OTHER INHUMAN TREATMENT на Русском - Русский перевод

• других видов бесчеловечного обращения
• других видов жестокого обращения
• других бесчеловечных видов обращения
• другие виды бесчеловечного обращения
• другим видам бесчеловечного обращения

Примеры использования Other inhuman treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against torture and other inhuman treatment;
По борьбе против пыток и других бесчеловечных видов обращения;

He was keen to know whether the Convention was specifically invoked in Japanese courts in decisions relating to torture or other inhuman treatment.
Он хотел бы знать, упоминается ли конкретным образом Конвенция в решениях японских судов, касающихся пыток или других бесчеловечных видов обращения.

Prohibition of torture and other inhuman treatment.
Запрещение пытки и других видов бесчеловечного обращения.

Mozambique then stated that its Constitution guarantees the right to life and expressly prohibits the death penalty, the use of torture and other inhuman treatment.
Затем Мозамбик заявил, что его Конституция гарантирует право на жизнь и прямо запрещает смертную казнь, применение пыток и других видов бесчеловечного обращения.

Causing bodily harm to, torture or other inhuman treatment of persons protected under international humanitarian law.
Нанесение телесных повреждений лицам, пользующимся защитой международного гуманитарного права, их истязание или иное негуманное обращение с ними.

International Convention against Torture and other Inhuman Treatment- CAT.
Международную конвенцию против пыток и других видов бесчеловечного обращения( КПП);

Slovakia noted reports of torture and other inhuman treatment, including arbitrary arrests and detention carried out by military personnel, particularly against political opponents.
Словакия приняла к сведению сообщения о применении пыток и иных видов бесчеловечного обращения, включая произвольные аресты и задержания, совершаемые военнослужащими, особенно в отношении политических оппонентов.

National registry on complaints of torture and other inhuman treatment.
Национальный реестр жалоб, касающихся применения пыток и других видов бесчеловечного обращения.

With a view to further criminalizing acts of torture and other inhuman treatment, the Qatari legislature, through article 103 of the Code of Criminal Procedures, prohibits the practice of accepting statements under oath from accused persons.
В целях усиления криминализации актов пыток и других видов бесчеловечного обращения законодательством Катара, а именно статьей 103 Уголовно-процессуального кодекса запрещена практика рассмотрения показаний обвиняемых, которые даны ими под пытками.

Procuratorial organs play a vital role in preventing the occurrence of torture and other inhuman treatment and punishment.
Органы прокуратуры играют важную роль в деле предотвращения пыток и других методов бесчеловечного обращения и наказания.

Thus the basic remedy available to the victims of torture or other inhuman treatment is a complaint to the competent authorities.
Таким образом, основным средством защиты, которое имеется в распоряжении жертв, подвергшихся пыткам или другим бесчеловечным видам обращения, является жалоба, подаваемая компетентным органам.

In that way, the Chinese Government intended to ensure respect for their rights and interests, including the right not to be subjected to torture or other inhuman treatment.
Таким образом, правительство Китая предполагает обеспечить уважение прав и интересов их населения, включая право не подвергаться пыткам и другим видам бесчеловечного обращения.

Also, strenuous efforts have been taken by the police to prevent cases of torture or other inhuman treatment, especially during the apprehension of persons.
Полиция сделала также все от нее зависящее для недопущения пыток или другого бесчеловечного обращения, особенно при задержании лиц.

The provisions of article 3 of the Convention are dictated by the necessity to grant the most effective protection to persons who risk to suffer torture or other inhuman treatment.
Положения статьи 3 Конвенции продиктованы необходимостью обеспечить наиболее эффективную защиту для лиц, которые рискуют подвергнуться пыткам или другому бесчеловечному обращению.

The Protector is the national mechanism for prevention of torture and other inhuman treatment, as well as the national mechanism for protection from discrimination.
Институт Уполномоченного является национальным механизмом предотвращения пыток и других видов бесчеловечного обращения, а также национальным механизмом защиты от дискриминации.

Moreover, the Migration Court of Appeal should explain how to assess the situation in Egypt in respect of the risk of torture and other inhuman treatment.
Кроме того, Апелляционному суду по делам миграции следовало бы пояснить, каким образом оценивать ситуацию в Египте, в том что касается наличия или отсутствия опасности пыток и другого бесчеловечного обращения.

