OTHER HUMANITARIAN ISSUES на Русском - Русский перевод

• другие гуманитарные вопросы
• других гуманитарных проблемах
• других гуманитарных вопросов

Примеры использования Other humanitarian issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

They also discussed other humanitarian issues.
Обсуждались также и другие гуманитарные вопросы.

Other humanitarian issues, such as the protection of migrant workers and trafficking in women and children, have also received ample consideration in AALCO meetings.
Другие гуманитарные вопросы, такие, как защита рабочих- мигрантов и торговля женщинами и детьми, также подробно рассматривались на заседаниях ААКПО.

At their 31 July meeting, the two leaders had also reached agreement on a number of other humanitarian issues, which have since been implemented.
На встрече 31 июля оба лидера достигли также договоренности по ряду прочих гуманитарных вопросов, которая с тех пор осуществляется.

The parties appeal to the Security Council for an intensification of the international civilian presence in the conflict zone, and for this purpose it would be necessary to deploy appropriate civilian experts who will assist in resolving the problems of refugees and other humanitarian issues.
Стороны обращаются к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с тем, чтобы в зоне конфликта было усилено международное гражданское присутствие, для чего необходимо разместить соответствующих гражданских специалистов, которые будут содействовать решению проблем беженцев и других гуманитарных вопросов.

She called on the United Nations to investigate and take action on those and other humanitarian issues in order to help the people of Western Sahara.
Она призывает Организацию Объединенных Наций расследовать эти и другие гуманитарные вопросы и принять по ним меры, с тем чтобы помочь народу Западной Сахары.

However, there have been discussed other humanitarian issues; the South Ossetian delegation has focused the attention of the co-chairs on the fact that Georgia is not fulfilling its obligations on resolving some humanitarian issues, including gas and electricity supply in Leningor district of South Ossetia.
Однако, там рассматривались другие гуманитарные вопросы, в ходе обсуждения которых югоосетинская делегация акцентировала внимание сопредседателей на том, что Грузия не выполняет свои обязательства по решению некоторых гуманитарных вопросов, в том числе газо- и электроснабжение Ленингорского района Южной Осетии.

The provisions of the new SAF law and the responsibilities of officers towards its provisions on children and other humanitarian issues were included in the training.
Эта подготовка включала изучение положений нового закона о СВС и обязанностей офицеров в свете его положений, касающихся защиты детей и других гуманитарных вопросов.

While many other humanitarian issues remain unresolved, the Geneva international discussions continue to offer an opportunity to raise in a constructive manner such issues and provide a chance for participants to liaise with United Nations humanitarian agencies, funds and programmes located in Geneva.
Хотя все еще остается большое число других нерешенных вопросов гуманитарного характера, женевские международные обсуждения попрежнему создают возможность для конструктивного обсуждения таких вопросов и предоставляют участникам платформу для установления контактов с гуманитарными учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, расположенными в Женеве.

At their 31 July meeting, the two leaders also reached agreement on a number of other humanitarian issues, which have since been implemented see paras. 22 and 23 below.
В ходе своей встречи 31 июля оба лидера также достигли договоренностей по ряду других гуманитарных вопросов, которые сейчас находятся на стадии осуществления см. пункты 22 и 23 ниже.

During the meeting issues related to expansion of interparliamentary relations, human rights, the current activity in Stepanakert rehabilitation center, collection of facts after the April hostilities, and other humanitarian issues have been discussed.
В ходе встречи собеседники обсудили вопросы, касающиеся расширения парламентских связей, защиты прав человека, деятельности действующего в Степанакерте реабилитационного центра, сбора фактов после апрельских военных действий, и другие проблемы гуманитарного характера.

Strongly encourages the United Nations to address more systematically protection of civilians and other humanitarian issues with regional organizations, in accordance with their respective mandates, inter alia, through dialogue;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций более систематически заниматься вопросами защиты гражданского населения и другими гуманитарными вопросами вместе с региональными организациями согласно их соответствующим мандатам, в частности путем осуществления диалога;

Its activities focus on international humanitarian law; the history, actions and fundamental principles of the Red Cross; and other humanitarian issues of our times.
Основное внимание в своей деятельности он уделяет международному гуманитарному праву; истории, деятельности и основополагающим принципам Красного Креста; и другим современным гуманитарным проблемам.

