OTHER COMPLAINANTS на Русском - Русский перевод

• другими заявителями
• других заявителей

Примеры использования Other complainants на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other complainants are his wife, Z.A., a Libyan national born in 1970, and their five children.
Другими заявителями являются его жена З. А., гражданка Ливии, 1970 года рождения, и пятеро их детей.

The Board of Grievances receives female victims of domestic violence and other complainants.
Совет по рассмотрению жалоб получает жалобы от женщин, ставших жертвами насилия в семье, и от других заявителей.

Toirjon Abdussamatov and 28 other complainants represented by counsel, Christine Laroque, ACAT-France.
Тоиржон Абдуссаматовым и 28 другими заявителями представлены адвокатом Кристин Ларок, АКАТ- Франция.

In his criminal complaint, Mr. Kengoum states that he was informed by third parties that the author was a notorious con man in France and that he had informed other complainants of the author's presence in Cameroon.
В заявлении о возбуждении уголовного дела г-н Кенгум указывает, что третьи лица сообщили ему о том, что автор сообщения- известный во Франции мошенник, и что он сообщил о нахождении автора в Камеруне другим лицам, подавшим жалобы.

Other complainants have the same story to tell about alleged physical abuse inflicted on them in their affidavits.
В своих аффидевитах другие заявители выступили с такими же заявлениями о физических надругательствах над ними.

Due to his fear to be detained again he decided to leave the country together with the other complainants on 20 March 1997. On 8 April 1997, they arrived in Switzerland and applied for asylum.
Опасаясь повторного ареста, он вместе с другими заявителями решил покинуть страну 20 марта 1997 года. 8 апреля 1997 года они прибыли в Швейцарию и обратились с ходатайством о предоставлении убежища.

In a case submitted by other complainants, the Superior Court held, on 28 December 1984, that section 58 of the Charter of the French Language, in so far as it prescribed that public signs and posters and commercial advertising shall be solely in French, was inoperative from 1 February 1984.
В деле, возбужденном другими истцами, Высший суд постановил 28 декабря 1984 года, что раздел 58 Хартии французского языка, предписывающий, что текст знаков и плакатов, выставляемых в общественных местах, и коммерческой рекламы должен составляться только на французском языке, перестает действовать с 1 февраля 1984 года.

With respect to a constitutional challenge of the law, the author points out that other complainants have already challenged Law No. 15,848 and that the Supreme Court has ruled that it is constitutional.
В отношении требования об объявлении закона№ 15848 неконституционным автор отмечает, что другие ходатайства об отмене этого закона уже подавались, но Верховный суд подтвердил конституционность закона.

For these reasons, and in light of the fact that the other complainants' case is closely linked to, if not dependent on, that of E.J., the Committee concludes that the other complainants have also failed to substantiate their claim that they would also face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon their return to Azerbaijan.
На этом основании и в свете того, что дело других заявителей тесно связано с делом Э. Д. и зависит от него, Комитет приходит к выводу о том, что и другие заявители ничем не обосновали свое утверждение о том, что в случае их возвращения в Азербайджан существует предсказуемая, реальная и личная угроза подвергнуться пыткам.

He further asks the Committee to direct the State party, in conducting its investigation, to protect the author and other complainants and witnesses from intimidation and reprisals, and to inform them on the progress and result of the investigation.
Он также просит Комитет рекомендовать государству- участнику при проведении расследования обеспечить защиту автора и других истцов и свидетелей от запугивания и репрессий и информировать их о ходе и результатах расследования.

For these reasons, and in light of the fact that the other complainants' case is closely linked to that of R.K., the Committee concludes that the remaining complainants have failed to substantiate their claim that they would also face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon their return to Azerbaijan and therefore concludes that their removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
По этим причинам и с учетом того факта, что дело остальных заявителей тесно связано с делом Р. К., Комитет приходит к выводу, что остальным заявителям не удалось обосновать свое утверждение о также грозящей им предсказуемой, реальной и личной опасности подвергнуться пыткам по возвращении в Азербайджан, и поэтому он заключает, что их высылка в эту страну не будет представлять собой нарушение положений статьи 3 Конвенции.

In the instant case, the Committee has not purported to canvas the full array of"reasonable and objective" arguments that other States and other complainants may offer in the future on these questions in the same or other contexts as those of Mr. Young.
В данном деле Комитет не стремился к рассмотрению всего спектра" обоснованных и объективных" аргументов, которые государство и другие заявители жалоб могут выдвинуть в будущем в связи с этими вопросами в таком же или ином контекстах, как в деле г-на Янга.

The main complainant is Y.G.H.(the complainant),the other complainants are his wife X.L.Z. and their son D.H.(the complainants), nationals of China, born on 27 September 1955, 22 April 1957 and 7 March 1987, respectively.
Основным заявителем является Ю. Г. Х.( заявитель), другими заявителями выступают его жена Х. Л. З. и их сын Д. Х.( заявители), граждане Китая, рожденные 27 сентября 1955 года, 22 апреля 1957 года и 7 марта 1987 года соответственно.