Measures taken to prevent arbitrary executions, torture and other inhuman treatment in detention camps, in relation to articles 6, 7 and 10 of the Covenant;
Меры по предупреждению произвольных казней, пыток и других видов бесчеловечного обращения в лагерях для интернированных, которые были приняты в соответствии со статьями 6, 7 и 10 Пакта;

In that territory, there were still detention camps in which killings, the worst methods of torture and other inhuman treatment were practised.
На этой территории по-прежнему существуют центры задержания, в которых практикуются убийства, самые изощренные пытки и другие виды бесчеловечного обращения.

That meant that anyone claiming to be the victim of acts of torture or other inhuman treatment committed by members of the police would be left with no effective legal remedy.
Таким образом, любое лицо, считающее себя жертвой пыток или других видов жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, не имеет эффективных юридических рычагов для своей защиты.

An on-the-spot examination of the premises by members of the Department showed that the penitentiary personnel did not use excessive force or other inhuman treatment against the detainees.
В результате оперативного рассмотрения этих жалоб сотрудниками Управления было установлено, что персонал учреждений не применял к заключенным чрезмерную силу или другое негуманное обращение.

In addition, on 16 October 2012, an Inter-Ministerial Commission to Prevent Torture and other Inhuman Treatment was established within the Human Rights Secretary of the Province of Buenos Aires.
Кроме того, 16 октября 2012 года в Секретариате по правам человека провинции Буэнос-Айрес была создана Межминистерская комиссия по предупреждению пыток и других видов бесчеловечного обращения.

The content of the obligations imposed on States parties by article 2, paragraph 1, should be indicated, including effective measures to be taken to prevent torture and other inhuman treatment.
Следует указать содержание обязательств, налагаемых на государства- участники пунктом 1 статьи 2, включая эффективные меры, которые должны приниматься для предупреждения пыток и другого бесчеловечного обращения.

No court cases concerning demands for compensation for torture or other inhuman treatment by public employees have been held since Iceland's initial report was submitted.
Со времени представления первоначального доклада Исландии не проводилось никаких судебных слушаний, связанных с требованиями компенсации за пытки или другие виды бесчеловечного обращения со стороны работников государственных органов.

The Code of Criminal Procedure is expected to provide for the verification of suspects' allegations during pretrial and investigation relative to torture and other inhuman treatment and punishment.
Ожидается, что Уголовно-процессуальным кодексом будет предусмотрена проверка сделанных подозреваемыми на досудебном этапе и в ходе следствия сообщений о пытках или иных бесчеловечных видах обращения и наказания.

The international community must continue its efforts to combat torture and other inhuman treatment, summary executions, disappearances, terrorism, intolerance and all forms of discrimination.
Международное сообщество должно продолжить свои усилия по борьбе с пытками и другими бесчеловечными видами обращения, суммарными казнями, исчезновениями, терроризмом, нетерпимостью и всеми формами дискриминации.

Yet the principle of non-refoulement prohibited sending persons to a country that might in turn return them to another country where they ran the risk of becoming victims of torture or other inhuman treatment.
Однако принцип невыдворения запрещает выдавать какое-либо лицо стране, способной передать его затем другой стране, где оно рискует стать жертвой пыток и других видов бесчеловечного обращения.

It was thus necessary to obtain written guarantees of fair trial, that he would not be subjected to torture or other inhuman treatment, and that he would not be sentenced to death or executed.
Так, необходимо было получить письменные гарантии того, что будет проведено беспристрастное судебное разбирательство, что заявитель не будет подвергнут пыткам или другим видам жестокого обращения и что он не будет приговорен к смертной казни или казнен.

The Government stated that medical reports issued from the beginning of their custody until their appearance before the court revealed that none of the persons detained had been subjected to torture or any other inhuman treatment.
Правительство сообщает, что, согласно медицинским заключениям, составлявшимся с момента их взятия под стражу и до начала судебного процесса, ни одно из задержанных лиц не подвергалось пыткам или любым другим видам бесчеловечного обращения.

These features limit the effectiveness of judicial review, thus endangering the protection against torture and other inhuman treatment prohibited under article 7 and derogating from article 9 more extensively than what in the Committee's view is permissible pursuant to article 4.
Это снижает эффективность судебного рассмотрения и тем самым ставит под угрозу возможность защиты от пыток и других видов бесчеловечного обращения, запрещенных статьей 7, и говорит о том, что, по мнению Комитета, отход от статьи 9 значительнее тех послаблений, которые допускаются статьей 4.

The Office of the Procurator-General of Uzbekistan provided written assurances that the detainees' rights and freedoms would be observed and that they would not be subjected to torture or other inhuman treatment following their extradition.
При этом Генеральная прокуратура Республики Узбекистан представила письменные гарантии о соблюдении прав и свобод задержанных граждан после экстрадиции, а также неприменении пыток и других видов бесчеловечных обращений.