OTHER GLOBAL ENVIRONMENTAL на Русском - Русский перевод

• другими глобальными экологическими
• другими глобальными природоохранными
• других глобальных экологических
• других глобальных природоохранных

Примеры использования Other global environmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Synergy between the Convention and other global environmental agreements should be maximized;
Необходимо обеспечивать максимальную взаимодополняемость Конвенции и других глобальных природоохранных соглашений;

The meeting therefore called for integrated action to combat desertification, climate change and other global environmental crises.
С учетом этого участники Совещания призвали к принятию комплексных мер по борьбе с опустыниванием, изменением климата и другими глобальными экологическими кризисами.

Control strategies for greenhouse gases and other global environmental problems will be of great importance for the development of control measures for regional air pollution.
Стратегии борьбы с выбросами парниковых газов и другими глобальными экологическими проблемами будут иметь важное значение для разработки мер по борьбе с загрязнением атмосферы на региональном уровне.

Some Council members underscored that the GEF should be responsive to the objectives of the UNCCD and other global environmental conventions in OP 15.
Ряд членов Совета подчеркнули, что ГЭФ должен обеспечить всесторонний учет целей КБОООН и других глобальных природоохранных конвенций в рамках ОП 15.

We now know that this problem, like all other global environmental threats, can be addressed effectively only through the active and genuine cooperation of everyone, at all levels.
Теперь мы знаем, что эта проблема, как и все другие глобальные угрозы окружающей среде, может быть плодотворно устранена только за счет активного и истинного сотрудничества всех и каждого и на всех уровнях.

Capacity-building activities undertaken within this framework should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements.
Деятельность по созданию потенциала, предпринимаемая в рамках настоящей структуры, должна неизбежно усиливать взаимодополняемость Конвенции и других глобальных природоохранных соглашений.

The SBSTA noted that enhancing cooperation between the UNFCCC, the CBD, the UNCCD and other global environmental conventions involves action at the national level, the level of convention bodies and potentially at other levels.
ВОКНТА отметил, что укрепление сотрудничества между органами РКИКООН, КБР, КБО и другими глобальными экологическими конвенциями предполагает осуществление действий на национальном уровне, на уровне конвенционных органов и, возможно, на других уровнях.

In addition, some adaptive responses to the risks of rapid climate change may offer benefits in terms of other global environmental problems.
Кроме того, некоторые меры адаптационного реагирования на опасность быстрого изменения климата могут оказывать благотворное воздействие на решение других глобальных экологических проблем.

International markets for other global environmental services, such as protection of forests and biodiversity, have not yet been developed on an inter-governmental basis, in part because of the difficulty of quantifying and commodifying the services.
Межправительственных механизмов для создания международных рынков других глобальных экологических услуг, таких как охрана лесов и биологического разнообразия, пока не существует, что отчасти связано со сложностью количественной оценки таких услуг и их перевода на рыночную основу.

Capacity building in support of achieving the objectives of the Convention should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements.
Укрепление потенциала, призванное способствовать достижению целей Конвенции, должно обеспечивать максимальный синергизм между Конвенцией и другими глобальными природоохранными соглашениями.

The negative impacts of other global environmental changes, such as climate change, on the biodiversity of highly vulnerable ecosystems, such as mountains, coral reefs and forests, remain a challenge for biodiversity conservation globally.
Отрицательные последствия других глобальных изменений окружающей среды( таких как изменение климата) на биоразнообразие экосистем, обладающих высокой уязвимостью, таких как экосистемы горных районов, коралловые рифы и леса, остаются проблемой с точки зрения сохранения биоразнообразия в глобальном масштабе.

Climate change and variability, the sea-level rise and susceptibility to natural disasters and other global environmental phenomena caused environmental degradation.
Колебания и изменчивость климата, повышение уровня моря и уязвимость в отношении стихийных бедствий и других глобальных экологических явлений порождают деградацию окружающей среды.

