OTHER INTERNATIONAL HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• другие международные гуманитарные
• других международных гуманитарных
• другими международными гуманитарными
• другим международным гуманитарным

Примеры использования Other international humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many at the symposium emphasized the need for all parties to comply with the Geneva Conventions and other international humanitarian instruments.
Многие участники симпозиума подчеркивали необходимость того, чтобы все стороны соблюдали Женевские конвенции и другие международные гуманитарные документы.

As far as the other international humanitarian organizations politicize their activities, they do not wish to open their representations in South Ossetia.
Поскольку другие международные гуманитарные организации политизируют свою деятельность, они не желают открыть свои представительства в Южной Осетии.

His Government had established constructive cooperation with UNHCR as well as other international humanitarian organizations active in the country such as ICRC.
Его правительство установило конструктивное сотрудничество с УВКБ, а также с другими международными гуманитарными организациями, действующими в стране, например, с МККК.

Perhaps some other international humanitarian institution, such as the International Committee of the Red Cross, which had more experience than the Committee would be better suited to the task.
Возможно, какая-либо иная международная гуманитарная организация, например Международный комитет Красного Креста, который накопил больше опыта, чем Комитет, лучше справилась бы с этой задачей.

Mr. Chernenko(Russian Federation) said that the Russian Federation was taking steps to strengthen its cooperation with UNHCR and other international humanitarian organizations.
Г-н Черненко( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация предпринимает шаги по укреплению сотрудничества с УВКБ и другими международными гуманитарными организациями.

United Nations organizations and other international humanitarian actors supported the Government of Mexico in relief and rehabilitation efforts.
Учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные гуманитарные организации оказали правительству Мексики поддержку в усилиях по оказанию помощи населению и восстановлению разрушенных районов.

We intend to follow up on these and other confidence-building measures, in close cooperation with ICRC, UNHCR and other international humanitarian organizations and agencies.
Мы намерены следить за выполнением этих и других мер по укреплению доверия в тесном сотрудничестве с МККК, УВКБ и другими международными гуманитарными организациями и учреждениями.

The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar;
Усилия Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций по доставке гуманитарной помощи остро нуждающимся в ней наиболее уязвимым группам населения в Мьянме;

The Secretary-General urges the Government of Tajikistan to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and other international humanitarian personnel.
Генеральный секретарь призывает правительство Таджикистана обеспечить охрану, безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных учреждений.

It also demanded unimpeded access for UNHCR and other international humanitarian organizations to the safe area of Srebrenica“in order to alleviate the plight of the civilian population”.
Он также потребовал предоставления полного беспрепятственного доступа УВКБ и другим международным гуманитарным учреждениям в безопасный район Сребреницы" с целью облегчить бедственное положение гражданского населения.

Access to vulnerable groups in many areas of the country, including children, continued to be challenging for United Nations system agencies and other international humanitarian actors.
Во многих районах страны доступ учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных субъектов к уязвимым группам населения, включая детей, по-прежнему был затруднен.

UNHCR and other international humanitarian organizations have been able to operate convoys more smoothly than in the past, although security risks and obstruction of access remain.
УВКБ и другим международным гуманитарным организациям удалось наладить более упорядоченное продвижение автоколонн, чем это имело место в прошлом, хотя угрозы безопасности и препятствия для доступа в соответствующие районы сохраняются.

Access to vulnerable groups in many areas of the country, including children, remained limited for United Nations agencies and other international humanitarian actors in Myanmar.
Во многих частях страны сотрудники учреждений Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций попрежнему не имели свободного доступа к уязвимым группам населения, в том числе к детям.

Control access and communications for UNPROFOR and other international humanitarian operations to Bosnia and Herzegovina through territory not currently under the control of the authorities of the Republic of Croatia; and.
Контроль за доступом и связью для СООНО и других международных гуманитарных операций в Боснии и Герцеговине через территорию, которая в настоящее время не контролируется властями Республики Хорватии;

It further demanded that all parties allow unimpeded access to Srebrenica for the United Nations High Commissioner for Refugees and other international humanitarian agencies.
Он потребовал далее, чтобы все стороны предоставляли беспрепятственный доступ Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другим международным гуманитарным учреждениям в Сребреницу.

UNHCR and other international humanitarian organizations were able to take advantage of this lull to bring more humanitarian aid into the country than at any time since the beginning of the conflict.
УВКБ и другие международные гуманитарные организации смогли воспользоваться этой передышкой для доставки большего объема гуманитарной помощи в страну, чем в любое другое время с момента начала конфликта.

Mr. Nikiforov(Russian Federation) said that the Russian Federation continued to observe its commitments for the protection of refugees and cooperated closely with UNHCR and other international humanitarian organizations.
Г-н Никифоров( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация продолжает соблюдать свои обязательства в отношении защиты беженцев и тесно сотрудничает с УВКБ и другими международными гуманитарными организациями.

