OTHER MEMBERS OF THEIR GROUP на Русском - Русский перевод

• другими членами своей группы

Примеры использования Other members of their group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contacts with other members of their group, as well as contacts across frontiers.
С другими членами своей группы, а также контакты через границы.

The right to establish and maintain free and peaceful contacts with other members of their group, as well as contacts across frontiers;
Право устанавливать и поддерживать свободные и мирные контакты с другими членами своей группы, а также с заграницей;

The State party should respect the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, and to use their own language in community with other members of their group.
Государству- участнику следует уважать права принадлежащих к меньшинствам лиц на сохранение собственной культуры, исповедание собственной религии и отправление религиозных обрядов, а также на пользование собственным языком в общении с другими членами их группы.

Right of persons belonging to minorities to establish and maintain contacts with other members of their group and other minorities across frontiers UNMD, art. 2.5.
Право лиц, принадлежащих к меньшинствам, устанавливать и поддерживать контакты с другими членами своей группы и с другими меньшинствами через границы ДООНМ, статья 2. 5.

Thus, indigenous peoples require guarantees that their cultures will receive the respect and consideration that other groups in society also enjoy, and that they will have the freedom to develop their cultural creativity in communion with other members of their group.
Так, например, коренные народы требуют гарантии того, что их культуры будут уважаться и учитываться в той же мере, что и культуры других групп населения в обществе и что они смогут свободно развивать свою культурную творческую деятельность совместно с другими членами своей группы.

Minorities may manifest their religion individually or in community with other members of their group, in public or private through worship, observance, practice, and teaching.
Меньшинства могут исповедовать свою религию как единолично, так и сообща с другими представителями своей группы, публичным или частным порядком, в отправлении культа, выполнении религиозных и ритуальных обрядов и учении.

Persons belonging to minorities may exercise their rights, including those set forth in the present Declaration, individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, могут осуществлять свои права, в том числе права, изложенные в настоящей Декларации, как индивидуально, так и совместно с другими членами своей группы без какой бы то ни было дискриминации.

Also reaffirms the right of indigenous children, in community with other members of their group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or belief and to use his or her own language;
Подтверждает также право детей коренных народов пользоваться совместно с другими членами их группы своей культурой, исповедовать свою религию или веру и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком;

Indigenous individuals may exercise their rights, including those set forth in this Declaration, individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination.
Лица из числа коренных народов могут осуществлять свои права, включая права, изложенные в настоящей Декларации, индивидуально, а также совместно с другими членами их группы безо всякой дискриминации.

Indigenous children shall not be denied the right, in community with other members of their group to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
Детям из числа коренных народов не может быть отказано в праве совместно с другими членами своей группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.

Indigenous individuals may exercise their rights, including those set forth in this Declaration, individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination.
Лица из числа коренных народов могут осуществлять свои права, включая права, изложенные в настоящей Декларации, на индивидуальной основе, а также в сообществе с другими членами их группы без какой бы то ни было дискриминации.

Also reaffirms the right of indigenous children, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion or belief and to use their own language;
Подтверждает также право детей коренных народов пользоваться совместно с другими членами их группы своей культурой, исповедовать свою религию или веру и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком;

Regarding the alleged violation of article 27, the authors identify themselves as members of a minority whose right to enjoy their own culture in community with other members of their group was denied in 1962.
В связи с утверждением о нарушении статьи 27 авторы требуют рассматривать их в качестве меньшинства, чьи права на собственную культурную жизнь вместе с другими членами их группы в 1962 году были уничтожены.

The rights of persons belonging to minorities, individually or in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language, in private and in public arts. 2.1 and 3.
Права лиц, принадлежащих к меньшинствам, индивидуально или совместно с другими членами своей группы пользоваться достижениями своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частном порядке или публично статьи 2. 1 и 3.

It may be correct to conclude that the authors are not members of a linguistic minority whose right to use their own language in community with the other members of their group have been violated by the Quebec laws in question.
Возможно, является правильным вывод о том, что авторы не принадлежат к языковому меньшинству, право которого пользоваться своим родным языком совместно с другими членами их группы было нарушено данным законодательством Квебека.

The rights of persons belonging to minorities, individually or in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language, in private and in public.
Права лиц, принадлежащих к меньшинствам, осуществляемые как индивидуально, так и совместно с другими членами своей группы и касающиеся возможности пользоваться достоянием своей культуры, исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды, а также использовать свой язык в частной жизни и публично.

The Court of Appeal considered that it had not been proven"that logging in the land specified in the petition and road construction… would prevent them from enjoying in community with other members of their group the Sami culture by practising reindeer herding.
Апелляционный суд признал недоказанным," что заготовка и транспортировка леса на указанной в ходатайстве территории, а также строительство дорог… помешают им совместно с другими членами их группы пользоваться культурой саами, занимаясь оленеводством.

These rights may be exercised by persons belonging to minorities individually as well as in community with other members of their group, without any discrimination, and no disadvantage shall result for any person belonging to a minority as a consequence of the exercise or non-exercise of the rights set forth in the Declaration ibid., art. 3.
Данные права могут осуществляться лицами, принадлежащими к меньшинствам как индивидуально, так и совместно с другими членами своей группы без какой бы то ни было дискриминации, а использование или неиспользование прав, изложенных в настоящей Декларации, не приводит к каким бы то ни было отрицательным последствиям для положения любого лица, принадлежащего к меньшинству там же, статья 3.

