OTHER CONTRACTING STATE на Русском - Русский перевод

• другом договаривающемся государстве
• другое договаривающееся государство
• другого договаривающегося государства
• другим договаривающимся государством

Примеры использования Other contracting state на Английском языке и их переводы на Русский язык

This article concerns taxation of dividends received by a resident of a contracting State from sources in the other contracting State.
Данная статья посвящена налогообложению дивидендов, полученных резидентом одного договаривающегося государства от источников, находящихся в другом договаривающемся государстве.

Such information should be provided to the other Contracting State before a convention is concluded and thereafter whenever the relevant rules are modified.
Такая информация должна доводиться до сведения другого Договаривающегося государства до заключения договора и впоследствии во всех случаях, когда в соответствующие нормы вносятся изменения.

For that reason, it was suggested that paragraph 2(c) be redrafted along the following lines:"if a court of that or other Contracting State had exclusive jurisdiction.
По этой причине было предложено изменить формулировку подпункта 2( с) примерно следующим образом:" если суд этого или другого Договаривающегося государства обладал исключительной юрисдикцией.

To provide assistance if the other Contracting State has not pursued all reasonable measures of collection or conservancy, as the case may be, available under its laws or administrative practice;
Предоставлять помощь, если другое договаривающееся государство не приняло все разумные меры по сбору или консервации( в зависимости от того, о чем идет речь), предусматриваемые в соответствии с его законами или административной практикой;

With regard to any dispute between any Contracting State having made such a declaration and any other Contracting State, the provisions of Article 59 shall not apply.
В случае любого спора между каким-либо Договаривающимся государством, сделавшим такую оговорку, и любым другим Договаривающимся государством положения статьи 59 не применяются.

An expert noted that once the requesting country had verified the existence of the tax liability there should be no basis on which to challenge its legal validity or the necessity to collect in the other contracting State.
Один из экспертов отметил, что после того, как запрашивающая страна удостоверила факт наличия обязательства уплатить налог, не должно быть никаких оснований для оспаривания юридической обоснованности и этого обязательства или необходимости сбора налогов в другом договаривающемся государстве.

In effect, the OECD commentary is reading the term"obtainable" to mean that the other Contracting State has the actual administrative capacity to obtain that information.
По сути, в Комментарии ОЭСР выражение<< являющаяся доступной>> понимается как означающее, что другое Договаривающееся государство обладает фактическими административными возможностями для получения этой информации.

The 1992 CLC, like the earlier 1969 CLC, provides that final judgements rendered in a Contracting State are enforceable in any other Contracting State.
В КГО 1992 года, как и в КГО 1969 года, предусматривается, что окончательные судебные решения, вынесенные в одном из договаривающихся государств, подлежат исполнению и в любом другом договаривающемся государстве.

Particularly, resident of one Contracting State deriving income from the other Contracting state may be taxed whether in the source state of income or in the country of residence.
В частности, житель одного из договаривающихся государств, получающих доход из другого Договаривающегося государства, могут облагаться налогом как в исходном состоянии доходов или в стране проживания.

Profits arising at the time of the granting would be taxable on a residence basis unless they were attributable to a permanent establishment situated in the other Contracting State.
Прибыль, возникающая в момент предоставления разрешения, подлежит налогообложению с учетом резидентства, если только она относится к постоянному представительству, находящемуся в другом Договаривающемся государстве.

For the avoidance of double taxation, resident of one Contracting State deriving income from the other Contracting State will be credited against tax in the source state..
Для избежания двойного налогообложения, житель одного из договаривающихся государств, получающих доход от другого договаривающегося государства будут зачислены в счет суммы налога в государстве источника.

In addition, a revenue claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, have any priority applicable to that revenue claim under the laws of the other Contracting State.
Кроме того, задолженности по налоговым выплатам, принимаемой к взысканию договаривающимся государством для целей пунктов 3 или 4, не предоставляется в этом государстве какого-либо приоритета, применимого к такой задолженности по налоговым выплатам в соответствии с законами этого другого договаривающегося государства.

Any country entering into a treaty wants to ensure that its residents who carry on business in the other contracting State are treated the same as the residents of that other State who carry on similar activities.
Любая страна, заключающая договор, хочет обеспечить предоставление ее резидентам, осуществляющим торгово-промышленную деятельность в другом договаривающемся государстве, такого же режима, как и резидентам этого другого государства, занимающимся аналогичной деятельностью.

Subject to the provisions of articles 15, 16, 18 and 19, income derived by an enterprise of a contracting State in respect of services shall be taxable only in that State except in the following circumstances, when the income may also be taxed in the other contracting State.
При условии соблюдения положений статей 15, 16, 18 и 19 доход, полученный предприятием Договаривающегося государства за оказание услуг, подлежит налогообложению только в этом государстве, за исключением следующих обстоятельств, при которых такой доход может облагаться налогом и в другом Договаривающемся государстве.

The maximum rate of withholding tax on dividends will be 5% if the beneficial owner is a resident in the other contracting state and holds at least 20% of the capital of the company paying the dividend or has invested at least €100,000 in it.
Максимальная ставка подоходного налога на дивиденды составит 5%, если собственник- бенефициарий будет жителем в другом договаривающемся государстве и будет иметь, по крайней мере, 20% от капитала компании выплачивающей дивиденд или инвестирует, по крайней мере€ 100, 000 в него.

Subparagraph(c) then provides that an act expressing the consent of a State to be bound by the treaty and containing a reservation is effective as soon as at least one other contracting State has accepted the reservation.
Подпункт c предусматривает,[…] что акт, выражающий согласие государства на обязательность для него договора и содержащий оговорку, приобретает силу, как только по крайней мере одно из других договаривающихся государств примет эту оговорку.