The Security Council underlines the importance it attaches to the fullest cooperation with UNHCR and other international humanitarian organizations, and demands that they be given unhindered freedom of movement and access to that area.
Совет Безопасности подчеркивает то значение, которое он придает всестороннему сотрудничеству с УВКБ и другими международными гуманитарными организациями, и требует, чтобы им была предоставлена полная свобода передвижения и доступ в этот район.

Condemns terrorist acts and other acts of violence in Tajikistan, and calls upon the parties to ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and other international humanitarian personnel;
Осуждает террористические акты и другие акты насилия в Таджикистане и призывает стороны обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и другого международного гуманитарного персонала;

Unperturbed in their activities in Kosmet are also the International Committee of the Red Cross and other international humanitarian organizations, as well as government and non-governmental organizations.
Никаких ограничений своей деятельности в Косово и Метохии не встречают Международный комитет Красного Креста и другие международные гуманитарные организации, а также правительственные и неправительственные организации.

Since that time, United Nations and other international humanitarian and development organizations as well as human rights bodies have undertaken significant efforts to integrate the Principles into their work around the world.
С тех пор учреждения системы Организации Объединенных Наций и другие международные гуманитарные организации и организации по вопросам развития, а также правозащитные органы приложили значительные усилия для включения Принципов в свою работу во всем мире.

Throughout the period from 10 to 17 May, airports in Darfur were closed repeatedly and the convoys of UNAMID, United Nations agencies and other international humanitarian organizations were suspended in Northern Darfur.
В течение периода с 10 по 17 мая в Дарфуре неоднократно закрывались аэропорты и было временно приостановлено движение автоколонн ЮНАМИД, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных гуманитарных организаций в Северном Дарфуре.

The United Nations and other international humanitarian organizations would have to increase the scope of their mine-clearance efforts more than 20 times just to maintain the problem at its present levels, at current rates of clearance.
Организации Объединенных Наций и другим международным гуманитарным организациям необходимо было бы обеспечить более чем двадцатикратное наращивание своих усилий по разминированию при сохранении нынешних темпов работ, чтобы лишь сдержать эту проблему на ее нынешнем уровне.

Expresses its appreciation for the assistance provided by the OIC Member States and for the commendable efforts of those Islamic and other international humanitarian bodies in providing relief and assistance to the victims of the aggression in Bosnia and Herzegovina.
Выражает признательность за помощь, предоставленную государствами- членами ОИК, и благородные усилия исламских и других международных гуманитарных органов, которые оказали чрезвычайную помощь и поддержку жертвам агрессии в Боснии и Герцеговине;

In 1993-1994, UNICEF and other international humanitarian organizations delivered vaccines and special refrigerating equipment to Georgia, but there are still problems with the training of medical personnel and with overcoming social prejudices against immunization.
В 1993- 1994 годах ЮНИСЕФ и другие международные гуманитарные организации поставили Грузии вакцины и специальное холодильное оборудование, однако проблемой все еще остаются подготовка медицинского персонала и необходимость ломки в обществе негативных стереотипов применительно к иммунизации.

Despite the improved economic conditions in her country, it still needed adequate international assistance to meet their basic needs, and UNHCR, other international humanitarian organizations and donor countries should continue to provide it.
Несмотря на улучшение экономической ситуации в стране, ей все еще необходима надлежащая международная помощь для удовлетворения ее основных потребностей, и УВКБ и другим международным гуманитарным организациям и странам- донорам следует продолжать предоставлять такую помощь.

Croatia has allowed the ICRC and other international humanitarian organizations into the liberated area, it signed an agreement with the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO), all with the purpose of ensuring that the human rights situation was fully monitored.
Хорватия разрешила МККК и другим международным гуманитарным организациям доступ в освобожденный район, она подписала соглашение с Операцией Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ЮНКРО) с целью обеспечения всестороннего контроля за положением в области прав человека.

The Security Council underlines the importance it attaches to the fullest cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other international humanitarian organizations, and demands that they be given unhindered freedom of movement and access to that area.
Совет Безопасности подчеркивает то значение, которое он придает всестороннему сотрудничеству с Управлением Верховного комиссара по делам беженцев и другими международными гуманитарными организациями, и требует, чтобы им была предоставлена полная свобода передвижения и доступ в этот район.

A number of these and other international humanitarian and development agencies working with the internally displaced are members of an inter-agency group named"DIAL"(for Diálogo InterAgencial), through which they coordinate their operational activities and their advocacy efforts regarding internal displacement.
Ряд этих и других международных гуманитарных учреждений и учреждений по вопросам развития, оказывающих помощь вынужденным переселенцам, являются членами межучрежденческой группы" ДИАЛ"( Межучрежденческий диалог), через которую они координируют свою оперативную деятельность и усилия, предпринимаемые с целью защиты вынужденных переселенцев.

They stressed the importance of cooperation by the Afghan parties with the United Nations and other international humanitarian organizations, in particular, the necessity of guaranteeing their personnel safety and unhindered access in carrying out their mandate.
Они подчеркнули важность сотрудничества афганских сторон с Организацией Объединенных Наций и другими международными гуманитарными организациями и, в частности, необходимость обеспечения их персоналу безопасности и беспрепятственного доступа при выполнении им своего мандата.