OTHER DETENTION на Русском - Русский перевод

• других пенитенциарных
• других местах содержания под стражей
• другие пенитенциарные

Примеры использования Other detention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other detention centres.
Другие пенитенциарные учреждения.

Prisons and other detention centres.
Тюрьмы и другие центры заключения.

Improve the living conditions of children in prisons and other detention centres;
Улучшить условия содержания детей в тюрьмах и других центрах задержания;

The other detentions were similarly equipped at the same time.
В тот же период аналогичное оборудование было установлено и в других следственных изоляторах.

The inmates also requested transfers to other detention centres.
Кроме того, заключенные требовали перевести их в другие пенитенциарные заведения.

Prisoners in other detention camps had ended their strike two days earlier. The Jerusalem Times, 14 July.
Заключенные в других лагерях задержания прекратили свою забастовку двумя днями ранее." Джерузалем таймс", 14 июля.

Sources of guidance on HIV prevention and treatment in prisons and other detention settings.
Источники информации для профилактики и лечения ВИЧ-инфекции в тюрьмах и других местах заключения.

Prisoners were transferred to other detention centres inside the Green Line.
Заключенные были переведены в другие центры задержания, расположенные в пределах" Зеленой линии.

If the individual has escaped from a penal institution or any other detention centre;
Если физическое лицо сбежало из пенитенциарного учреждения или какоголибо другого центра содержания под стражей;

Please say whether similar cases have occurred in other detention centres in Switzerland and if any prosecutions have been brought.
Сообщите также, имели ли место подобные случаи в других центрах содержания под стражей в Швейцарии и были ли возбуждены в связи с ними преследования.

Representatives of OHCHR in Goma can visit prisons and other detention centres.
Сотрудники бюро Управления Верховного комиссара по правам человека в Гоме могут посещать другие тюрьмы и места содержания под стражей.

Finally, water, sanitation and hygiene data should also be gathered from prisons and other detention centres, since detainees often suffer deprivations of water and sanitation, even resulting in inhuman or degrading treatment.
И наконец, данные о санитарии и гигиене также следует собирать в тюрьмах и других местах содержания под стражей, поскольку заключенные зачастую лишены воды и санитарных услуг, что может приводить к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.

A question had also been posed regarding the current assessment of the state of prisons and other detention conditions in Suriname.
Также был задан вопрос об оценке нынешнего состояния тюрем и иных условий содержания под стражей в Суринаме.

Improve conditions in all prisons and other detention facilities to ensure compliance with international standards, including the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and further effectively address the issue of prison overcrowding(Austria);
Улучшать условия во всех тюрьмах и других пенитенциарных учреждениях в соответствии с международными стандартами, включая Минимальные стандартные правила обращения с заключенными Организации Объединенных Наций, и эффективно решить проблему переполненности тюрем( Австрия);

Conditions at the prison are a marked improvement on many other detention facilities in Libya.
Условия в тюрьме заметно лучше по сравнению со многими другими местами заключения в Ливии.

Those serious incidents, as well as the tense situation prevailing in those and in other detention centres in the country, demonstrate that the situation in the prisons of El Salvador is critical, and calls for action by the State to solve the structural problems in the prison system.
Эти серьезные события, а также ситуация напряженности, существующая в этих и других пенитенциарных центрах страны, свидетельствуют о критическом положении в тюрьмах Сальвадора и делают необходимым, чтобы государство приняло меры организационного характера в целях поиска решений в пенитенциарной области.

This training seeks to combat sexist stereotypes and discrimination in the legal and prison systems and in other detention facilities.
Эти учебные занятия также направлены на борьбу со стереотипами и дискриминацией по признаку пола в судебных и пенитенциарных учреждениях и других местах заключения.

Have the guarantors carried out visits to prisons and other detention centres, in accordance with their mandate?
Посещали ли уполномоченные тюрьмы и другие места лишения свободы в соответствии с их мандатом?

The Committee is concerned at the lack of reasonable accommodation for persons with disabilities held in prisons and other detention centres.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия разумных приспособлений для инвалидов, лишенных свободы в пенитенциарных центрах и других местах содержания под стражей.

