OTHER FINANCIAL SECURITY на Русском - Русский перевод

• иного финансового обеспечения
• другой финансовой гарантии
• другие финансовые ценные бумаги
• иное финансовое обеспечение

Примеры использования Other financial security на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bonds and other financial security.
Залоги и иное финансовое обеспечение.

The operator is required to maintain insurance or other financial security.
Оператор обязан оформить страхование или другое финансовое обеспечение.

Bonds and other financial security.
Залоги и другое финансовое обеспечение.

It requires the operator to have and maintain insurance or other financial security.
Она также обязывает оператора осуществлять страхование или предоставлять другое финансовое обеспечение.

Bonds and other financial security.
Облигации и другие финансовые ценные бумаги.

During the ninth session of the Tribunal, Judge Laing presented a report on bonds or other financial security.
На девятой сессии Трибунала судья Лейнг представил доклад об облигациях и других финансовых ценных бумагах.

The Working Group on Bonds and Other Financial Security considered the matter and reported to the Tribunal at its tenth session.
Рабочая группа по облигациям и другим финансовым ценным бумагам рассмотрела данный вопрос и доложила Трибуналу на его десятой сессии.

The Convention requires the shipowner to maintain liability insurance or other financial security for ships above a certain tonnage.
Конвенция требует от судовладельца страховать свою ответственность или иметь другое финансовое обеспечение для судов свыше определенного тоннажа.

Compulsory insurance or other financial security for activities involving a risk to the environment was also provided in article 8 of the Eighth Offering.
Обязательное страхование или иное финансовое обеспечение деятельности, сопряженной с опасностью для окружающей среды, также предусматривалось в статье 8 восьмого предложения.

The draft guidelines are intended to implement article 114 of the Rules, which envisages the possibility of posting a bond or other financial security with the Tribunal.
Проект руководства предназначен для реализации статьи 114 Регламента, где предусматривается возможность внесения залога или иного финансового обеспечения в Трибунал.

Thus, they require the maintenance of insurance or other financial security for the payment of damages in case of liability.
Поэтому они требуют осуществления страхования или предоставления иного финансового обеспечения для покрытия расходов, связанных с выплатой возмещения в случае наступления ответственности.

Each State Party shall designate the authority competent to make or receive any communication relating to the compulsory insurance or any other financial security.
Каждое государство- участник назначает компетентный орган для отправки или получения любого сообщения, касающегося обязательного страхования или любого другого финансового обеспечения.

Pursuant to the proposed amendments, the Tribunal would be able to determine whether the bond or other financial security should be posted with the detaining State or with the Registrar.
Согласно предлагаемым поправкам, Трибунал сможет определять, следует ли вносить залог или иное финансовое обеспечение задерживающему государству или Секретарю.

It also provides for limitation of the above liability and stipulates that the carrier's liability is to be a subject of a compulsory insurance or other financial security.
В ней также предусматривается ограничение указанной выше ответственности и отмечается, что ответственность перевозчика должна быть гарантирована посредством обязательного страхования или предоставления иного финансового обеспечения.

Prior to these amendments, the rules of the Tribunal stipulated that the bond or other financial security had to be posted with the detaining State, unless the parties agreed otherwise.
До внесения этих поправок Регламент Трибунала предусматривал, что залог или другое финансовое обеспечение должны были вноситься Задерживающему государству, если стороны не договорятся об ином.

Upon the posting of the bond or other financial security determined by the court or tribunal, the authorities of the detaining State shall comply promptly with the decision of the court or tribunal concerning the release of the vessel or its crew.
После предоставления залога или иного финансового обеспечения, определенного судом или арбитражем, власти задерживающего государства незамедлительно выполняют решение суда или арбитража об освобождении судна или его экипажа.

Those non-financial conditions, the Tribunal found, could not be considered as components of the bond or other financial security for the purpose of article 292 of UNCLOS.
Трибунал установил, что эти условия нефинансового характера не могут рассматриваться в качестве компонентов залога или иного финансового обеспечения по смыслу статьи 292 ЮНКЛОС.

If, according to paragraph 1 of this article, insurance or other financial security is not maintained in respect of a vehicle, the provisions of this Convention relating to compulsory insurance shall not apply to such vehicle.
Если в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи страхование или иное финансовое обеспечение не распространяется на транспортное средство, то положения настоящей Конвенции, касающиеся обязательного страхования, не применяются к такому транспортному средству.

To avail itself of the limitation of liability under the Convention, the operator should have and maintain insurance or other financial security to such amount article 8.
С тем чтобы иметь право на ограничение ответственности согласно этой Конвенции оператор должен иметь и поддерживать страховку или другое финансовое обеспечение на эту сумму статья 8.

