленный прогресс в переговорах о заключении двустороннего соглашения или иной договоренности.

In addition, it declared that, in the absence of an international agreement or any other arrangement regulating extradition between it and another State party, it would require documents relating to extradition in compliance with its domestic law.
Кроме того, она заявила, что в отсутствие международного соглашения или какой-либо иной договоренности, регулирующей выдачу, между ней и другим государством- участником она будет требовать представления документов, касающихся выдачи, в соответствии со своим внутренним законодательством.

He emphasized that Iraq and Kuwait could continue the search for missing persons bilaterally or through some other arrangement besides the Coordinator's mandate.
Он подчеркнул, что Ирак и Кувейт могут продолжать поиски пропавших без вести лиц на двусторонней основе или через посредство какихто других механизмов, помимо мандата Координатора.

ICANN reserves the right, but not the obligation, to refer any such contract, transaction or other arrangement to relevant competition authorities in the event that ICANN determines that such contract, transaction or other arrangement might raise competition issues.
ICANN оставляет за собой право, но не обязанность, направлять такие договора, транзакции и прочие договоренности соответствующим органам по вопросам конкуренции в случае, если ICANN посчитает, что такой договор, транзакция или другая договоренность может вызвать вопросы с точки зрения свободной конкуренции.

Henceforth the term"agreement" will be used to mean any kind of"bilateral and multilateral agreement or other arrangement" for transboundary assessments.
Далее в тексте термин" соглашение" будет использоваться для обозначения любого рода" двусторонних или многосторонних соглашений или других договоренностей" для целей проведения трансграничных оценок.

Withdraw any of their officials, agents, advisers, and military personnel employed by contract or other arrangement present in Afghanistan to advise the Taliban on military or related security matters, and urge other nationals in this context to leave the country;
Вывести всех своих должностных лиц, представителей, советников и военнослужащих, находящихся в Афганистане по контрактам или в соответствии с другими соглашениями для оказания движению<< Талибан>> консультативной помощи по военным вопросам или связанным с ними вопросам безопасности, и настоятельно рекомендовать в этой связи другим гражданам покинуть страну;

Not all eventualities would be met by a reserve of this nature, and, certainly, circumstances can be foreseen for which a multinational force or other arrangement would be required.
Такой резерв не станет средством урегулирования любых ситуаций и, безусловно, можно предвидеть обстоятельства, в которых потребуются многонациональные силы или другие механизмы.

Encourages the Governments of Romania and Ukraine to strengthen their cooperation in preparing a bilateral agreement or other arrangement to support further the provisions of the Convention, as set out in article 8 of the Convention, further to paragraph 14 of decision IV/2 and paragraph 30 of decision V/4;
Призывает правительства Румынии и Украины усилить их сотрудничество в подготовке двустороннего соглашения или иной договоренности для дальнейшего содействия применению положений Конвенции, закрепленных в статье 8 Конвенции, в соответствии с пунктом 14 решения IV/ 2 и пунктом 30 решения V/ 4;

With regard to chapter VIII of the report, study of the topic should be limited to intergovernmental organizations, in other words, organizations that States established by means of a treaty or other arrangement.
Что касается главы VIII доклада, то изучение этой темы должно ограничиваться межправительственными организациями, то есть организациями, созданными государствами в силу договора или другого механизма.

Section Change to Text Comments and Rationale the right, but not the obligation, to refer any such contract, transaction or other arrangement to relevant competition authorities in the event that ICANN determines that such contract, transaction or other arrangement might raise competition issues.
ICANN оставляет за собой право, но не обязанность, направлять такие договора, транзакции и прочие договоренности соответствующим органам по вопросам конкуренции в случае, если ICANN посчитает, что такой договор, транзакция или другая договоренность может вызвать вопросы с точки зрения свободной конкуренции.

The affected Party could not impose conditions on the notification beyond those provided in the Convention unless provided in a bilateral agreement or other arrangement between the concerned Parties.
Затрагиваемая Сторона не может выдвигать какие-либо требования в отношении уведомления, помимо тех, которые предусматриваются в Конвенции, если иное не предусмотрено двусторонним соглашением или другими договоренностями между заинтересованными Сторонами.

The selection of an executing entity or, under the harmonized operational modalities, implementing partner, shall be conditional upon the existence of a signed agreement or other arrangement between UNDP and the entity or partner concerned, specifying the terms and conditions which are to govern the UNDP programme activities for which that entity or partner has been selected.
Условием выбора организации- исполнителя или, в соответствии с согласованными оперативными процедурами, партнера по осуществлению является наличие подписанного соглашения или иной договоренности между ПРООН и соответствующейми организацией или партнером, в которых оговариваются условия, регулирующие программную деятельность ПРООН, для осуществления которой былаи выбранаи этаи организация или партнер.

The recipient of a notification in the affected Party was the point of contact in accordance with decision I/3(ECE/MP. EIA/2, annex III), unless otherwise provided for in a bilateral or multilateral agreement or other arrangement.
Получателем уведомления в затрагиваемой Стороне является пункт связи в соответствии с решением I/ 3( ECE/ MP. EIA/ 2, приложение III), если иного не предусмотрено двусторонними или многосторонними соглашениями или иными договоренностями.

The Committee agreed to encourage Romania and Ukraine to continue their efforts and to endeavour to strengthen their cooperation in preparing a bilateral agreement or other arrangement to support further the provisions of the Convention, as set out in article 8 of the Convention, further to paragraph 14 of decision IV/2 and paragraph 30 of decision V/4.
Комитет решил призвать Румынию и Украину продолжать свои усилия и стремиться укреплять свое сотрудничество в подготовке двустороннего соглашения или иной договоренности в целях оказания дополнительной поддержки положениям Конвенции, как это предусмотрено в статье 8, в соответствии с пунктом 14 решения IV/ 2 и пунктом 30 решения V/ 4.

While the host countries of several organizations exempt the pensions of United Nations retirees from taxation, most organizations have not entered into any legal or other arrangement to facilitate this exemption.
Хотя принимающие страны нескольких организаций освобождают пенсии бывших сотрудников Организации Объединенных Наций от налогообложения, большинство организаций не заключило каких-либо юридических или иных договоренностей о содействии такому освобождению от налогообложения.

Again, bearing in mind the role of proponents/developers in the OVOS/expertise system, Parties to the bilateral agreement or other arrangement may agree to include them in the consultations.
Опять же, учитывая роль инициаторов/ разработчиков в системе ОВОС/ экспертизы, Стороны двусторонних соглашений или других договоренностей могут согласиться на привлечение их к консультациям.

He is required to enter particulars concerning himself in the Service Record and note on a regular basis sailing times and sectors covered; he must keep the Service Record in a safe place until the end of the service or the term of the labour contract or any other arrangement.
Судоводитель должен вносить в служебную книжку сведения, касающиеся его самого, а также регулярно указывать в ней данные о времени плавания и пройденных участках и хранить служебную книжку в надежном месте до окончания срока исполнения служебных обязанностей или до окончания срока действия трудового договора либо любого другого соглашения.

The Committee agreed to encourage Romania and Ukraine to continue their efforts and to endeavour to strengthen their cooperation in preparing a bilateral agreement or other arrangement to support further the provisions of the Convention.
Комитет решил призвать Румынию и Украину продолжать свои усилия и стремиться укреплять свое сотрудничество в подготовке двустороннего соглашения или другой договоренности, чтобы поддержать дальнейшее осуществление положений Конвенции.