Media companies and others are also helping to raise public awareness on refugee and other humanitarian issues and there are examples of the private sector supporting the construction of refugee camps and medical centres.
Частные СМИ и другие компании также помогают расширять осведомленность общественности о проблемах беженцев и других гуманитарных проблемах, и имеются примеры того, как структуры частного сектора оказывали содействие в строительстве лагерей для беженцев и медицинских центров.

Heydar Aliyev Foundation performs wide range of works in Azerbaijan in social, education and health spheres, attaches huge attention to development and protection of culture and cultural heritage, construction of modern schools, restoration of historical monuments, publication of books, and other humanitarian issues.
Что Фонд Гейдара Алиева проводит в Азербайджане огромную работу в социальной сфере, сферах образования и здравоохранения, уделяет большое внимание вопросам развития культуры и сохранения культурного наследия, строительству современных школ, реставрации исторических памятников, изданию книг и другим гуманитарным вопросам.

We consider that it is also important"to deploy appropriate civilian experts who will assist in resolving the problems of refugees and other humanitarian issues" Communiqué on the Second round of negotiations between the Georgian and Abkhaz sides in Geneva.
Необходимым является также размещение" гражданских специалистов для содействия решению проблем беженцев и других гуманитарных вопросов" коммюнике о втором раунде переговоров между грузинской и абхазской сторонами в Женеве.

Following the Geneva Treaty and the Budapest Agreement, the Yugoslav side has informed the International Committee of the Red Cross on several occasions of the lack of interest on the part of the Republic of Croatia in initiating and carrying out a POW exchange, search for missing persons, exhumation of human remains and in other humanitarian issues.
После подписания Женевского договора и Будапештского соглашения югославская сторона неоднократно информировала Международный комитет Красного Креста об отсутствии интереса со стороны Республики Хорватии в организации и осуществлении обмена военнопленными, розыска лиц, пропавших без вести, эксгумации останков и в других гуманитарных вопросах.

In the second working group participants continued discussing the document on the safe and dignified return of the IDPs and other humanitarian issues, proposed by the co-chairs and discussed at length during the previous rounds.
В рамках второй рабочей группы участники продолжили обсуждение документа о безопасном и достойном возвращении внутренне перемещенных лиц, а также других гуманитарных вопросов, которые были предложены сопредседателями и обстоятельно обсуждались в ходе предыдущих раундов.

The incumbents would be responsible for ensuring the smooth phase-out of the reintegration and rehabilitation programme for ex-combatants and follow-up, assisting in creating emergency employment through labour-intensive initiatives under the Government's Liberia Emergency Employment Programme and monitoring the return and reintegration of refugees, delivery of basic services and other humanitarian issues.
Сотрудники на этих должностях будут отвечать за обеспечение беспрепятственного свертывания программы реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов и осуществление соответствующей последующей деятельности, за содействие обеспечению краткосрочной занятости путем реализации требующих значительных людских ресурсов инициатив в рамках государственной Либерийской чрезвычайной программы обеспечения занятости и за наблюдение за возвращением и реинтеграцией беженцев, предоставлением основных услуг и решением других гуманитарных вопросов.

I called on the Government to support United Nations efforts for expanded assistance to address HIV/AIDS and other humanitarian issues facing Myanmar and, to that end, to cooperate fully with the United Nations Country Team's programmes in the country.
Я призвал правительство поддержать усилия Организации Объединенных Наций по расширению помощи в целях решения проблемы ВИЧ/ СПИДа и других гуманитарных проблем, с которыми сталкивается Мьянма, и для этого в полной мере сотрудничать с программами Страновой группы Организации Объединенных Наций в этой стране.

On our part, there is no impediment, whatsoever, to having such a meeting result in an agreement between two sides on the exchange of remaining POWs under the Geneva Treaty and the Budapest Agreement, and to find out and identify solutions also for other humanitarian issues, primarily those relating to the search for missing persons.
С нашей стороны нет никаких препятствий к тому, чтобы такая встреча завершилась договоренностью между двумя сторонами об обмене оставшимися военнопленными в соответствии с Женевским договором и Будапештским соглашением, а также к поиску и определению решений других гуманитарных проблем, в первую очередь тех, которые касаются розыска лиц, пропавших без вести.

