OTHER AUTHORISED на Русском - Русский перевод

• других уполномоченных
• другими уполномоченными

Примеры использования Other authorised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Does not apply to staff or any other authorised personnel.
Не относится к персоналу и другим лицам, имеющим разрешение.

Directors or other authorised staff may give statements on specific issues.
Руководители или другие уполномоченные сотрудники могут предоставлять свои комментарии по конкретным вопросам.

You can obtain legal advice from lawyers, solicitors and other authorised persons and agencies.
Юридические консультации оказываются адвокатами, нотариусами или другими уполномоченными лицами и организациями.

Yevstafyeva, Directors or other authorised representatives can be subject to fine for failure to comply.
За невыполнение указанного требования на директоров или других уполномоченных представителей может быть наложен штраф.

The Education Regulations(1982) state that it should be carried out by the headteacher or other authorised teacher.
В положении об образовании 1982 года говорится, что наказание должно приводиться в исполнение директором школы или другим уполномоченным преподавателем.

Parents, doctors or other authorised health-care professionals and practitioners who fail to comply with this section of the Code are held liable under the laws of the Kyrgyz Republic.
Невыполнение требований настоящей статьи родителями ребенка, врачом или иным уполномоченным органом здравоохранения, медицинским работником влечет за собой ответственность указанных лиц в соответствии с законодательством КР.

On border crossings, the police, in co-operation with customs and other authorised bodies, is required to check on people and luggage.
В пунктах пересечения границы полиция обязана, в сотрудничестве с таможенными и другими уполномоченными органами, проводить проверку людей и багажа.

This is done exclusively in anonymous form, i.e. without any connection to the specific vehicle, the vehicle owner or other authorised user.
Это происходит исключительно в анонимной форме, т. е. без какойлибо связи с конкретным автомобилем, владельцем автомобиля или иным уполномоченным пользователем.

The Act also prescribes fines for political parties and other authorised entities proposing lists of candidates who do not observe the principle of equality and do not seek to achieve balance in terms of representation of women and men on electoral lists.
Кроме того, Закон предусматривает наложение штрафов на политические партии и другие уполномоченные организации, представляющие списки кандидатов, за несоблюдение принципа равенства и непринятие мер по достижению баланса с точки зрения представленности женщин и мужчин в избирательных списках.

Parallel Imports: The import of a patented product from another country once it has been put on the latter's market by the titleholder, or other authorised party.
Параллельный импорт: импорт запатентованного продукта после появления его на рынке страны правообладателя или другой уполномоченной стороны.

If the owner of a vessel of the sending State, the master or other authorised person is not in a position to undertake the necessary measures for safeguarding, salvaging or disposing of the vessel or its cargo, the consular officer of the sending State, on behalf of the owner, shall either undertake those measures which the owner of the vessel or the cargo would undertake in such a case or request the receiving State to undertake those measures.
Если владелец судна представляемого государства, капитан или другое уполномоченное лицо не в состоянии принять необходимые меры для обеспечения охраны и спасения судна или его груза или для того, чтобы распорядиться ими, консульское должностное лицо представляемого государства от имени владельца либо принимает такие меры, которые принял бы владелец судна или груза в таком случае, либо обращается к государству пребывания с просьбой принять такие меры.

Provisional custody shall be relinquished in accordance with the laws and regulations of the receiving State to a duly appointed administrator or other authorised person.
Права временного владения передаются в соответствии с законами и правилами государства пребывания должным образом назначенному распорядителю или иному уполномоченному лицу.

Its work has involved communicating to the various courts information about legal interpreters and other authorised interpreters and about their respective qualifications.
Эти усилия включали доведение до сведения судов информации об устных переводчиках, специализирующихся на правовых вопросах, и других уполномоченных переводчиках и уровне их квалификации.

It is recommended that the authorised control service develops and cultivates regular communication to the industry as well as to other authorised control services.
Рекомендуется, чтобы уполномоченная инспекционная служба наладила и поддерживала регулярные контакты с промышленностью и другими уполномоченными инспекционными службами.

Another alternative, would be that agencies place a copy of their National Accounts tables on a web site where the OECD, Eurostat and any other authorised International Organisation could get the data.
Другая альтернатива заключается в том, чтобы соответствующие учреждения размещали один экземпляр своих таблиц национальных счетов на вебсайте, с которого ОЭСР, Евростат и любая другая правомочная международная организация смогут скачать данные.

The officials of the immigration authorities are present at all border checkpoints and if necessary they cooperate with the representatives of border, police, security and other authorised bodies.
Сотрудники иммиграционных органов находятся на всех пунктах пересечения границы и в случае необходимости они сотрудничают с представителями пограничных органов, органов полиции, безопасности и других полномочных органов.

Article 38 of the Law of the Republic of Armenia"On the Police" prescribes that if a police officer receives obviously illegal orders, commands and administrative orders contradicting the law from his or her supervisors(immediate or direct) or other authorised officials, the police officer shall be obliged to be guided solely by the requirements of the law, informing his or her superior thereof.
Статья 38 Закона Республики Армения" О полиции" предусматривает, что при получении от руководителей( непосредственных или прямых) или других уполномоченных должностных лиц заведомо незаконных приказов, инструкций и распоряжений, противоречащих закону, сотрудник полиции обязан руководствоваться только требованиями закона, поставив в известность об этом свое начальство.

