OTHER CANADIANS на Русском - Русский перевод

• другими канадцами
• другие канадцы
• других канадцев

Примеры использования Other canadians на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aboriginal peoples have the same rights as other Canadians.
Потомки коренных народов имеют такие же права, как и другие канадцы.

It referred to inequalities between Aboriginals and other Canadians; the divide in economic security and well-being, and the continued violence against Aboriginal women.
Оно упомянуло о различных видах неравенства между аборигенами и другими канадцами, о разрыве в экономической безопасности и благосостоянии и о продолжающемся насилии в отношении женщин из числа аборигенов.

Inequalities persist in contemporary Canadian society between Aboriginal individuals and other Canadians.
В современном канадском обществе сохраняется неравенство между коренным населением и другими канадцами.

Canada also has legal aid programmes which indigenous women, like other Canadians, can access if they meet its specific criteria.
Кроме того, в Канаде действуют программы оказания правовой помощи, к услугам которых женщины из числа коренных народов, удовлетворяющие специальным критериям программы, могут обращаться наравне с другими канадцами.

The Aboriginal peoples of Canada(that is, the Indian, Inuit and Métis people of Canada) have the same rights as other Canadians.
Коренные народы Канады( индейцы, инуиты и метисы) пользуются такими же правами, что и остальные канадцы.

At dinner with her family, he learns that they and other Canadians left Canada unwillingly.
На ужин с ее семьей он узнает, что они и другие канадцы выехали из Канады нехотя.

These investments will begin to align programming in First Nations communities on-reserve, with what is available to other Canadians.
Эти ассигнования положат начало приведению программ охраны здоровья общин" первых наций", проживающих в резервациях, в соответствие с программами, доступными другим канадцам.

Efforts to strengthen the relationship between Aboriginal peoples and other Canadians are fundamental to reconciliation and to paving the way for the full participation of Aboriginal people in the social, economic and cultural prosperity of Canada.
Усилия по укреплению отношений между аборигенами и другими канадцами являются основополагающими для примирения и создания условий для полноценного участия аборигенов в социальном, экономическом и культурном процветании Канады.

Notwithstanding the gains that have been made, an unacceptable gap in educational attainment exists between First Nation and Inuit people and other Canadians.
Несмотря на достигнутые успехи, между канадскими индейцами и инуитами и другими канадцами сохраняется недопустимо большой разрыв в уровне образования.

Some 27.5 million trips were made in Quebec, 76% of which were made by Quebecers themselves, 13% by other Canadians, 8% from the United States and 3% from other countries.
Около 27, 5 млн поездок было совершены в провинции Квебек: 72% совершили сами квебекцы, 15% канадцы из других провинций, 9% американцев и 4% из других стран.

Economic, social and human indicators of well-being, quality of life and development are consistently lower among Aboriginal people than other Canadians.
Экономические, социальные и гуманитарные показатели благосостояния, качества жизни и развития у коренных народов, как правило, хуже, чем у остальных канадцев.

The apology is a positive step in forging a new relationship between Aboriginal peoples and other Canadians; a relationship based on knowledge of our shared history, a respect for each other and a desire to move forward together.
Это извинение является позитивным шагом на пути налаживания новых отношений партнерства между коренными народами и другими канадцами- такого партнерства, которое основано на знании нашей общей истории, на взаимном уважении и на желании вместе идти вперед.

The observer for Canada, the Deputy Minister of Health, stated that aboriginal peoples in Canada had access to the same health services as other Canadians.
Наблюдатель от Канады( заместитель министра здравоохранения) заявил, что в Канаде коренные народы имеют доступ к тем же услугам в области здравоохранения, что и другие канадцы.

In the case of Canada, the Special Rapporteur recommended that attention be paid to the disparities between Aboriginal and other Canadians in areas such as poverty, health, education and welfare services E/CN.4/2005/88/Add.3.
В отношении Канады Специальный докладчик рекомендовал обратить внимание на неравенство между представителями коренных народов и другими канадцами в таких аспектах, как уровень нищеты и службы здравоохранения, образования и социального обеспечения E/ CN. 4/ 2005/ 88/ Add. 3.

First Ministers and national Aboriginal leaders met in November 2005 and agreed to the goal of closing the gap in health status between Aboriginal peoples and other Canadians.
В ноябре 2005 года премьер-министры и национальные аборигенные лидеры провели совещание и согласовали задачи по ликвидации разрыва в состоянии здравоохранения аборигенного населения и других канадцев.

The Committee regrets however that insufficient information was provided as to whether cases of other Canadians of foreign origin detained, interrogated and allegedly tortured are the subject of that or any other inquiry art. 7.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу представления недостаточной информации относительно того, являлись ли дела других канадцев иностранного происхождения, которые содержались под стражей, подвергались допросам и, как утверждается, стали жертвами применения пыток, предметом вышеупомянутого расследования или любых других расследований статья 7.

Continue policies and programmes aimed at reducing inequalities that still exist between the Aboriginal, recent immigrants and other Canadians(Vietnam);
Продолжать осуществление политики и программ, направленных на сокращение неравенства, которое попрежнему существует в положении аборигенов, недавних иммигрантов и других канадцев Вьетнам.

