OTHER FEASIBLE на Русском - Русский перевод

• другие возможные
• других возможных
• иные посильные

Примеры использования Other feasible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malaysia is ready to explore any other feasible ideas put forward.
Малайзия готова изучить любые другие реалистичные идеи.

Other feasible negative effects consist of clitoral enlargement, body loss of hair and also acne.
Другие возможные побочные эффекты включают повышение клитора, потеря волос и акне.

We recommend shareholders to accept the offer in the absence of other feasible alternatives.
Мы рекомендуем акционерам принять предложение в отсутствие других возможных альтернатив.

There is no other feasible alternative to the punitive criminal law model.
Отсутствует какая-либо реальная альтернатива предусматривающей наказание виновных уголовноправовой модели.

Notwithstanding this, Malaysia is ready to explore any other feasible ideas put forth.
Но вне зависимости от этого Малайзия готова обследовать и любые другие выдвинутые осуществимые идеи.

Various other feasible side effects consist of clitoral enhancement, body hair loss as well as acne.
Другие возможные побочные эффекты включают увеличение клитора, выпадение волос тела, а также акне.

We believe the offer price is reasonable given the financial circumstances of the company and the absence of other feasible alternatives to avoid insolvency.
Мы считаем, что цена предложения является разумной, учитывая финансовые обстоятельства компании и отсутствие других возможных альтернатив для избежания дефолта.

Other feasible negative effects include clitoral enlargement, body loss of hair as well as acne.
Другие возможные негативные последствия включают увеличение клитора, выпадение волос тела, а также акне.

In all cases, however, every available means of providing the necessary accommodation is explored, with resort to use of portable buildings only when there is no other feasible option.
Однако во всех случаях изучаются все возможные пути обеспечения необходимых помещений, и сборные дома используются лишь тогда, когда нет других реальных вариантов.

Other feasible and important measures, such as prevention of operational debris.
Другие реальные важные меры, такие, как предупреждение образования мусора в результате космической деятельности.

As mentioned before, we believe the offer price is reasonable given the financial circumstances of the company and the absence of other feasible alternatives to avoid the insolvency.
Как упоминалось ранее, мы считаем, что цена предложения является разумной, учитывая финансовые обстоятельства компании и отсутствие других возможных альтернатив для избежания дефолта.

They were carried out only when there was no other feasible way of apprehending the identified terrorist and precautions were taken to minimize incidental damage to innocent persons.
Такие операции проводятся только тогда, когда нет какого-либо иного практически возможного пути задержать выявленного террориста, причем принимаются меры предосторожности, с тем чтобы свести к минимуму сопутствующий вред, наносимый ни в чем не повинным людям.

The fact that a warning was issued does not, however, relieve a commander or his subordinates from taking all other feasible measures to distinguish between civilians and combatants.
Однако факт сделанного предупреждения не освобождает командиров и их подчиненных от обязанности принимать все иные посильные меры для проведения различия между гражданскими лицами и комбатантами.

Article 8 of the 1996 Protocol to the London Dumping Convention states that a Contracting Party may issue a permit for certain exceptional cases,"in emergencies posing an unacceptable threat to human health, safety, or the marine environment and admitting of no other feasible solution.
В статье 8 Протокола 1996 года к Лондонской конвенции о сбросах говорится, что Договаривающаяся Сторона может выдать разрешение в некоторых исключительных случаях," когда создается неприемлемый риск для здоровья и безопасности людей или для морской среды и нет другого осуществимого решения.

The meeting requested the Centre to provide technical and financial assistance in regard to satellite imagery and other feasible mechanisms in order to help control and prevent criminal acts in conflict border zones.
Участники конференции обратились к Центру с просьбой оказывать им техническую и финансовую помощь в обеспечении спутниковой съемки и другими возможными механизмами для содействия борьбе и предотвращению уголовных действий в зонах, где имеют место пограничные конфликты.

From the current trend of events, good reasons can be seen for crime prevention to be incorporated in national priorities and included among the strategic sectors of development, utilizing institutional means as well as other feasible mechanisms to fight crime.
Текущее положение вещей дает серьезные основания включить вопросы предупреждения преступности в число национальных приоритетов и стратегических секторов развития, чтобы задействовать в борьбе с преступностью институциональные и иные подходящие механизмы.

The Advisory Committee notes that existing systems, such as Galileo for peacekeeping operations, and other feasible workaround solutions will be used until Umoja becomes available for recording and updating the balances see para. 15 above.
Консультативный комитет отмечает, что существующие системы, такие как<< Галилео>> для операций по поддержанию мира, и другие подходящие паллиативные решения будут использоваться до тех пор, пока не будет введена в действие система<< Умоджа>> для учета активов и обновления информации о них см. пункт 15 выше.