Full exemption means that income derived or capital owned in the other contracting State shall not be taken into account by the State of residence for tax purposes in other words, such income or capital is thus completely exempted from its tax base.
Полное освобождение означает, что полученный в другом договаривающемся государстве доход или капитал, которым лицо владеет в этом государстве, не принимаются государством проживания в расчет для целей налогообложения иными словами, такой доход или капитал полностью исключается из его налоговой базы.

An act expressing a State's consent to be bound by the treaty and containing a reservation is effective as soon as at least one other contracting State has accepted the reservation.
Акт, выражающий согласие государства на обязательность для него договора и содержащий оговорку, приобретает силу, как только по крайней мере одно из других договаривающихся государств примет эту оговорку.

If an enterprise of a contracting State furnishes services in the other contracting State in the circumstances described in paragraph 1(a) or(b), only the income derived from the services performed in the other State may be taxed in the other State..
Если предприятие Договаривающегося государства оказывает услуги в другом Договаривающемся государстве в обстоятельствах, описанных в пункте 1( a) или( b), то облагаться налогом в этом другом государстве может только доход, полученный от оказания услуг в этом другом государстве..

Some countries take the view that it may be desirable to eliminate the obligation that a State may have to make a correlative adjustment when the other Contracting State has previously adjusted the transfer prices.
Некоторые страны считают целесообразным исключить обязательство государства производить корреляционную корректировку, когда другое Договаривающееся государство уже скорректировало трансфертные цены.

Each Contracting State undertakes to notify any other contracting State in an expeditious manner of the information it has concerning any terrorist offence that takes place in its territory and is intended to harm the interests of that State or of its nationals;
Каждое договаривающееся государство обязуется незамедлительно сообщать любому другому договаривающемуся государству имеющуюся у него информацию о любых террористических преступлениях, происходящих на его территории и совершаемых с целью нанести ущерб интересам этого государства или его граждан;

In this case, the requested State shall undertake to convict a national who has committed a terrorist offence in any other Contracting State if the offence is punishable by deprivation of liberty of at least one year in both States..
В этом случае запрашиваемое государство обязуется привлечь к ответственности гражданина, совершившего террористическое преступление в любом другом Договаривающемся Государстве, если такое преступление наказуемо лишением свободы на срок не менее одного года в обоих государствах..

Unless otherwise agreed to by the Contracting States, it can be assumed that the information requested by a Contracting State could be obtained by that State in a similar situation unless that State has informed the other Contracting State to the contrary.
Если Договаривающиеся стороны не договорились об ином, можно предположить, что информация, запрашиваемая Договаривающимся государством, может быть получена этим государством в аналогичной ситуации, если только это государство не информировало другое Договаривающееся государство об ином.

The question may therefore arise whether the profits derived from the alienation of emission permits and credits in the other Contracting State that are not attributable to a permanent establishment may be taxed in that State on the basis of that rule.
Поэтому возникает вопрос о том, может ли прибыль, полученная от отчуждения разрешений на выбросы и кредитов за снижение выбросов в другом Договаривающемся государстве и не относящаяся к постоянному представительству, подлежать налогообложению в этом государстве на основании этого правила.

Profits from the operation of ships in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated unless the shipping activities arising from such operation in the other Contracting State are more than casual.
Прибыль от эксплуатации морских судов в международных перевозках подлежит налогообложению только в том Договаривающемся государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия, если только деятельность по перевозкам в результате такой эксплуатации в другом Договаривающемся государстве является не более чем случайной.

A Contracting State shall exchange information with the other Contracting State pursuant to this article 26 without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of that Contracting State if such conduct occurred in that Contracting State..
Договаривающееся государство обменивается информацией с другим Договаривающимся государством во исполнение настоящей статьи 26 независимо от того, является ли расследуемое деяние преступлением по закону этого Договаривающегося государства, если такое деяние произошло в этом Договаривающемся государстве..

This delay may certainly be considered undesirable; nevertheless, it is caused by the author of the reservation, and it can be reduced by express acceptance of the reservation on the part of a single other contracting State or a single other contracting international organization.
Такую задержку, конечно же, можно считать нежелательной; между тем ее вызывает сам автор оговорки, и этот срок может быть сокращен посредством прямого принятия оговорки, выраженного хотя бы одним из других договаривающихся государств или одной из других договаривающихся организаций.

The provisions of paragraph 1 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated therein and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment.
Положения пункта 1 не применяются, если собственник- бенефициар роялти, являющийся резидентом одного из Договаривающихся государств, занимается предпринимательской деятельностью в другом Договаривающемся государстве, в котором возникают роялти, через находящееся в нем постоянное представительство, а право или имущество, в отношении которого выплачиваются роялти, фактически связано с таким постоянным представительством.

Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft, other than those from transport by ships or aircraft operated solely between places in the other Contracting State, shall be taxable only in the first-mentioned State..
Прибыль предприятия одного из Договаривающихся государств от эксплуатации морских или воздушных судов, кроме прибыли от перевозок морскими или воздушными судами только между пунктами в пределах другого Договаривающегося государства, подлежит налогообложению только в первом из указанных государств..

Such notification is a unilateral act through which a State, upon the existence of an armed conflict, informs the other contracting State or States or the depositary if there is one, of its intention to terminate the treaty, to withdraw from it or to suspend its operation.
Такое уведомление является односторонним актом, посредствам которого, в условиях существования вооруженного конфликта, государство уведомляет другое договаривающееся государство или другие договаривающиеся государства или депозитария, если таковой существует, о своем намерении прекратить договор, выйти из него или приостановить его действие.