The vision articulated in Gathering Strength is straightforward: a new partnership between Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence and enables us to work together to build a better future; financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers; Aboriginal governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values; and, a quality of life for Aboriginal people comparable to that of other Canadians..
В программе" Объединим усилия" была сформулирована совершенно четкая концепция: создание нового партнерства между коренным населением и остальными канадцами, отражающего нашу взаимозависимость и позволяющего нам совместно трудиться над созиданием лучшего будущего; обеспечение прочной финансовой основы для деятельности органов власти коренных народов, позволяющей им получать собственные доходы и оперировать надежными, предсказуемыми государственными трансфертами; отражение и учет потребностей и ценностей коренных народов в деятельности их органов власти; и обеспечение сопоставимости качества жизни коренного населения с качеством жизни остальных канадцев..

Canada is working with Aboriginal organizations to better respond to employer and labour market demands and reduce the gap between Aboriginal employment levels and those of other Canadians.
Канада работает с организациями коренных народов в целях лучшего удовлетворения потребностей работодателей и спроса на рынке труда, а также сокращения разрыва в уровнях занятости между представителями коренных народов и остальными канадцами.

The amendment ensures that those protected by the Act do not encounter unfair barriers and have, within reasonable limits, the same opportunities as other Canadians to find employment and take advantage of services.
Эта поправка устраняет несправедливые препятствия на пути лиц, подпадающих под действие Закона, предоставляя им в разумных пределах такие же возможности, как другим канадцам в области трудоустройства и пользования услугами.

The Government of Canada will continue to work with Aboriginal, and provincial and territorial(PT) partners towards ensuring that Aboriginal communities have access to services that are comparable to those enjoyed by other Canadians.
Правительство Канады будет и впредь взаимодействовать с коренными народами, а также с партнерами в провинциях и территориях для обеспечения доступа общин коренных народов к услугам, сопоставимым с услугами, доступными другим канадцам.

The representative of the Government of Canada stated that its primary process for achieving reconciliation between the prior rights of aboriginal peoples and the rights of the Canadian State and other Canadians is through the negotiation of treaties.
Представитель правительства Канады заявил, что основным средством, используемым правительством для согласования утвержденных ранее прав коренных народов с правами канадского государства и других канадцев, являются переговоры по договорам.

The objective is to move away from a housing system that depends almost entirely on government subsidies to one that provides First Nation people with the same housing opportunities and responsibilities as other Canadians.
Цель заключается в отходе от системы, которая практически полностью зависит от правительственных субсидий, к системе, которая обеспечивает для первых наций такие же возможности и обязанности в сфере жилья, как и для всех других канадцев.

As well, in 2011, Canada introduced the Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act, the goal of which is to ensure that people living on Indian reserve lands have similar rights and protections as other Canadians with regard to matrimonial property and interests.
Также в 2011 году в Канаде был внесен законопроект о семейных жилищах, расположенных в резервациях, и брачно-семейных интересах и правах, цель которого заключается в том, чтобы лица, живущие на землях, зарезервированных за индейцами, имели бы такие же права и гарантии, что и другие канадцы, в отношении собственности и интересов супругов.

These services play a major role by assisting immigrants and refugees to overcome barriers specific to the newcomer experience so that they can undertake their longer-term integration on a similar footing to other Canadians.
Эти услуги играют важную роль путем оказания иммигрантам и беженцам помощи в преодолении трудностей, с которыми часто сталкиваются новые иммигранты, с тем чтобы их долгосрочная интеграция происходила на основе принципов равенства со всеми другими канадцами.

About 86 percent of Indian and Inuit Programming funds go directly to First Nations and their organizations, primarily for basic services such as education, social services, community infrastructure and local government services that other Canadians receive from their provincial, municipal or territorial governments.
Примерно 86% средств на цели программ в интересах индейцев и инуитов поступают непосредственно исконным народам и их организациям и используются главным образом для предоставления базовых услуг, в частности со стороны системы образования, социальных служб, общинной инфраструктуры и местных органов самоуправления, т. е. услуг, которые остальные канадцы получают от своих провинциальных, муниципальных или территориальных органов власти.

By focusing on economic opportunities, responding to new and changing conditions, leveraging partnerships and focusing on results, the Framework helps provide aboriginal women with the same opportunities for employment, income and wealth creation as other Canadians.
В результате ориентации на экономические возможности, действий с учетом новых и меняющихся условий, использования партнерств и ориентации на результаты данная концепция помогает предоставить женщинам коренного происхождения такие же возможности трудоустройства, получения дохода и накопления капитала, как и другим канадцам.

Despite the fact that most Canadian family incomes are now rising, vulnerable groups such as Aboriginal people, singleparent families, recent immigrants and persons with disabilities have much higher rates of poverty than other Canadians.
Невзирая на тот факт, что в настоящее время доходы большинства канадских семей возрастают, уровень бедности таких уязвимых групп, как коренные народы, семьи с одним из родителей, недавно прибывшие иммигранты и инвалиды, гораздо выше, чем среди других канадцев.

However, despite the efforts made, many Aboriginal communities continued to face particular challenges in terms of poverty, health and education; generally speaking, Aboriginal health status was below that of other Canadians.
Вместе с тем, несмотря на предпринятые усилия, многие общины коренного населения попрежнему сталкиваются с особыми проблемами с точки зрения нищеты, здравоохранения и образования; в целом состояние здоровья коренного населения находится на более низком уровне по сравнению с другими канадцами.

The Government of Canada is working collaboratively with First Nations, Inuit, provincial governments and other stakeholders to narrow the gap and ensure that First Nation and Inuit children have the same educational opportunities that other Canadians enjoy.
Правительство Канады сотрудничает с канадскими индейцами, инуитами, провинциальными органами власти и другими заинтересованными сторонами в целях сокращения этого разрыва и обеспечения того, чтобы перед детьми коренного населения и инуитов открывались такие же возможности в области образования, какие имеются у других канадцев.