They should foster positive exchanges and provide appropriate religious and/or cultural support to religious communities, and support for them to establish and maintain peaceful contacts with other members of their group both within their own country and across State borders.
Они должны развивать полезные обмены и оказывать соответствующую поддержку религиозным общинам в сфере религии и/ или культуры, установления и поддержания мирных контактов с другими членами своей группы как в своей стране, так и за рубежом.

Persons belonging to minorities have the right to establish and maintain, without any discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of other States to whom they are related by national or ethnic, religious or linguistic ties.
Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют право устанавливать и поддерживать без какой-либо дискриминации свободные и мирные контакты с другими членами своей группы и с лицами, принадлежащими к другим меньшинствам, а также контакты через границы с гражданами других государств, с которыми они связаны национальными, этническими, религиозными или языковыми узами.

People of African descent live in many countries of the world, either dispersed among the local population or in communities, where they are entitled to exercise, without discrimination, individually or in community with other members of their group, as appropriate, the following specific rights.
Лица африканского происхождения проживают во многих странах мира, будучи либо разбросанными среди местного населения, либо в общинах, где они имеют право пользоваться без дискриминации в индивидуальном порядке или совместно с другими членами их группы следующими конкретными правами.

France's position does not exclude the right of indigenous peoples overseas to share their own culture with the other members of their group, to profess and practise their own religion or to use their own language.
Позиция Франции не исключает права коренных народов, живущих за пределами метрополии, вести совместно с другими членами их группы свою собственную культурную жизнь, исповедовать и практиковать свою собственную религию или пользоваться своим собственным языком.

With reference to its earlier case law, the Committee emphasizes that in order to comply with article 27, measures affecting the economic activities of Maori must be carried out in a way that the authors continue to enjoy their culture, and profess and practice their religion in community with other members of their group.
Ссылаясь на соответствующие прецеденты, Комитет подчеркивает, что для обеспечения соблюдения статьи 27 меры, затрагивающие экономическую деятельность маори, должны приниматься таким образом, чтобы авторы имели возможность продолжать пользоваться своей культурой, а также исповедовать свою религию и отправлять соответствующие религиозные обряды вместе с другими членами их группы.

Also reaffirms that all indigenous children are holders of all rights enshrined in the Convention on the Rights of the Child, including respect for the right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion or belief, or to use their own language;
Также подтверждает, что все дети из числа коренных народов обладают всеми правами, закрепленными в Конвенции о правах ребенка, включая уважение права, совместно с другими членами их группы, пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком;

For these reasons, the Committee concludes that the effects of logging carried out in the Pyhäjärvi, Kirkkoouta and Paadarskaidi areas have not been shown to be serious enough as to amount to a denial of the authors' right to enjoy their own culture in community with other members of their group under article 27 of the Covenant.
Исходя из этого, Комитет пришел к заключению о том, что последствия лесозаготовительных работ, осуществленных в районах Пюхйярви, Киркко- ута и Паадарскайди, не были продемонстрированы в качестве достаточно серьезных, чтобы считать их лишением авторов права пользоваться собственной культурой совместно с другими членами своей группы в соответствии со статьей 27 Пакта.

In particular, in assessing what measures are appropriate to implement the rights recognized in the Convention for aboriginal children, due regard must be paid to not denying their right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion and to use their own language.
В частности, при оценке мер, необходимых для осуществления прав, которые признаны в Конвенции в отношении детей, принадлежащих к коренному населению, следует уделять должное внимание обеспечению их права совместно с другими членами их группы пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком.

Recalling the Committee's general recommendation No. 34, which recognizes that people of African descent live in many countries of the world, either dispersed among the local population or in communities, where they are entitled to exercise, without discrimination, individually or in community with other members of their group, as appropriate, the following specific rights.
Следует напомнить о том, что в общей рекомендации№ 34 Комитета признается, что лица африканского происхождения проживают во многих странах мира, будучи либо разбросанными среди местного населения, либо в общинах, где они имеют право пользоваться без дискриминации в индивидуальном порядке или совместно с другими членами их группы следующими конкретными правами.

Article 2 outlines that minorities have the right to establish and maintain their own associations(art. 2, para. 4); and to establish and maintain, without any discrimination, free and peaceful contacts with other members of their group and with persons belonging to other minorities, as well as contacts across frontiers with citizens of other States to whom they are related art. 2, para. 5.
В статье 2 указывается, что меньшинства имеют право создавать свои собственные ассоциации и обеспечивать их функционирование( п. 4 ст. 2) и устанавливать и поддерживать без какой-либо дискриминации свободные и мирные контакты с другими членами своей группы и с лицами, принадлежащими к другим меньшинствам, а также контакты через границы с гражданами других государств, с которыми они связаны п. 5 ст. 2.

As provided for in the Declaration, States should engage with neighbouring and kin States from which religious minorities emanate to foster positive exchanges and provide appropriate religious and/or cultural support to religious communities and for them to establish and maintain peaceful contacts with other members of their group, both within their own country and across State borders.
Как предусмотрено в Декларации, государствам следует взаимодействовать с соседними и близкими государствами, выходцами из которых являются религиозные меньшинства, в целях развития полезных обменов и оказания соответствующей поддержки религиозным общинам в сфере религии и/ или культуры, чтобы они могли устанавливать и поддерживать мирные контакты с другими членами своей группы как в своей стране, так и за рубежом.

It would seem that this claim could raise the issue of whether such failure by a State party involves denial of the right of religious or ethnic minorities, in community with other members of their group, to enjoy their own culture or to practise their own religion.
Представляется, что в связи с данным заявлением может возникнуть вопрос о том, не отрицает ли таким образом государство- участник право религиозных или этнических меньшинств совместно с другими членами своей группы пользоваться своей культурой или исповедовать свою религию.