OTHER FORM OF INTERFERENCE на Русском - Русский перевод

• другой форме вмешательства

Примеры использования Other form of interference на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties shall not apply any censorship or any other form of interference with such communications.
Государства- участники не подвергают такие сообщения цензуре или какой бы то ни было иной форме вмешательства.

The premises of the Organization, and also its archives and documents, including official correspondence, wherever located, shall be immune from search, requisition, attachment or any other form of interference.
Помещения Организации, а также ее архивы и документы, в том числе служебная корреспонденция, вне зависимости от места нахождения, не подлежат обыску, реквизиции, конфискации или любой другой форме вмешательства.

Furthermore, the property of the Organization"shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action" section 3.
Кроме того, имущество Организации" не подлежит обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации и какой-либо другой форме вмешательства путем исполнительных, административных, судебных или законодательных действий" раздел 3.

The foregoing principle prohibits not only armed force but also any other form of interference or attempted threat against the personality of the State, or against its political, economic and cultural elements.
Вышеизложенный принцип запрещает не только вооруженное вмешательство, но и любые другие формы вмешательства или попытки угроз, направленные против правосубъектности государства либо против его политических, экономических или культурных элементов.

The property, funds and assets of the UNV, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Имущество, фонды и активы ДООН, независимо от того, где и у кого они находятся, не подлежат обыску, аресту, реквизиции, конфискации, экспроприации и любой другой форме вмешательства путем исполнительных, административных, судебных или законодательных действий.

They shall likewise in all circumstances refrain from any act of military or political, economic or any other form of interference as a means of resolving political problems between them, or aimed at subordinating to their own interests the exercise by another member State of the rights inherent in its sovereignty and thus at securing advantages of any kind.
Аналогичным образом они при любых обстоятельствах воздерживаются от любого акта военного или политического и экономического вмешательства или любой другой формы вмешательства как средства решения политических проблем между ними, либо направленных на то, чтобы подчинить своим собственным интересам осуществление другим государством- членом прав, присущих его суверенитету, и, таким образом, обеспечить себе преимущества любого рода.

The property and assets of the United Nations in Switzerland shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Имущество и активы Организации Объединенных Наций в Швейцарии не подлежат обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации и какойлибо другой форме вмешательства путем исполнительных, административных, судебных или законодательных действий.

Steps shall be taken to ensure that any ill-treatment, intimidation or reprisal or any other form of interference on the occasion of the lodging of a complaint or during the investigation procedure is appropriately punished.
Принимаются меры для обеспечения того, чтобы соответствующим образом наказывались любые случаи плохого обращения, запугивания или мести, а также любые формы вмешательства в связи с представлением жалобы или в ходе расследования.

The inviolability of the premises of the United Nations is recognized in article II, section 3, of the General Convention, which also provides that the property and assets of the United Nations, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Неприкосновенность помещений Организации Объединенных Наций признается в разделе 3 статьи II Общей конвенции, в котором также говорится, что имущество и активы Организации Объединенных Наций, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, не подлежат обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации и какой-либо другой форме вмешательства путем исполнительных, административных, судебных или законодательных действий.

The property and assets of the Secretariat, wherever located and by whomever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial, or legislative action, except with the consent of and under the conditions agreed to by the head of the Secretariat.
Имущество и активы секретариаты, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, не подлежат обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации или какой-либо другой форме вмешательства как путем исполнительных, административных и судебных действий, так и путем законодательных действий, за исключением случаев получения согласия руководителя секретариата и на условиях, согласованных с последним.

The property and assets of the Office and its sub-offices, wherever located and by whomsoever they are held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action;
Имущество и активы Отделения и его филиалов, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, не подлежат обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации и какой-либо другой форме вмешательства путем исполнительных, административных, судебных или законодательных действий;

The Working Group reminds the Government of its obligations under the Declaration, to prevent ill-treatment, intimidation or reprisal against those involved in the investigation(art. 13.3), to take steps"to ensure that any ill treatment, intimidation, reprisal or any other form of interference on the occasion of the lodging of a complaint or during the investigation procedure is appropriately punished"(art. 13.5) and that"investigations should be conducted for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified" art. 13.6.
Рабочая группа напоминает правительству о его обязательствах в соответствии с Декларацией предотвращать плохое обращение, запугивание или месть в отношении лиц, участвующих в расследовании( статья 13. 3), принимать меры" для обеспечения того, чтобы соответствующим образом наказывать любые случаи плохого обращения, запугивания или мести, а также любые формы вмешательства в связи с представлением жалобы или в ходе расследования"( статья 13. 5) и проводить расследование до тех пор" пока не будет выяснена судьба жертвы насильственного исчезновения" статья 13. 6.

The property, funds and assets of the Office of the Special Tribunal in Lebanon, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Имущество, фонды и активы Отделения Специального трибунала в Ливане, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, не подлежат обыску, аресту, реквизиции, конфискации, экспроприации и какойлибо другой форме вмешательства посредством исполнительных, административных, судебных или законодательных мер.

The property and assets of the United Nations, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Имущество и актив Объединенных Наций, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, не подлежат обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации и какойлибо другой форме вмешательства путем ли исполнительных, административных, судебных, законодательных или иных действий.

The property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Имущество, фонды и активы Суда, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от обыска, изъятия, реквизиции, конфискации, экспроприации и любых других форм вмешательства, будь то в исполнительном, административном, судебном или же законодательном порядке.

The property, funds and assets of the Tribunal, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Имущество, фонды и активы Трибунала, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от обыска, ареста, реквизиции, конфискации, экспроприации и любых других форм вмешательства в результате принятия исполнительных, административных, судебных или законодательных мер.

