OTHER DEVELOPMENT OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• других целей развития
• другими задачами в области развития

Примеры использования Other development objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of MDGs and Other Development Objectives.
Осуществление ЦРТ и других целей в области развития.

As for partnerships, they could be productive, as long as they involved contributing resources rather than diverting them from other development objectives.
Что касается партнерств, то они могут быть продуктивны, если будут заниматься предоставлением ресурсов, а не отвлечением их от других задач в области развития.

The progress that was made towards realizing poverty and other development objectives occurred where high growth rates were sustained.
Прогресса в деле достижения целей искоренения нищеты и других целей в области развития удалось добиться в тех областях, в которых сохранялись высокие темпы роста.

ODA can help to catalyse FDI and support developing countries in creating an enabling domestic environment for FDI that promotes growth, employment and other development objectives.
ОПР может содействовать расширению ПИИ и созданию в развивающихся странах благоприятных условий для ПИИ, способствующих росту, занятости и достижению других целей развития.

Health and education have synergy effects on other development objectives-- individual and collective empowerment, protection of the environment and good governance.
Здравоохранение и образование оказывают общее воздействие на другие задачи в области развития, а именно: обеспечение индивидуальных и коллективных прав, охрана окружающей среды и благое управление.

The purpose of an expanded presence would be to achieve the MDGs and other development objectives.
Такое расширение присутствия необходимо для достижения ЦРДТ и реализации иных задач в области развития.

In many cases, broadband complements other development objectives, while also creating new prospects for social inclusion and empowerment.
В ряде случаев внедрение широкополосной связи становится дополнением к реализации других задач в области развития и создает новые возможности для развития социальной включенности и расширения социальных прав и возможностей.

Finally, she emphasized that FDI policies should be consistent with other development objectives.
В заключение она подчеркнула, что политика в области ПИИ должна согласовываться с другими целями в области развития.

Health and education have powerful synergistic effects on other development objectives: empowerment, higher, more equitable and broad-based growth, protection of the environment and good governance.
Здравоохранение и образование мощно сказываются на других задачах развития: эмансипация населения, увеличение темпов роста, повышение его справедливости и расширение его базы, охрана окружающей среды и благое правление.

The ongoing and never-ending cycle of natural disasters continues to pose great difficulties for Papua New Guinea's achievement of social and economic progress, including its achievement of the MDGs and other development objectives.
Замкнутый круг стихийных бедствий крайне осложняет социальный и экономический прогресс в Папуа-- Новой Гвинее, в том числе достижение ЦРДТ и других целей в области развития.

Linkages between trade policy and other development objectives.
Взаимосвязи между торговой политикой и другими целями в области развития.

Participants had noted that unsustainable external debt levels persisted in many developing countries and constituted an impediment to the achievement of the MDGs and other development objectives.
Участники отметили, что многие развивающиеся страны по-прежнему страдают от непомерного бремени внешней задолженности, которое служит препятствием на пути к достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия и других целей в области развития.

Perhaps the link between the achievement of the Millennium Goals and other development objectives is less tight than it looks.
Возможно, что связь между достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и другими задачами в области развития не столь тесная, как кажется.

The representative from Gabon thanked the Board for its continued support for country programmes there, and described how UNFPA assistance helped his country to reduce poverty and to achieve other development objectives.
Представитель Габона поблагодарил Совет за его неизменную поддержку страновых программ для Габона и рассказал, как оказываемое ЮНФПА содействие помогает его стране бороться с нищетой и обеспечивать достижение других целей в области развития.

Partnership was crucial for achieving these goals and making sure that they were tied to other development objectives such as gender inclusiveness and environmental sustainability.
Партнерские отношения играют ключевую роль для достижения этих целей и обеспечения увязки последних с другими целями развития, такими как всесторонний учет гендерного фактора и экологическая устойчивость.

Clearly, it touched on other development objectives, including UN goals, and there was room for the various agencies and NGOs to tackle those; however, the mandate should not be treated as a panacea for all social and environmental ills.
Совершенно очевидно, что он имеет отношение и к другим целям развития, в том числе к целям ООН, и что заниматься их реализацией могут различные учреждения и НПО, но в нем нельзя искать панацею от всех социальных и экологических бед.

Likewise, the contribution that water and sanitation technologies make to the achievement of other development objectives needs to be more widely acknowledged.
Также необходимо более широко признать роль технологий водоснабжения и санитарии в достижении других целей в области развития.

As education was the basis for other development objectives, the Australian Government had placed education at the centre of its aid programme and was providing more resources to ensure that all children were enrolled in schools, including those with disabilities, and to improve the quality of education.
Ввиду того, что образование создает основу для достижения других целей развития, правительство Австралии поставило образование в центр своих программ помощи и выделяет все больше ресурсов на обеспечение того, чтобы школу посещали все дети, включая детей с ограниченными возможностями, и на улучшение качества образования.

This increases the resilience of vulnerable populations to the impacts of drought whilst advancing other development objectives aimed at improving and sustaining the welfare of the vulnerable and wider community.
Это позволит повысить устойчивость уязвимых групп населения к воздействиям засухи и продвинуться на пути к достижению других целей развития, направленных на повышение и поддержание благосостояния уязвимых групп и более широких слоев общества.