During performance of international air transportation, passengers, their checked baggage and hand luggage shall obligatory undergo security inspection and passport control, and, if requested by customs and other authorised bodies, other types of control.
Во время выполнения международных воздушных перевозок пассажиров, их зарегистрированный багаж и ручная кладь обязательно проходят контроль на безопасность и паспортный контроль, а по требованию таможенных и других уполномоченных органов, другие виды контроля.

Notwithstanding the potential removal of these measures(fencing or other means) at the onset of active hostilities and the ongoing requirement in these circumstances for parties to ensure, to the extent feasible, that all minefields are monitored by military or other authorised personnel, to ensure the effective exclusion of civilians from the area, the following guidelines are provided for marking at all other times.
Вне зависимости от потенциального удаления этих средств( ограждение или иные средства) с началом активных военных действий и неизменного в этих обстоятельствах требования к сторонам обеспечивать по мере осуществимости, чтобы все минные поля подвергались наблюдению со стороны военного или иного уполномоченного персонала, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район, предусматриваются следующие руководящие принципы в отношении обозначения в любое иное время.

The fundamental regulation is that the security service in prisons is performed by the guards on the basis of: the Law on Execution of Criminal Sanctions in the Federation B&H, these bylaws, instructions and orders of the head of the institution, commanding officer of Security Service, Supervisor of the Guards and other authorised persons of the institution.
Основным положением этих предписаний является то, что службу по обеспечению охраны в пенитенциарных учреждениях несут сотрудники охраны на основании Закона об исполнении уголовных наказаний в Федерации БиГ, упомянутых предписаний, инструкций и распоряжений руководителя учреждения, командира службы по обеспечению безопасности, начальника охраны и других полномочных сотрудников учреждения.

Proof that passengers have been notified about rules and conditions of carriage, order of seat reservation on flights, fares, taxes(charges), schedule and terms of flight operation shall lie with the airline, its sales agent, tourist operators and other authorised bodies upon where the air transportation agreement was concluded.
Доказательство факта информирования пассажира о правилах и условиях перевозки, порядке бронирования мест на рейсах, тарифах, таксах( сборах), о расписании и сроках выполнения рейса возлагается на авиакомпанию, агента по продаже, туристического оператора и другие уполномоченные организации по месту заключения договора воздушной перевозки.

All employees and other persons subject to this Code are required to report all breaches of this Code to a compliance officer or through other authorised reporting procedures.
Все сотрудники и прочие лица, на которых распространяется действие настоящего Кодекса, обязаны докладывать о любом нарушении положений Кодекса должностному лицу в области нормативных требований или при помощи прочих разрешенных процедур информирования.

Political parties and other parties authorised to make appointments are obliged to introduce special measures.
Политические партии и другие организации, уполномоченные производить назначения, обязаны вводить специальные меры.

Any use other than that authorised is expressly prohibited.
Запрещено любое другое использование кроме разрешенного.

Persons sealing containers may be inspectors or other persons authorised by the DA to undertake this activity on its behalf.
Лицами, которым поручено опечатывать тару, могут быть инспекторы или иные лица, уполномоченные КО на осуществление этой деятельности от его имени.

The entry was controlled via a ferry on the rio Teles Pires, where only had access to land buyers, officials and other persons authorised by INDECO.
Вход контролируется через паром на Рио Телеш Пирес, где только доступ к земле покупателей, должностные лица и другие лица, уполномоченные INDECO.

Ukraine and other specially authorised state agencies are therefore not mentioned in the annual programme, or only as primary statistical information for the production of the national accounts.
Национальным банком Украины и другими специально уполномоченными государственными органами, не упомянута в годовой программе или указана только в виде первичной статистической информации для производства национальных счетов.

ŠKODA AUTO will not read or otherwise process any accident data from the EDRwithout the approval of the vehicle owner or other person authorised for use of the vehicle.
Компания ŠKODA AUTO без согласия владельца автомобиля или иного авторизованного для использования автомобиля лица не будет считывать из EDR или иным образом обрабатывать данные о ДТП.

Prison officials and any other person authorised access to detention places are strictly prohibited from the use of violence and abusive language, and are required to treat inmates humanely, equitably and without discrimination.
Сотрудникам пенитенциарных учреждений и другим лицам, которым санкционирован доступ к местам содержания под стражей, строго запрещено прибегать к насилию и оскорблениям, и они обязаны обращаться с заключенными гуманно, справедливо и без дискриминации.

This implies that every detained person"shall be brought promptly before a judge or other officer authorised by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or released pending trial.
Это значит, что задержанное лицо" должно быть незамедлительно представлено судье или другому должностному лицу, уполномоченному по закону осуществлять судебную власть, и имеет право на проведение судебного разбирательства в разумные сроки или быть освобожденным до суда.