That Parties may request reconsideration by the Meeting of the Parties of an approved critical-use exemption in the case of exceptional circumstances, such as the unforeseen de-registration of an approved methyl bromide alternative when no other feasible alternatives are available;
Что Стороны могут просить Совещание Сторон пересмотреть утвержденные исключения в отношении важнейших видов применения в чрезвычайных обстоятельствах, как, например, непредусмотренная отмена регистрации утвержденной альтернативы бромистого метила в случае отсутствия иных возможных альтернатив;

The challenge is how the situation can be regularised and legalised through bilateral or other feasible arrangements as in the case of local private security firms which sign up Fiji citizens for peacekeeping and security duties in Iraq and Afghanistan.
Встает вопрос о возможности урегулировать и узаконить эту ситуацию посредством заключения двусторонних или других выполнимых соглашений, как в случае местных частных охранных фирм, которые нанимают на работу фиджийских граждан для выполнения обязанностей по поддержанию мира и обеспечению безопасности в Ираке и Афганистане.

Finally, the Mission stresses that the fact that a warning was issued does not relieve commanders and their subordinates of taking all other feasible measures to distinguish between civilians and combatants.
Наконец, как подчеркивают члены Миссии, факт сделанного предупреждения не освобождает командиров и их подчиненных от обязанности принимать все иные посильные меры для проведения различия между мирными гражданами и комбатантами.

The Secretary-General is cognizant of other feasible options for the financing of additional Headquarters support capacity to meet the essential requirements for the expansion of UNIFIL and defers to the decision that the General Assembly may wish to take in this regard.
Генеральный секретарь осведомлен о наличии других возможных вариантов для финансирования дополнительного вспомогательного потенциала в Центральных учреждениях с целью удовлетворения насущных потребностей в увеличении численного состава ВСООНЛ и ожидает решения, которое Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять в этом отношении.

If a particular product is not registered or subject to national or local regulatory restrictions, or if it becomes de-registered, MBTOC should recommend a critical-use exemption, provided there are no other feasible alternatives according to decision IX/6 for the specific situation.
Если тот или иной конкретный продукт не зарегистрирован или подпадает под национальные или местные нормативные ограничения, или если он выводится из регистрации, КТВБМ следует рекомендовать предоставление исключения в отношении важнейших видов применения при условии, что не существует других обоснованных альтернатив в соответствии с решением IX/ 6 в отношении данной конкретной ситуации.

Besides the initiatives and proposals mentioned above, some ministers mentioned other feasible options such as financial transaction taxes, taxes on arms trade, allocation of antitrust fines to development, use of Special Drawing Rights and new forms of voluntary contributions.
Помимо названных выше инициатив и предложений, ряд министров упоминали другие возможные варианты, например введение налогов на финансовые операции и на торговлю оружием, направление на цели развития штрафов, наложенных за нарушение антитрестовского законодательства, использование специальных прав заимствования и новые формы добровольных взносов.

Therefore, to mitigate the risk of incomplete or inaccurate opening balances for assets, their preparation has to be phased-in incrementally, leveraging existing systems, such as Galileo for peacekeeping operations and other feasible workaround solutions, until Umoja becomes available for recording and updating the balances.
Таким образом, для уменьшения риска неполного или неточного определения объема активов на начало периода эта работа должна разворачиваться поэтапно, с использованием существующих систем, таких как система<< Галилео>> для миротворческих операций и другие подходящие паллиативы, до тех пор, пока не будет введена в действие система<< Умоджа>> для учета активов и обновления информации о них.

If the verification task were to be entrusted to the International Atomic Energy Agency(IAEA)-- and I frankly do not see any other feasible and affordable option-- this would require a dramatic overhaul of the Agency, particularly as regards the inspection system and inspection resources.
И если бы проверочная миссия была возложена на Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ),- а я, откровенно говоря, не вижу никакого другого осуществимого и доступного варианта,- то это потребовало бы радикальной перестройки Агентства, в частности в том, что касается проверочной системы и инспекционных ресурсов.

Resettlement to third countries is promoted when no other durable solution is feasible.
Переселение в третьи страны поощряется в тех случаях, когда никакое другое долгосрочное решение не оказывается невозможным.

This makes gas based power and heat production very feasible compared to other fuels.
Поэтому производство электроэнергии и тепла на основе газа очень реалистично, по сравнению с использованием другого вида топлива.

The Committee encourages the Secretariat to provide increased assistance for the conduct of regional training programmes through the Secretariat's participation or by any other means feasible.
Комитет призывает Секретариат увеличить объем помощи на проведение региональных программ подготовки кадров либо путем непосредственного участия в них сотрудников Секретариата, либо любыми другими возможными способами.

Attention will be given to GHG inventories and, to the extent feasible, to other methodological topics.
В нем будут рассмотрены кадастры ПГ и, по возможности, другие методологические аспекты.

Production in official and other languages where feasible of the bi-annually updated Basic Facts about the United Nations 1997(PPSD, UNICs);
Подготовка на официальных и, в случае целесообразности, других языках обновляемого раз в два года издания« Основные сведения об Организации Объединенных Наций», 1997 год( ОСО, ИЦООН);