Among the wide range of forest issues of concern, the note discusses deforestation; production and consumption; trade of forest goods and services; conservation and sustainable use of biological diversity; and the role of forests in climate change and other global environmental issues.
В числе широкого круга актуальных лесохозяйственных вопросов в записке рассматриваются такие проблемы, как обезлесение, производство и потребление, торговля лесной продукцией и услугами, сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, роль лесов в изменении климата и другие глобальные экологические проблемы.

Section 4 highlights, together with national and local databases and assessments, the links between desertification and other global environmental problems such as soil salination, climate change, carbon sequestration and biological diversity.
В разделе 4 наряду с информацией о национальных и местных базах данных и оценках подробно рассказывается о связях между опустыниванием и другими глобальными экологическими проблемами, в частности засолением почв, изменением климата, связыванием углерода и биоразнообразием.

Our fragile environment has worsened as a result of climate change, sea-level rise, climate variability and susceptibility to natural disasters and other global environmental phenomena.
Наша неустойчивая окружающая среда ухудшилась в результате изменения климата, повышения уровня моря, неустойчивости климата и уязвимости в отношении стихийных бедствий и других глобальных экологических явлений.

Furthermore, demographic pressures, the depletion of natural resources, and heightened food and energy insecurity, together with climate change and other global environmental problems, necessitate fundamental structural changes towards more sustainable patterns of production, trading and consumption.
Кроме того, демографическое давление, истощение природных ресурсов, снижение уровня продовольственной и энергетической безопасности, наряду с изменением климата и другими глобальными экологическими проблемами, требуют фундаментальных структурных преобразований в интересах перехода к более устойчивым моделям производства, торговли и потребления.

A Multilateral Fund-based approach would be somewhat limited in its ability to provide complementarity and potential for synergies with activities related to other global environmental issues.
Подход, основанный на примере Многостороннего фонда, был бы несколько ограниченным в том, что касается его способности обеспечить взаимодополняемость и потенциал синергии с мерами, связанными с решением других глобальных экологических проблем.

Nevertheless the global perspective has some advantages: it allows desertification to be evaluated relative to other global environmental problems, such as global warming, climate change and threatened biological diversity.
Вместе с тем глобальный подход имеет и свои преимущества: он позволяет проанализировать процесс опустынивания во взаимосвязи с другими глобальными экологическими проблемами, в частности с глобальным потеплением, изменением климата и угрозой биологическому разнообразию.

The Subcommittee noted the important contribution of meteorological and atmospheric research satellites for studying global climate change, the greenhouse effect, the degradation of the ozone layer and other global environmental processes.
Подкомитет отметил большое значение метеорологических и атмосферных исследовательских спутников для изучения глобальных климатических изменений, парникового эффекта, разрушения озонового слоя и других глобальных экологических процессов.

The meeting discussed the need to clarify future interactions between the Regular Process and other global environmental assessment processes, such as the Transboundary Water Assessment Programme and the proposed Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, particularly in terms of mandate, scope and deliverables.
На совещании обсуждалась необходимость прояснения будущего взаимодействия между регулярным процессом и другими глобальными процессами экологической оценки, как то Программа оценки трансграничных вод и предлагаемая межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам, особенно в плане мандата, сферы охвата и ожидаемых результатов.

Capacity-building activities undertaken within this framework should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements, as appropriate.
Деятельность по укреплению потенциала, предпринимаемая согласно настоящим рамкам, должна, в соответствующих случаях, обеспечивать максимальную взаимодополняемость Конвенции и других глобальных природоохранных соглашений.

In addition to direct water services, wetlands can offer cost effective solutions for other global environmental challenges, such as climate change mitigation through peatlands protection and restoration and climate change adaptation through mangroves, which can help reduce damage from increasingly frequent storms.
В дополнение к возможностям непосредственного использования водных ресурсов водно- болотные угодья обеспечивают экономичес и рациональные решен других гло альных з дач в сфере экологии, так х как смягчение последствий изменения климата путем защиты и рекультивации торфяников и адаптация к изме ению климата с помощью мангровых зарослей, позволяющих снизить ущерб от возникающих все чаще и чаще ураганов.

