OTHER CONTROLLED SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• других контролируемых веществах
• другими контролируемыми веществами
• других регулируемых веществ

Примеры использования Other controlled substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consumption of alcohol and other controlled substances.
Потребление алкоголя и других регулируемых веществ.

The Protocol has been adjusted and amended several times to accelerate its phase out schedules, introduce additional control measures, and add other controlled substances.
В Протокол неоднократно вносились изменения и поправки с целью ускорить осуществление графиков отказа от ОРВ, ввести дополнительные меры регулирования и включить в списки новые регулируемые вещества.

Xix Consumption of alcohol and other controlled substances.
Xix Потребление алкоголя и иных контролируемых веществ.

Some also noted the synergistic effects of their phase-out efforts, such as climate co-benefits and strengthened procedures and security measures related to other controlled substances.
Некоторые представители также отметили синергический эффект предпринимаемых ими усилий по поэтапному отказу, в частности сопутствующие выгоды для климата и усиление процедур и мер безопасности, связанных с другими регулируемыми веществами.

Consumption of alcohol and other controlled substances.
Употребление алкоголя и других веществ, подлежащих контролю.

Enactment of the Act amending and supplementing Act No. 177, the Act on Narcotic, Psychotropic and Other Controlled Substances.
Осуществление Закона о поправках и добавлениях к Закону№ 177 о наркотических, психотропных и других контролируемых веществах.

What is especially disturbing is that heroin is frequently mixed with other controlled substances from unknown sources, such as diazepam and phenobarbital.
Особое беспокойство вызывает тот факт, что героин часто смешивают с другими контролируемыми веществами из неизвестных источников, в частности с диазепамом и фенобарбиталом.

The Committee is further concerned at the lack of a minimum age for purchasing alcohol and other controlled substances.
Комитет выражает также обеспокоенность отсутствием установления минимального возраста для приобретения алкогольных напитков и других подлежащих контролю веществ.

The data reported by the Russian Federation with regard to the other controlled substances was also consistent with the Party's obligations under the Montreal Protocol for 2006.
Представленные Российской Федерацией данные по другим регулируемым веществам также соответствуют обязательствам Стороны, предусмотренным Монреальским протоколом на 2006 год.

Drugs abused by injection in the region include heroin, prescription opioids and mixtures with other controlled substances.
Среди наркотиков, злоупотребление которыми посредством инъекций отмечено в странах региона,- героин, отпускаемые по рецепту опиоиды и смеси с другими контролируемыми веществами.

National Anti-Drug Council Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities.
Национальный совет по борьбе с наркотиками Закон о наркотических средствах, психотропных и других контролируемых веществах, отмывании денег и доходов от противоправной деятельности.

A task force in Atlantic Canada found that a small number of physicians were responsible for writing prescriptions for large quantities of OxyContin, an oxycodone-based drug, and other controlled substances such as benzodiazepines.
Целевая группа, работающая на атлантическом побережье Канады, установила, что некоторые врачи прописывают в больших количествах препарат" оксиконтин", содержащий оксикодон, и другие находящиеся под контролем вещества, например бензодиазепины.

It further recommends that it set the minimum age for purchasing alcohol and other controlled substances at 18 and take all the necessary measures to fully implement and enforce this minimum age.
Комитет рекомендует также установить 18 лет в качестве минимального возраста для приобретения алкогольных напитков и других подлежащих контролю веществ и принять все необходимые меры для обеспечения соблюдения в полной мере условий, установленных в отношении минимального возраста.

While Article 7 consumption data provides a useful insight into general trends, it may not fully reflect the use of CTC and other controlled substances such as CFC-113 for process agent applications.
Хотя данные о потреблении, сообщаемые в рамках статьи 7, дают содержательное представление об общих тенденциях, они, возможно, не отражают в полной мере использования ТХМ и других регулируемых веществ, таких как ХФУ- 113, для видов применения в качестве технологического агента.

According to article 32 of the Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities, financial institutions must maintain accounts in the names of their clients and may not maintain anonymous accounts or accounts held under fictitious or incorrect names.
В соответствии со статьей 32 закона о наркотических, психотропных и других контролируемых веществах, отмывании денег и активов, полученных в результате незаконной деятельности, финансовые учреждения должны вести именные счета клиентов, не разрешается иметь анонимные счета и счета, которые открываются под фиктивными или неточными именами.

However, under domestic legislation, the financing of terrorism is included among money-laundering offences, in accordance with the provisions of Act No. 285 on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities which, in article 65(a), establishes the following.
Тем не менее, в соответствии с нашим внутренним законодательством, финансирование терроризма рассматривается как преступление отмывания денег на основании положений Закона о наркотических, психотропных и других контролируемых средствах, отмывании денег и активов, имеющих своим источником незаконную деятельность, и Закона№ 285, который в пункте( a) статьи 65 предусматривает.

Articles 61 and 62 of the Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities contain the following definition of the offence of laundering money and/or assets deriving from illicit activities or related ordinary offences to the injury of the State.
В статьях 61 и 62 Закона о наркотических, психотропных и других контролируемых веществах, отмывании денег и активов, полученных в результате незаконной деятельности>> содержится определение преступления отмывания денег и/ или активов, полученных в результате незаконной деятельности или аналогичных общеуголовных преступлений, наносящих ущерб государству.