In addition, the Ministry of Justice ensured that access to prisons and other detention facilities was arranged for associations and NGOs.
Кроме того, министерство юстиции следит за тем, чтобы доступ к тюрьмам и другим местам лишения свободы был открыт для ассоциаций и НПО.

Guarantees that the authorities could not arbitrarily detain suspects were apparently circumvented by the repeated transfer of detainees to other detention centres.
Гарантии того, что власти не могут произвольно удерживать людей в заключении, судя по всему, обходятся путем многократного перевода заключенных в разные тюремные учреждения.

JS3 stated that Mile 2 Central Prisons and other detention centres were deplorable, inhumane and degrading.
Авторы СП3 констатируют, что условия содержания в Центральной тюрьме" Майл 2" и других центрах содержания под стражей являются ужасающими, бесчеловечными и унижающими человеческое достоинство.

On 31 August, the Ministry of Justice of Kosovo decided to suspend the Director of Dubravе/Dubrava prison with immediate effect and to relocate three of his deputies to other detention facilities.
Августа министерство юстиции Косово приняло решение о незамедлительном временном отстранении от дел директора тюрьмы, расположенной в населенном пункте Дубрава, и о переводе трех его заместителей в другие пенитенциарные учреждения.

Over 6,200 Palestinians were held in Israeli prisons and other detention facilities; torture and ill-treatment were reportedly widely used.
Более 6200 палестинцев содержатся в израильских тюрьмах и других местах заключения; сообщается, что в этих учреждениях широко применяются пытки и жестокое обращение с заключенными.

According to another source of information, the total detainee population in Israeli jails amounted to about 9,400 persons, an increase of 900 persons compared to 2005, of whom 810 were administrative detainees, mainly held in the Neguev, Ofer, Ayalon and other detention centres.
По данным из другого источника информации, общее число заключенных в израильских тюрьмах составляет около 9400 человек, что на 900 человек больше по сравнению с 2005 годом, из которых 810 человек-- это лица, отбывающие наказание за административные правонарушения в основном в Негеве, Офере, Аялоне и других исправительных центрах.

Ensure access of the International Humanitarian Organization to the prison camps and to other detention centers(the former Yugoslav Republic of Macedonia);
Обеспечить доступ международным гуманитарным организациям к исправительным лагерям и к другим центрам содержания под стражей( бывшая югославская Республика Македония);

He highlighted that children are more vulnerable to abuse if they are detained in the same facilities or particularly the same cells with adults; if girls are supervised by male staff; if they are detained in inhuman and degrading conditions of detention, including severe overcrowding; and if there is no or insufficient adequately trained staff in institutions and other detention facilities.
Он обратил особое внимание на то, что дети более уязвимы к надругательствам, если они содержатся в тех же учреждениях исполнения наказания и особенно в тех же камерах, что и взрослые; если контроль за девочками осуществляет персонал из числа мужчин; если они содержатся в заключении в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях, включая крайнюю переполненность мест лишения свободы; и если в тюремных учреждениях и других местах содержания задержанных отсутствует надлежащим образом подготовленный персонал или существует его нехватка.

The Committee calls on the State party to establish a mechanism to monitor the situation of persons with disabilities in prisons and other detention centres and to set up a legal framework for the provision of reasonable accommodation that preserves their dignity.
Комитет призывает государство- участник создать механизм для проверки условий содержания инвалидов в пенитенциарных центрах и других местах содержания под стражей и предусмотреть нормативно- правовые рамки для создания разумных приспособлений, обеспечивающих уважение их достоинства.

Independent mechanisms for the inspection of prisons and other detention facilities shall be international and domestic organizations for the protection of human rights, the Ombudsman, the national preventive mechanism formed on the basis of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Commission for the Control of the Enforcement of Criminal Sanctions of the National Assembly.
Независимыми учреждениями, которые проводят инспекционные проверки в тюрьмах и других местах содержания под стражей, являются международные и отечественные правозащитные организации, омбудсмен, национальный превентивный механизм, учрежденный в соответствии с требованиями Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и комиссия Народной скупщины по контролю за исполнением уголовных наказаний.

The Committee is also concerned at the various problems faced in the administration of prisons and other detention centres, particularly overcrowding.
Комитет выражает также обеспокоенность в связи с различными проблемами в сфере управления тюрьмами и другими центрами содержания под стражей, особенно в связи с проблемой их перегруженности.