Participants noted that unsustainable external debt levels persist in many developing countries and constitute an impediment towards the achievement of the Millennium Development Goals and other development objectives.
Участники отметили, что многие развивающиеся страны попрежнему страдают от непомерного бремени внешней задолженности, которое является препятствием на пути к достижению целей в области развития на тысячелетие и других целей в области развития.

One is related to the trade-off between maximization of budget revenues and other development objectives, such as competitiveness, preservation of employment and universal provision of services.
Одна из них связана с поиском должного баланса между максимизацией бюджетных поступлений и достижением других целей в области развития, таких, как конкурентоспособность, сохранение занятости и всеобщая обеспеченность услугами.

The Inter-Parliamentary Union recognized the importance of trade as an engine of economic growth and, for developing countries in particular, a means of achieving the Millennium Development Goals and other development objectives.
Межпарламентский союз признает важность торговли в качестве локомотива экономического роста, а для развивающихся стран- в качестве средства для достижения целей в области развития Декларации тысячелетия и других целей развития.

They are as follows:(a) the changing nature of trade,(b) linkages between trade policy and other development objectives,(c) considerations about trade policymaking processes and(d) focus on trade policymaking at the national level.
Это следующие темы: a изменение характера торговли, b взаимосвязи между торговой политикой и другими целями в области развития, c соображения, связанные с процессами разработки торговой политики и d акцент на разработке торговой политики на национальном уровне.

New installations and programmes of the enterprise development flagship initiative of UNCTAD, Empretec, were launched in 14 countries, contributing to poverty reduction and other development objectives through the training of entrepreneurs.
В 14 странах были внедрены новые системы и программы в рамках инициативы<< Эмпретек>>-- основной инициативы ЮНКТАД по развитию предпринимательства,-- что способствовало сокращению масштабов нищеты и достижению других целей в области развития посредством осуществления профессиональной подготовки предпринимателей.

Consequently environmental sustainability was recognized as underpinning other development objectives, a principle already enshrined in Millennium Development Goal 7 but which had not been sufficiently well recognized until that point.
Поэтому экологическая устойчивость была признана основополагающей для достижения других целей в области развития, и этот принцип закреплен в настоящее время в цели 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, однако прежде экологической устойчивости не придавали такого значения.

Country consultations under their leadership on the post-2015 development agenda provides an opportunity for integrating the Principles, including with regard to the private sector's role in equitable growth and the promotion of policy coherence between human rights and other development objectives.
Проводимые под их руководством страновые консультации по повестке дня в области развития на период после 2015 года служат поводом для интеграции Принципов, в том числе касающихся роли частного сектора в обеспечении справедливого роста и поощрении согласованности между политикой в отношении прав человека и другими задачами развития.

In turn, this should increase the population's resilience to the impacts of drought and save lives whilst advancing other development objectives designed to improve and sustain the welfare of the vulnerable as well as the wider community.
Это в свою очередь дало бы возможность повысить устойчивость населения к воздействиям засухи и спасать жизни людей, а также продвигаться вперед в достижении других целей развития в интересах повышения и сохранения благополучия уязвимых групп населения и более широких слоев общества.

Chaired by the President of Rwanda, H.E. Mr. Paul Kagame, and the CEO of Telmex, Mr. Carlos Slim Helú, the Commission brought together senior figures from the ICT sector and from development agencies to propose an agenda for action to promote broadband investment and applications and so address the Millennium Development Goals and other development objectives.
Возглавляемая Президентом Руанды Его Превосходительством г-ном Полем Кагаме и руководителем компании" Телмекс" г-ном Карлосом Слим Элу Комиссия объединила ведущих специалистов из сектора ИКТ и учреждений, занимающихся развитием, с тем чтобы предложить им программу действий по поощрению инвестиций в широкополосную связь и для достижения Целей развития тысячелетия, а также других целей развития.

The coherence that we all wish to see created as a result of the reforms advocated by the Panel, which are supported by the Secretary-General, should enable all actors within the system to act as one, in a harmonious manner, so as to assist States in achieving the Millennium Development Goals as well as other development objectives, and, with respect to the least developed countries in particular, to achieve the goals set out in the Brussels Programme of Action for the Decade 2001-2010.
Слаженность работы, которую все мы хотели бы видеть в результате реформ, предлагаемых Группой, которые пользуются поддержкой Генерального секретаря, должна позволить всем структурам системы действовать гармонично на согласованной основе, чтобы помочь государствам достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей развития, а в контексте наименее развитых стран-- целей, сформулированных в Брюссельской программе действий на период 2001- 2010 годов.

We commend the extensive experience and expertise of the various development-related organizations, agencies, funds and programmes of the United Nations system in their diverse and complementary fields of activity and their important contributions to the achievement of the Millennium Development Goals and the other development objectives established by various United Nations conferences.
Мы отдаем должное богатому опыту и знаниям различных связанных с процессом развития организаций, учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций в различных и взаимодополняющих областях деятельности и их важный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других целей развития, поставленных на различных конференциях Организации Объединенных Наций.