Strongly encourages the United Nations to address more systematically the protection of civilians and other humanitarian issues with regional organizations, in accordance with their respective mandates, inter alia through continued dialogue;
Настоятельно рекомендует Организации Объединенных Наций на более систематической основе заниматься вопросами обеспечения защиты гражданского населения и другими гуманитарными вопросами вместе с региональными организациями в соответствии с их соответствующими мандатами, в частности, в рамках постоянно проводимого диалога;

A Joint Government/United Nations high-level working group was also established to facilitate the transition with the departure of MINURCAT, and a humanitarian forum was created to foster a dialogue on the protection of civilians and other humanitarian issues, among all stakeholders.
Чтобы обеспечить беспрепятственную деятельность в переходный период после ухода МИНУРКАТ, была также учреждена Объединенная рабочая группа высокого уровня в составе представителей правительства Чада и Организации Объединенных Наций и был создан гуманитарный форум для содействия диалогу по вопросам защиты гражданского населения и по другим гуманитарным вопросам с участием всех заинтересованных сторон.

None the less, the Bosnian Government and Bosnian Serb leaders signed a significant agreement on the release of prisoners and other humanitarian issues at the beginning of October, following an intense negotiating effort involving leading political and military officials.
Тем не менее благодаря интенсивным усилиям, предпринятым в рамках переговорного процесса с участием ведущих политических и военных деятелей, боснийское правительство и руководители боснийских сербов подписали в начале октября важное соглашение об освобождении заключенных, которое включает и другие гуманитарные вопросы.

To promote the formulation and/or refinement of policy on access to and protection of victims of conflict; United Nations system responsibilities for internally displaced persons; the humanitarian interface with peacekeeping operations; security for humanitarian staff and supplies in conflict situations; linkages and transition from relief to reconstruction and rehabilitation; and other humanitarian issues that fall between gaps in existing mandates of agencies;
Содействие разработке и/ или уточнению политики в отношении доступа к жертвам конфликтов и их защиты; ответственность системы Организации Объединенных Наций за перемещенных внутри страны лиц; гуманитарное взаимодействие с операциями по поддержанию мира; безопасность гуманитарного персонала и поставок в конфликтных ситуациях; связи и переход от чрезвычайной помощи к реконструкции и восстановлению; другие гуманитарные вопросы, которые не охватываются существующими мандатами учреждений;

Heydar Aliyev Foundation performs wide range of works in Azerbaijan in social, education and health spheres, attaches huge attention to development and protection of culture and cultural heritage, construction of modern schools, restoration of historical monuments, publication of books, and other humanitarian issues. Heydar Aliyev Foundation has an office in Russia at the moment and I believe we will together hold a lot of such events.
Что Фонд Гейдара Алиева проводит в Азербайджане огромную работу в социальной сфере, сферах образования и здравоохранения, уделяет большое внимание вопросам развития культуры и сохранения культурного наследия, строительству современных школ, реставрации исторических памятников, изданию книг и другим гуманитарным вопросам.

Head of Delegation| OSCE Human Dimension Implementation Meeting(HDIM)| Working Session 11- Humanitarian issues and other commitments, including.
Главы делегации США| Совещание по рассмотрению выполнения обязательств в области человеческого измерения ОБСЕ( СРВЧИ)| Рабочая сессия 11- Гуманитарные вопросы и другие обязательства, в том числе.

The meeting will focus on development, security, humanitarian issues, and other urgent issues..
Основное внимание на совещании будет уделено вопросам развития, безопасности, гуманитарным и другим неотложным вопросам..

The office will also be responsible for training and providing expert guidance to other humanitarian agencies on issues related to internally displaced persons issues..
Это подразделение будет также отвечать за профессиональную подготовку и предоставлять экспертные рекомендации другим гуманитарным учреждениям по вопросам, связанным с лицами, перемещенными внутри страны.

Many governments, particularly those of the EU(and the EU itself), are actively supporting these and other human rights and humanitarian issues.
Многие правительства, особенно правительства стран-- членов Европейского союза( так же, как и сам Европейский союз), активно поддерживают деятельность по этим и другим аспектам прав человека и гуманитарным вопросам.

To enhance the efficiency and functionality of the Office and to clarify and streamline the reporting lines, the Office will be divided into two separate teams, one for development issues, referred to as the"development team", and the other for humanitarian issues, referred to as the"humanitarian team.
В целях повышения эффективности и функциональности Канцелярии и уточнения и рационализации порядка подотчетности Канцелярия будет разделена на две отдельные группы, одна из которых будет заниматься вопросами развития и называться<< группа по вопросам развития>>, а другая-- гуманитарными вопросами и называться<< группа по гуманитарным вопросам.