OTHER INTERNATIONAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• другой международной процедурой
• другой процедурой международного
• другой международной процедуры

Примеры использования Other international procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other international procedures.
Другие международные процедуры.

Use of domestic and other international procedures.
Использование внутренних и других международных процедур.

IV. Other international procedures.
IV. Другие международные процедуры.

VI. Use of domestic remedies or other international procedures.
VI. Использование внутренних средств правовой защиты или иных международных процедур.

The competence of the Committee to receive communications from non-victims should be interpreted in accordance with similar practices in other international procedures.
Компетенцию Комитета получать сообщение от лиц, не являющихся жертвами, следует истолковывать с учетом аналогичной практики в рамках других международных процедур.

Counsel states that the same matter has not been submitted to any other international procedure of investigation and settlement.
Адвокат заявляет, что это дело не представлялось на рассмотрение какойлибо другой международной процедуры разбирательства или урегулирования.

Indicate if any other international procedures have been invoked to address the issue of non-compliance which is the subject of the communication and, if so, provide details as for domestic procedures..
Укажите, какие иные международные процедуры использовались, если таковые использовались, для урегулирования вопроса несоблюдения, который является предметом сообщения, и приведите подробное описание как и в случае внутренних процедур..

According to the complainant, this case is not under consideration by any other international procedure of investigation or settlement.
Согласно автору, это дело не рассматривается в соответствии с какой-либо другой международной процедурой расследования или урегулирования.

How is the Committee going to judge that the other international procedure is unreasonably prolonged, knowing that, due to the objective circumstances, most of them take a long period of time?
Каким образом Комитет будет судить о том, что другая международная процедура неоправданно затягивается, зная при этом, что в силу объективных обстоятельств большинство процедур требуют много времени?

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement.
Комитет отмечает, что этот вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

This does not mean that certain rights encompassed by other international procedures of investigation or settlement should be excluded, for that would be to introduce a new, intolerable kind of discrimination among the various economic, social and cultural rights.
Тем не менее речь не идет о том, чтобы исключить некоторые права, подпадающие под другие международные процедуры расследования и урегулирования, ибо это было бы равносильно введению новой неприемлемой дискриминации между различными экономическими, социальными и культурными правами.

The complainant states that the same matter has not been submitted to any other international procedure of investigation or settlement.
Заявитель утверждает, что данное дело не было представлено на рассмотрение в соответствии с какой-либо другой международной процедурой расследования или урегулирования.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.[No challenge from the State party to this conclusion has been received.] The requirements of article 5, paragraph 2(a) and(b), of the Optional Protocol have thus been met.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой международной процедурой и что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.[ Никаких заявлений, оспаривающих этот вывод, от государства- участника получено не было.] Таким образом, требования пункта 2 а и b статьи 5 Факультативного протокола выполнены.

Panama added, as an admissibility criterion, that the subject matter of the petition or communication must not be pending under any other international procedure.
В качестве еще одного из критериев приемлемости Панама добавила, что вопрос, затронутый в петиции или сообщении, не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного урегулирования.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что тот же вопрос не рассматривается по какой-либо другой международной процедуре и что внутренние средства защиты исчерпаны.

Some of the proposals address measures that would allow a gradual approach to compliance monitoring by providing more information about national BWC compliance activities for third party assessment, before setting off formal consultations or other international procedures can be initiated.
Некоторые предложения касались мер, которые позволили бы применять постепенный подход к мониторингу соблюдения за счет предоставления большего объема информации о деятельности, связанной с соблюдением КБО на национальном уровне, для оценки, проводимой третьей стороной, прежде чем могут быть начаты официальные консультации или инициированы другие международные процедуры.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой международной процедурой и что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.

The Committee first notes, as required by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement.
В соответствии с требованием, содержащимся в подпункте а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, Комитет прежде всего отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования.

According to the complainant, the case is not under consideration by any other international procedure of investigation or settlement, and all available domestic remedies have been exhausted.
Согласно заявителю, это дело не рассматривается в соответствии с какой-либо другой международной процедурой расследования или урегулирования, и все доступные внутренние средства правовой защиты исчерпаны.

As to the admissibility of the complaint, the petitioners state that no further appeal lies against the Constitutional Court's judgement and that no other international procedure of investigation or settlement has been invoked.
Что касается приемлемости жалобы, то заявители отмечают, что на решение Конституционного суда не было подано никакой дополнительной апелляции и что не было задействовано никакой другой международной процедуры расследования или урегулирования спора.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted on the strength of the material before it.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что на основании представленных ему материалов были исчерпаны имевшиеся внутренние средства правовой защиты.

The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2(a) and(b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
Во исполнение пункта 2 а и b статьи 5 Факультативного протокола Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что исчерпание внутренних средств правовой защиты не оспаривается.

The point was made that consideration of a communication by any other international procedure should be precluded from the moment such a communication had been taken note of by an international procedure..
Было подчеркнуто, что возможность рассмотрения того или иного сообщения в соответствии с какой-либо иной международной процедурой должна исключаться с того момента, как такое сообщение было принято к сведению согласно той или иной международной процедуре..

The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2(a) and(b) of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement and that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, как это предусмотрено требованиями пункта 2 а и b статьи 5 Факультативного протокола, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что не оспаривается факт исчерпания внутренних средств правовой защиты.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation and settlement, and that available domestic remedies have been exhausted on the basis of the evidence made available to it.
Комитет отмечает, что этот вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, как это подтверждено представленными доказательствами.

It noted, as required by article 5, paragraph 2(a) and(b), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and that it was uncontested that domestic remedies have been exhausted.
Он отметил, как того требуют подпункты а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, что данный вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой международной процедуры расследования или урегулирования и что факт исчерпания внутренних средств правовой защиты никем не оспаривался.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, and notes that it is also uncontested that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой международной процедурой, как того требует пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола, и констатирует, что факт исчерпания внутренних средств правовой защиты также не оспаривается.

The Committee notes, as required by article 5, paragraph 2(a) and(b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under any other international procedure of investigation or settlement and that it was uncontested that domestic remedies have been exhausted.
В соответствии с требованиями пункта 2 а и b статьи 5 Факультативного протокола Комитет отмечает, что этот вопрос не рассматривается в рамках какой-либо другой процедуры международного разбирательства или урегулирования и что не было представлено никаких возражений относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты.

The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, as required by article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, and takes note that it remains uncontested that domestic remedies have been exhausted.
Комитет отмечает, что этот вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой международной процедурой, как это предусмотрено требованиями пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола, и отмечает, что утверждение об исчерпании внутренних средств правовой защиты остается неоспоренным.

The Committee has ascertained, as required by article 5, paragraph 2(a) and(b), of the Optional Protocol, that the same matter was not being examined under any other international procedure of investigation or settlement, and notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted.
Во исполнение требования, содержащегося в подпунктах а и b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола, Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какойлибо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования, и, кроме того, обращает внимание на тот факт, что не было оспорено утверждение о том, что внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.