Consumption of alcohol and other controlled substances;
Употребления алкоголя и других веществ, подлежащих контролю;

Has the"Financial Analysis Commission" provided for in article 23 of the Act on Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Other Controlled Substances and Laundering of Money and Assets Deriving from Illicit Activities already been set up?
Была ли создана Комиссия по финансовому анализу, о которой говорится в статье 23 Закона о наркотических, психотропных и других контролируемых веществах, отмывании денег и активов, полученных в результате незаконной деятельности?

Several speakers stressed the importance of examining the links between various illicit transnational activities(such as trafficking in persons and in drugs and other controlled substances, arms, forest products, exotic and endangered species and luxury goods) and other emerging crimes such as the criminal use of the Internet and other technologies.
Ряд выступавших подчеркнули важность изучения связей между различными видами преступной транснациональной деятельности( такими как торговля людьми, незаконный оборот наркотиков и других контролируемых веществ, оружия, лесной продукции, экзотических и исчезающих видов и предметов роскоши) и другими новыми видами преступности такими как преступное использование Интернета и других технологий.

One speaker suggested that UNODC should examine links not only among different transnational illicit activities(such as trafficking in persons, drugs and other controlled substances, arms, forest products, exotic and endangered species and luxury goods) but also with emerging issues, including the use of the Internet and other technologies to commit crimes.
Один из выступавших высказал мнение, что ЮНОДК следует изучать не только связи между различными видами транснациональной противоправной деятельности( такими как торговля людьми, наркотиками и другими контролируемыми веществами, оружием, лесной продукцией, экзотическими и исчезающими видами и предметами роскоши), но и новые проблемы, включая использование Интернета и других технологий для совершения преступлений.

It should be noted that the quarantine and preshipment exclusion applies only to methyl bromide and is not available for any other controlled substance.
Следует отметить, что исключение в отношении карантинной обработки и обработки перед транспортировкой применяется только к бромистому метилу и не действует в случае других регулируемых веществ.

Decision VI/9: Essential-use nominations for controlled substances other than halons for 1996 and beyond.
Решение VI/ 9: Заявки в отношении основных видов применения регулируемых веществ, отличных от галонов, на 1996 год и последующий период.

The agreement did not, on the other hand, appear to ban the import of equipment using controlled substances other than CFCs.
Вместе с тем в этом соглашении, судя по всему, не предусматривается запрет на импорт оборудования с использованием регулируемых веществ, отличных от ХФУ.

The Committee had approved 222 new projects and activities aimed at achieving the phase-out of 3,979 ODP-tonnes of production and consumption of CFCs and other controlled ozone-depleting substances.
Комитет утвердил 222 новых проекта и мероприятия, целью которых был поэтапный отказ от производства и потребления 3979 тонн ОРС ХФУ и других регулируемых озоноразрушающих веществ.

A decision needed to be taken thereon to ensure that the protection of the ozone layer was not derailed by a lack of renewed commitment to providing adequate technical and financial resources to enable developing countries to phase out HCFCs and any other remaining controlled substances.
Необходимо принять решение по этому вопросу, не допустив тем самым срыва мероприятий по защите озонового слоя по причине невозобновления обязательств по обеспечению надлежащих технических и финансовых ресурсов, с тем чтобы развивающиеся страны могли осуществить поэтапный вывод из обращения ГХФУ, а также любых других оставшихся контролируемых веществ.

One representative warned the Commission of the increasing trend in the diversion of licit pharmaceuticals containing narcotic drugs or psychotropic substances, to be abused in combination with other internationally controlled substances or alcohol.
Один из представителей преду- предил Комиссию об усилении тенденции утечки законных фармацевтических препаратов, содержа- щих наркотические средства или психотропные вещества, для употребления в сочетании с другими веществами, находящимися под международным контролем, или алкоголем.

To further note with appreciation that the Russian Federation's 2004 data report indicated that the Party was in compliance with the Protocol's consumption and production control measures for carbon tetrachloride and other controlled ozonedepleting substances in that year;
Отметить далее с удовлетворением, что представленные Российской Федерацией данные за 2004 год указывают на то, что эта Сторона находилась с указанном году в режиме соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления и производства тетрахлорметана и других регулируемых озоноразрушающих веществ;

Bearing in mind that the international drug control treaties oblige States parties to regularly share substantial quantities of data and other information on controlled substances with other States, the Secretary-General and the International Narcotics Control Board.
Принимая во внимание, что согласно между- народным договорам о контроле над наркотиками государства- участники обязаны на регулярной основе направлять большой объем данных и другой информации о контролируемых веществах другим государствам, Генеральному секретарю и Между- народному комитету по контролю над наркотиками.

To consider developing flexible and anticipatory scheduling approaches for analogues of controlled substances and other substitutes, for example, by the emergency scheduling of structurally similar groups, or by the establishment of controls based on similarities in structure or pharmacological effects;
Рассмотреть вопрос о разработке гибких и упреждающих подходов к определению списочного статуса аналогов контролируемых веществ и других заменителей, например, путем экстренного включения в списки структурно аналогичных групп или путем установления мер контроля, исходя из аналогий в структуре или фармакологических эффектах;