OTHER COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION на Русском - Русский перевод

• других странах с переходной экономикой
• другие страны с переходной экономикой
• других стран с переходной экономикой

Примеры использования Other countries with economies in transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar trends are observed in other countries with economies in transition.
Аналогичные тенденции наблюдаются и в других странах с переходной экономикой.

As in other countries with economies in transition, the relative importance of the business sector in R&D is limited.
Как и в других странах с переходной экономикой, удельный вес торгово-промышленного НИОКР является ограниченным.

Aid for Trade in SPECA and other countries with economies in transition.
Помощь в интересах торговли в странах, охваченных СПСЦА, и других странах с переходной экономикой.

Like many other countries with economies in transition, Ukraine was passing through a difficult period of transformations and nation-building.
Как и многие другие страны с переходной экономикой, Украина переживает период трансформации и трудного становления.

Aid-for-Trade in SPECA and other countries with economies in transition.
Помощь в интересах торговли в странах СПСДА и в других странах с переходной экономикой.

Matters arising Aid for Trade in countries of the Special Programme for the Economies of Central Asia and other countries with economies in transition.
Помощь в интересах торговли в странах, охваченных Специальной программой для стран Центральной Азии, и других странах с переходной экономикой.

Aid for Trade in SPECA and other countries with economies in transition: summary of conference discussions.
Помощь в интересах торговли в странах, охваченных СПСЦА, и других странах с переходной экономикой: резюме обсуждений на конференции.

Member States requested the secretariat to undertake investment policy reviews for other countries with economies in transition.
Государства- члены просили секретариат провести обзоры инвестиционной политики для других стран с переходной экономикой.

Aid for Trade in SPECA and other countries with economies in transition: summary of conference discussions.
Помощь в интересах торговли в странах, охваченных СПЕКА, и в других странах с переходной экономикой: краткий обзор конференционных обсуждений.

However, overall the urbanization rate in Uzbekistan remains slower than in other countries with economies in transition.
Однако общий уровень урбанизации в Узбекистане по-прежнему ниже, чем в других странах с переходной экономикой.

Aid for Trade in SPECA and other countries with economies in transition: national and regional AfT action matrices.
Помощь в интересах торговли в странах, охваченных СПСЦА, и других странах с переходной экономикой: матрицы национальных и региональных действий по линии ПИТ.

The Committee considered that these issues also applied to a great extent to other countries with economies in transition in the region.
Комитет высказал мнение, что эти вопросы возникают также во многих других странах с переходной экономикой данного региона.

Such problems in the Russian Federation and other countries with economies in transition should be adequately reflected in the recommendations of the Conference, and should be addressed in the draft final document.
Эти проблемы в Российской Федерации и других странах с переходной экономикой должны получить адекватное отражение в рекомендациях Конференции и быть затронуты в проекте итогового документа.

The UNECE has experience in building networks for the advancement of trade facilitation in South-eastern Europe and other countries with economies in transition.
ЕЭК ООН обладает опытом в области создания сетей для поощрения упрощения процедур торговли в Юго-Восточной Европе и других странах с переходной экономикой.

Training workshops focused on Commonwealth of Independent States countries and other countries with economies in transition, organized back-to-back with the intergovernmental meetings, in the field of economic, social and demographic statistics and the statistical information technology.
Учебные практикумы для стран Содружества Независимых Государств и других стран с переходной экономикой, организуемые до или после межправительственных совещаний, в области экономической, социальной и демографической статистики и статистических информационных технологий.

Ensuring full compliance with the Protocol by developing countries, as well as in the Russian Federation and other countries with economies in transition;
Обеспечение полного соблюдения положений Протокола развивающимися странами, а также Российской Федерацией и другими странами с переходной экономикой;

Like many other countries with economies in transition, Ukraine acknowledged the importance of such enterprises to industrial restructuring, since they could become centres for innovative development and for the introduction of new technologies in the majority of industry-related businesses.
Как и многие другие страны с переходной экономикой, Украина признает значение функционирования этих предприятий для перестройки промышленности, поскольку они могут стать центрами инновационного развития и способствовать внедрению новых технологий в большинстве видов предпринимательской деятельности, связанной с промышленностью.

That was why the training and assistance activities aimed at the Eastern European and other countries with economies in transition had not gone far enough.
В этой связи деятельность по оказанию помощи и подготовке кадров, ориентированная на страны Восточной Европы и другие страны с переходной экономикой, не получает достаточного развития.

The reasons for this are essentially the same as in other countries with economies in transition: economic recession, curtailment of investment in the coal sector, the phasing out of State subsidies, the slowness of enterprises to adapt to market conditions and low prices for coal on the energy market.
В основном это объясняется теми же причинами, что и в других странах с переходной экономикой: экономическим спадом, сокращением инвестиций в угледобывающий сектор, постепенным отказом от государственного субсидирования, медленной адаптацией предприятий к рыночным условиям, низкими ценами на уголь на энергетическом рынке.