Capacity-building in support of achieving the objectives of the Convention should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements, as appropriate.
Укрепление потенциала, призванное способствовать достижению целей Конвенции, должно соответствующим образом привести к максимальному синергизму между Конвенцией и другими глобальными природоохранными соглашениями.

Owing to the clear and increasingly recognized links between desertification and other global environmental issues, such as protecting biodiversity and adapting to climate change, the Convention must be a focal point for the synergistic implementation of all the environmental conventions and for achieving the MDGs for the rural population.
В условиях, когда все более тесная связь между опустыниванием и другими глобальными экологическими темами, такими, как защита биологического разнообразия и адаптация к изменению климата, получает все более широкое признание, Конвенция должна стать инструментом сближения позиций в интересах получения синергического эффекта от реализации всех природоохранных конвенций и достижения ЦРДТ в сельской местности.

At the same time, industrialized countries must work with developing countries to help them combat climate change, biodiversity loss and other global environmental challenges.
В то же время промышленно развитые государства должны работать вместе с развивающимися странами для того, чтобы помочь им преодолеть климатические изменения, уменьшение биологического разнообразия и другие глобальные экологические проблемы.

What was true with respect to ozone is also likely to be true for many other global environmental problems: they too cannot be solved without the active, equitable participation of both developed and developing countries, not only in the initial and current negotiations to create and develop further the relevant multilateral environment agreements, but also in the institutions and decision-making bodies established under those agreements.
То, что справедливо в отношении озона, равно справедливо, как представляется, в отношении многих других глобальных проблем окружающей среды: они также не могут быть решены без активного, равного участия как развитых, так и развивающихся стран не только в рамках начального этапа и в ходе нынешних переговоров по разработке и дальнейшему совершенствованию соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, но и в рамках учреждений и директивных органов, созданных под эгидой этих соглашений.

Support is being provided to GEF national focal points to enable them to involve stakeholders in efforts to address climate change and other global environmental challenges.
Кроме того, поддержка оказывается национальным координационным центрам ГЭФ, с тем чтобы наделить их необходимыми возможностями для вовлечения заинтересованных кругов в усилия по реагированию на изменение климата и другие проблемы в области глобальной окружающей среды.

In addition, the UNEP Division of Early Warning and Assessment is involved in other global environmental assessment activities, such as the Global International Waters Assessment and the Global Marine Assessment, for which UNEP provides leadership and coordination, and the Land Degradation Assessment in Drylands and the Millennium Ecosystem Assessment, in which UNEP is a key partner.
В дополнении к этому Отдел ЮНЕП, занимающийся ранним предупреждением и оценкой, участвует в других мероприятиях, связанных с проведением глобальной экологической оценки, таких, как глобальная оценка международных водных ресурсов и глобальная оценка морской среды, в рамках которых ЮНЕП обеспечивает руководство и координацию, оценка деградации земельных ресурсов в засушливых районах, а также оценка экосистем в соответствии с положениями, сформулированными в Декларации тысячелетия, в проведении которой ЮНЕП принимает участие в качестве главного партнера.

Capacity-building in support of achieving the objectives of the Convention[and the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol] should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements, as appropriate.
Укрепление потенциала, призванное способствовать достижению целей Конвенции[ и подготовке Сторон, являющихся СПЭ, к осуществлению Киотского протокола], должно соответствующим образом привести к максимальному синергизму между Конвенцией и другими глобальными природоохранными соглашениями.

This pioneering example set the pace and provided workable formulations of strategies and plans, as well as mechanisms of implementation and the provision of global funding, that have guided endeavours to tackle other global environmental problems such as protection of international waters, biodiversity and climate change.
Благодаря этому беспрецедентному сотрудничеству был задан темп всей работе, были выработаны реальные формулировки стратегий и планов, а также механизмы осуществления и глобального финансирования, которые послужили ориентирами для инициатив по решению других глобальных экологических проблем, таких, как охрана международных вод, сохранение биологического разнообразия и изменение климата.