Having concluded its consideration of complaint No. 444/2010, submitted to the Committee against Torture by Christine Laroque on behalf of Toirjon Abdussamatov and 28 other complainants under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Завершив рассмотрение жалобы№ 444/ 2010, представленной Комитету против пыток Кристин Ларок от имени Тоиржона Абдусаматова и 28 других заявителей в соответствии со статьей 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

It has, however, been submitted by other complainants who were among those also convicted by the Criminal Court of Valence.
Зато оно представлено другими подателями жалоб, которые также фигурируют среди лиц, осужденных исправительным судом Валанса.

The Committee acknowledges the fact that, owing to the first complainant's background and the nature of the other complainants' allegations, the State party leaves the assessment of whether an enforcement of their expulsion orders would amount to a violation of the Convention to the Committee.
Комитет принимает во внимание тот факт, что с учетом жизненного пути первого заявителя и характера утверждений других заявителей государство- участник оставляет на усмотрение Комитета решение вопроса о том, явится ли исполнение распоряжений о их высылке нарушением Конвенции.

The State party concludes that, in the light of the first complainant's background and the nature of the other complainants' allegations, it leaves it to the Committee to assess whether an enforcement of their expulsion orders would amount to a violation of articles 3 and 16 of the Convention.
В заключение государство- участник указывает, что с учетом жизненного пути первого заявителя и характера утверждений других заявителей оно оставляет на усмотрение Комитета решение вопроса о том, явится ли приведение в исполнение распоряжений об их высылке нарушением статей 3 и 16 Конвенции.

The first complainant was arrested in January 2003 at Frankfurt am Main together with the other complainant, his secretary, on the basis of an arrest warrant issued by a United States District Court.
Первый жалобщик был арестован в январе 2003 года во Франкфурте-на-Майне вместе с другим жалобщиком, его секретарем, на основании ордера на арест, выданного окружным судом Соединенных Штатов.

The Presiding Judge, Justice Ringera, stated that the Constitution admits no representative actions except if an individual has been detained as every other complainant of an alleged contravention of fundamental rights must relate to the right of a person.
По определению председательствующего судьи, а именно судьи Рингера, Конституция не допускает никаких репрезентативных действий, за исключением тех ситуаций, когда то или иное лицо содержится под стражей, поскольку любое другое лицо, обращающееся с жалобой на якобы имевшее место нарушение основных прав, должно ссылаться на право индивидуума.

What about the other eight complainants?
А что насчет других предъявителей?

In other cases, complainants were advised on the proper procedures to be taken.
По другим поступившим жалобам были даны рекомендации о принятии надлежащих мер.

That outcome was not considered to have acted as a disincentive to other prospective complainants, since each case was to be judged on its merits.
Такое развитие событие не считается создающим препятствия для других возможных заявителей, поскольку каждое дело должно рассматриваться по его существу.

In other instances, complainants may be difficult to identify, given that the information provided is sometimes limited when allegations are reported.
В других случаях выявление заявителя может оказаться сложной задачей с учетом того, что в случае поступления заявлений представленная информация в некоторых случаях является ограниченной.

When the complainants named other potentially relevant witnesses in the course of an interview, investigators sought to interview those individuals as well.
Когда в ходе одной из встреч истцы назвали имена других потенциальных важных свидетелей, следователи постарались опросить и этих лиц.

The remaining allegations concerned other forms of what the complainants saw as improper treatment.
Остальные заявления касались других форм того, что, по мнению заявителей, являлось неправильным обращением.

In other cases, some complainants, hoping to evade conviction, tried to argue in court that they had been tortured or ill-treated.
В других случаях некоторые представившие жалобы лица пытались утверждать в суде, что подвергались пыткам или жестокому обращению в стремлении избежать наказания.

Moreover, some complainants might face other obstacles including illiteracy, fear of retaliation by family or community members, or lack of fi nancial resources.
Помимо этого, у некоторых заявителей могут иметься трудности иного рода, в том числе их неграмотность, страх возмездия со стороны семьи или общества или отсутствие финансовых средств.

Second, the Swiss authorities considered that the complainants' statements contradicted each other.
Во-вторых, швейцарские власти посчитали, что утверждения заявителей противоречат друг другу.

The Committee notes counsel's arguments that the complainants and other individuals returned to Uzbekistan pursuant to extradition requests were held in incommunicado detention and therefore subjected to a risk of torture and ill-treatment.
Комитет принимает к сведению доводы адвоката о том, что заявители и другие лица, возвращенные в Узбекистан в соответствии с запросами об экстрадиции, содержались под стражей без связи с внешним миром и, следовательно, подвергались угрозе пыток или жестокого обращения.

Some States have indeed replied that they are implementing the Committee's recommendations, e.g. by releasing from detention victims of human rights violations, by awarding them compensation for the violations suffered, by amending legislation found to be incompatible with the Covenant, or by offering the complainants other remedies.
Некоторые государства- участники в своих ответах указали, что они выполняют рекомендации Комитета, в частности путем освобождения из-под стражи жертв нарушений прав человека, предоставления им компенсации в связи с этими нарушениями, внесения изменений в законодательство, положения которого оказались несовместимыми с Пактом, или путем предоставления истцам других средств правовой защиты.