Aid for Trade in the countries of the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) and other countries with economies in transition.
Помощь в интересах торговли в странах, охваченных Специальной программой для стран Центральной Азии( СПСЦА), и других странах с переходной экономикой.

The representative of UNEP pointed out that, like other countries with economies in transition, in which the initial institutional strengthening projects had been conducted long ago, and the officials involved had moved on, Turkmenistan urgently needed new funding for institutional strengthening.
Представитель ЮНЕП отметил, что Туркменистану, как и другим странам с переходной экономикой, где первоначальные проекты по укреплению организационного потенциала были реализованы уже давно, и участвовавшие в них должностные лица с тех пор перешли на другую работу, срочно необходимы новые средства на нужды укрепления организационного потенциала.

Environmental Performance Reviews undertaken by UNECE for countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and other countries with economies in transition;
Обзоры результативности экологической деятельности, подготавливаемые ЕЭК ООН для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, а также других стран с переходными экономиками;

Like other countries with economies in transition, Belarus was facing a difficult economic situation, an energy crisis and worsening social problems such as increases in unemployment and emigration. Some of those problems were the result of the reconversion of its military industry, the fulfilment of its commitments in the areas of arms reduction and dismantling of nuclear weapons facilities and the situations inherited from the past, such as the Chernobyl tragedy.
Как и другие страны с переходной экономикой, Беларусь имеет дело с критическим экономическим положением, энергетическим кризисом и обострением таких социальных проблем, как рост безработицы и миграция населения, а также новыми для этой страны проблемами, возникающими в ходе осуществления конверсионных проектов и взятых обязательств о сокращении вооружений и демонтажа установок с ядерным оружием, а также ситуациями, доставшимися ей от прошлого, в частности последствиями чернобыльской трагедии.

We hope for a broadening of the United Nations programme activities related to solving the problems faced by the Republic of Belarus and other countries with economies in transition.
Мы надеемся на расширение программной деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с решением проблем как Республики Беларусь, так и других стран с переходной экономикой.

At the same time, we would like to see this cooperation acquire more dynamism and practical efficiency, which would create a favourable climate for market reforms in Kazakhstan and other countries with economies in transition and for their better access to world markets and the flow of foreign investments to these countries..
Вместе с тем хотелось бы пожелать большего динамизма и практической результативности этого сотрудничества для создания благоприятного климата для рыночных реформ в Казахстане, других странах с переходной экономикой, а также лучших условий для их доступа на мировые рынки и притока в эти новые страны частных инвестиций.

The technological level of the telecommunication infrastructure and the level of professional experience are satisfactory and, I would say, better than in other countries with economies in transition.
Технологический уровень телекоммуникационной инфраструктуры и уровень профессионального опыта в ней можно считать удовлетворительными и, я бы сказал, они выше, чем в других странах с переходной экономикой.

One relevant example among CIS countries is provided by Azerbaijan, which has been the first to use its trade policy to take advantage of the Kyoto Clean Development Mechanism.201 Other countries with economies in transition have also been successful in the use of tax incentives for R&D, including in green technologies.
Наглядным примером является Азербайджан, который был первым в использовании торговой политики с целью получения выгод от Механизма чистого развития в рамках Киотского протокола. 200 Другим странам с переходной экономикой также удалось успешно использовать налоговые стимулы на пользу НИОКР, в том числе в области зеленых технологий.

While such structural changes will have to take place in all countries of the ECE region, they will be most marked in the countries of central and eastern Europe, as well as other countries with economies in transition.
Хотя такие структурные преобразования должны будут произойти во всех странах региона ЕЭК, наиболее серьезный характер они будут носить в странах Центральной и Восточной Европы, а также других странах с переходной экономикой.

Ii Training courses, seminars and workshops: meetings, training workshops and seminars in regional statistical projects funded by the United Nations Development Programme, and the documentation prepared for those purposes; training workshops focused on Commonwealth of Independent States countries and other countries with economies in transition, organized back-to-back with the intergovernmental meetings, in the field of economic, social and demographic statistics and the statistical information technology.
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: совещания, учебные практикумы и семинары в рамках финансируемых за счет Программы развития Организации Объединенных Наций региональных статистических проектов и подготовка с этой целью соответствующей документации; учебные практикумы для стран Содружества Независимых Государств и других стран с переходной экономикой, организуемые до или после межправительственных совещаний, в областях экономической, социальной и демографической статистики и статистических информационных технологий.

Aid for Trade in the countries of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia and other countries with economies in transition.
Помощь в интересах торговли в странах, охваченных Специальной программой Организации Объединенных Наций для стран Центральной Азии, и других странах с переходной экономикой.