The carrier's liability shall be covered by insurance or other financial security, such as a bank guarantee, if the dangerous goods are carried in the territory of a State Party.
Для обеспечения своей ответственности перевозчик обязан произвести страхование или предоставить иное финансовое обеспечение, например банковскую гарантию, если перевозка опасных грузов осуществляется по территории государства- участника.

At its twenty-seventh session, on 17 March 2009 the Tribunal amended two articles of its rules relating to the posting of a bond or other financial security in prompt release proceedings.
На своей двадцать седьмой сессии 17 марта 2009 года Трибунал внес поправки в две статьи своего Регламента, касающиеся внесения залога или другого финансового обеспечения в разбирательствах о незамедлительном освобождении судов.

In particular, the Tribunal considered draft guidelines regarding the posting of a bond or other financial security with the Tribunal in prompt release proceedings as well as questions regarding its competence in maritime delimitation cases.
В частности, Трибунал рассмотрел проект руководства по внесению в Трибунал залога или другого финансового обеспечения при разбирательствах, связанных с незамедлительным освобождением судна и экипажа, а также вопросы, касающиеся подсудности ему дел о морской делимитации.

The requirement for the prompt release of vessels under Article 73(2) of UNCLOS meant that a detaining State was required to set a reasonable bond or other financial security for the release of a detained vessel.
Требование о своевременном освобождении судов в соответствии со Статьей 73( 2) UNCLOS означает, что государство, задержавшее судно, обязано назначить разумный залог или другое финансовое обеспечение за освобождение задержанного судна.

Upon the posting of the bond or other financial security referred to above, the Russian Federation shall ensure that the vessel Arctic Sunrise and all persons who have been detained are allowed to leave the territory and maritime areas under the jurisdiction of the Russian Federation.
После предоставления залога или иного финансового обеспечения, упомянутого выше, Российская Федерация обеспечивает, чтобы судну<< Арктик Санрайз>> и всем лицам, которые были задержаны, было разрешено покинуть территорию и морские районы в пределах юрисдикции Российской Федерации.

The Tribunal now has the option to determine, in cases of prompt release of vessels and crews, that a bond or other financial security may be posted with the Registrar of the Tribunal or with a detaining State.
Теперь Трибунал имеет возможность определять по делам о таком освобождении, что залог или иное финансовое обеспечение могут вноситься Секретарю Трибунала или задерживающему государству.

The defendant shall not avail himself of any other defence which he might have been entitled to invoke in proceedings brought by the carrier against him nor may he dispute any clause of the insurance contract or other financial security.
Ответчик не может использовать никакое другое из средств защиты, на которое он имел бы право сослаться в деле, возбужденном против него перевозчиком, при этом он не может оспаривать какое-либо положение договора страхования или иного финансового обеспечения.

Prior to these amendments, article 113, paragraph 3, of the Rules provided that the bond or other financial security should be posted with the detaining State unless the parties decided otherwise.
В прежней своей редакции пункт 3 статьи 113 Регламента предусматривал, что залог или иное финансовое обеспечение должны вноситься задерживающему государству, если только стороны не договорились об ином..

Examples of potential conflicts of interest subject to disclosure include hired work, consultancy, shareholding, fees, the provision of expert opinions, patent applications or registrations, grants, or other financial security.
Примеры потенциальных конфликтов интересов, подлежащих раскрытию, включают работу по найму, консультирование, наличие акционерной собственности, получение гонораров, предоставление экспертных заключений, патентную заявку или регистрацию патента, гранты и другое финансовое обеспечение.

Although the licensing State is not required to carry insurance or to provide other financial security, it must"ensure" the payment of claims for compensation for nuclear damage if the operator's insurance or security proves to be inadequate.
Несмотря на то что выдающее лицензию государство не обязано осуществлять страхование или предоставлять какое-либо другое финансовое обеспечение, оно должно" обеспечивать" выплату по искам о возмещении ядерного ущерба в том случае, если страховка или финансовое обеспечение, имеющиеся у оператора, окажутся недостаточными.

Examples of potential conflicts of interest that are necessarily subject to disclosure include employment, counseling, the availability of shareholder property, obtaining fees, providing expert advice, patent application or patent registration, grants and other financial security.
Примеры потенциальных конфликтов интересов, обязательно подлежащих раскрытию, включают работу по найму, консультирование, наличие акционерной собственности, получение гонораров, предоставление экспертных заключение, патентная заявка или регистрация патента, гранты и другое финансовое обеспечение.