The Working Group reminds the Government of its obligations under article 13.3 of the Declaration, to prevent ill-treatment, intimidation or reprisal against those involved in the investigation, and article 13.5, to take steps"to ensure that any ill treatment, intimidation, reprisal or any other form of interference on the occasion of the lodging of a complaint or during the investigation procedure is appropriately punished.
Рабочая группа напоминает правительству о его обязательстве по статье 13. 3 Декларации предотвращать плохое обращение, запугивание и месть в отношении лиц, участвующих в расследовании, и обязательстве по статье 13. 5 принимать меры" для обеспечения того, чтобы соответствующим образом наказывались любые случаи плохого обращения, запугивания или мести, а также любые формы вмешательства в связи с представлением жалобы или в ходе расследования.

The Court and its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity and from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference by an executive, administrative, judicial or legislative body and shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature;
Суд и его имущество, фонды и активы, где бы и в чьем бы распоряжении они ни находились, пользуются иммунитетом от любых форм судебно- процессуальных действий, если только в каком-то конкретном случае Суд не отказался явно от своего иммунитета, и от обыска, изъятия, реквизиции, конфискации, экспроприации и любых других форм вмешательства со стороны исполнительных, административных, судебных или законодательных органов и освобождаются от всякого рода ограничений, регламентов, контроля и мораториев;

With respect to paragraph 2(c), which allowed the arbitral tribunal to order a party to provide a means of preserving assets out of which a subsequent award might be satisfied, it was said that the property and assets of the United Nations were immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action pursuant to article II, section 3, of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Что касается пункта 2( с), предоставляющего третейскому суду право распоряжаться о том, чтобы та или иная сторона предоставила средства для сохранения активов, за счет которых может быть исполнено последующее арбитражное решение, то было заявлено, что имущество и активы Организации Объединенных Наций не подлежат обыску, реквизиции, конфискации, экспроприации или какой-либо другой форме вмешательства путем ли исполнительных, административных, судебных, законодательных или иных действий согласно разделу 3 статьи II Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.

The Working Group reminds the Government of its obligation under article 4 of the Declaration to make all acts of enforced disappearance"offences under criminal law punishable by appropriate penalties which shall take into account their extreme seriousness", and its obligations under article 13, paragraph 5, of the Declaration, to take steps to ensure that any illtreatment, intimidation, reprisal or any other form of interference on the occasion of the lodging of a complaint or during the investigation procedure is appropriately punished.
Рабочая группа напоминает правительству о его обязательстве по статье 4 Декларации в отношении того, чтобы всякие акты насильственного исчезновения объявлялись" преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера", а также его обязательств по пункту 5 статьи 13 Декларации принимать меры для обеспечения того, чтобы соответствующим образом наказывались любые случаи плохого обращения, запугивания или мести, а также любые формы вмешательства в связи с представлением жалобы или в ходе расследования.

In addition, other forms of interference are likely to hinder NGO access to funding.
Также и другие формы вмешательства, могут помешать НПО получить доступ к финансированию.

Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political, economic and cultural elements.
Вследствие этого осуждаются не только вооруженное вмешательство, но также все другие формы вмешательства и всякие угрозы, направленные против правосубъектности государства или против его политических, экономических и культурных элементов.

Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political, economic or cultural elements are condemned.
Вследствие этого вооруженное вмешательство и все другие формы вмешательства или всякие угрозы, направленные против правосубъектности государства или против его политических, экономических или культурных основ, подлежат осуждению.

Zhejiang Province has enacted laws to prohibit arranged marriages, mercenary marriages and other forms of interference with the freedom of marriage.
В провинции Чжэцзян действует законодательство, запрещающее брак по договору, брак по расчету и другие формы вмешательства в брачные отношения;

These measures should be taken by independent institutions that are protected against political or other forms of interference, particularly from the Government.
Эти меры должны приниматься независимыми учреждениями, которые защищены от политических или иных форм вмешательства, в частности со стороны правительства.

Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political, economic and cultural elements, are in violation of international law.
Вследствие этого вооруженное вмешательство и все другие формы вмешательства и всякие угрозы, направленные против правосубъектности государства или против его политических, экономических и культурных основ, являются нарушением международного права.

We are also concerned that Russian military personnel in the Joint Center for Coordination and Control have consistently refused to take action to respond to ceasefire violations, threats against the SMM, and other forms of interference with SMM operations.
Мы также озабочены тем, что российские военнослужащие в Совместном центре по контролю и координации режима прекращения огня( СЦКК) последовательно отказывались принимать меры в ответ на нарушения режима прекращения огня, угрозы против СММ и другие формы вмешательства в операции СММ.

The provision of objective information on military matters should be based on the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which includes not only armed intervention but also other forms of interference;
Представление объективной информации по военным вопросам должно основываться на принципе невмешательства во внутренние дела государств, который включает в себя не только вооруженное вмешательство, но и другие формы вмешательства;

Secondly, Uganda will not only achieve those Goals, but will surpass them-- a factor highlighted by our achievement of a human development index(HDI) rating of 0.508, terrorism in northern Uganda and other forms of interference notwithstanding.
Во-вторых, Уганда не только достигнет этих целей, но и выйдет за их рамки, и об этом свидетельствует тот факт, что, несмотря на терроризм на севере Уганды и другие формы вмешательства, нами достигнут показатель в, 508, согласно Индексу развития человеческого потенциала.

It has taken the form of Israeli soldiers and settlers carrying out physical attacks on journalists, destruction of their property, arbitrary arrest and other forms of interference through the use of force and abuse of power.
При этом израильские солдаты и поселенцы нападают на журналистов, уничтожают их имущество, подвергают произвольному аресту и другим формам посягательств, применяя силу и злоупотребляя властью.