OTHER MODERN MEANS на Русском - Русский перевод

• других современных средств
• другие современные средства

Примеры использования Other modern means на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, compared with the prices of some other modern means of disinsection, the drug even looks quite an economical option.
С другой стороны, по сравнению с ценами на некоторые другие современные средства дезинсекции, препарат даже смотрится вполне экономичным вариантом.

Governments should promote vital information exchange and dissemination through greater use of the Internet and other modern means of communication.
Правительства должны обеспечивать эффективный обмен информацией и ее распространение путем более широкого использования сети Интернет и других современных средств коммуникации.

Making use of videoconferencing and other modern means of communication for, inter alia, the transmission of requests, consultation between central authorities, the taking of testimony and statements, and training;
Использование видеоконференций и других современных средств связи, в том числе и для направления просьб, проведения консультаций между центральными органами, получения показаний и заявлений, а также в целях подготовки кадров;

Paragraph 13 obliges a State Party to establish penal liability for perjury committed via video link or other modern means of communication.
Пункт 13 статьи 14 конвенции налагает на государства обязательство предусмотреть уголовную ответственность за дачу ложных показаний, предоставляемых посредством видеосвязи или иных современных средств связи.

Making use of videoconferencing and other modern means of communications for, inter alia, transmission of requests, consultation between central authorities, taking of testimony and statements, and training;
Использовать видеоконференции и другие современные средства связи, в том числе и для направления просьб, организации консультаций между центральными органами, получения свидетельских показаний и заявлений, а также в целях подготовки кадров;

The authors note that at the same time many parents underestimated the importance of control in the sphere of children's interaction with the Internet and other modern means of mass communication.
Авторы отмечают, что в то же время многими родителями недооценивается важность контроля в сфере взаимодействия детей с Интернетом и другими современными средствами массовой коммуникации.

The Head of Delegation of India reminded the Forum that 60 per cent of the world did not have access to the Internet or other modern means of communication and thus, strongly recommended that the UNECE continued the issuance of the layout key on paper.
Глава делегации Индии напомнил участникам Форума, что 60% населения мира не имеют доступа к Интернету или другим современным средствам связи, в связи с чем он настоятельно рекомендовал ЕЭК ООН продолжить выпуск формуляра- образца в бумажном формате.

The further development of the electronic database will facilitate and strengthen the TBFRA clients' service"interactive" or"not interactive" DB version with a user-friendly architecture, other modern means.
Дальнейшее развитие электронной базы данных облегчит и укрепит обслуживание клиентов ОЛРУБЗ" интерактивная" или" не интерактивная" версия базы данных с удобной для пользователей архитектурой, другие современные средства.

Encouraging the assessment panels and other committees to make wherever practicable even greater use of electronic and other modern means of communication, including teleconferencing, to avoid or reduce the need for, frequency and length of in-person meetings.
Поощрение групп по оценке и других комитетов, там где осуществимо, более широко использовать электронные и другие современные средства связи, включая телеконференции, с тем чтобы предотвратить или сократить необходимость частного или продолжительного личного присутствия на совещаниях.

The further development of the electronic database will facilitate and strengthen the TBFRA client service"interactive" or"not interactive" database version with a user-friendly architecture, other modern means.
Дальнейшее совершенствование электронной базы данных будет способствовать более эффективному и надежному обслуживанию пользователей ОРЛУБЗ" интерактивные" или" неинтерактивные" базы данных с удобной для пользователей архитектурой, прочие современные средства.

Sixteen of the responding States indicated that they had adopted legislation permitting testimony and similar evidence provided via video link or other modern means of communication to be used in criminal proceedings, provided that minimum conditions were met.
Шестнадцать из ответивших государств заявили, что приняли законодательство, допускающее использование в уголовном судопроизводстве показаний и других доказательств, представленных через видеоканал или с помощью иных современных средств связи, при условии соблюдения некоторых минимальных условий.

In addition to using the Internet, some States reported using other modern means for disseminating information, such as inter-active compact discs(CDs) or digital versatile discs(DVDs)(e.g. China, Costa Rica, Guatemala and Spain), and special radio and television programmes the Russian Federation.
Некоторые государства сообщили об использовании наряду с Интернет других современных средств распространения информации, таких, как интерактивные компакт- диски( КД) или универсальные цифровые диски( УЦД)( например, Гватемала, Испания, Китай и Коста- Рика) и специальные радио- и телевизионные программы Российская Федерация.

Present-day scientific and technological development in the field of transportation is exemplified by the aircraft industry and by other modern means of transportation of various types, sizes and methods of use.
Примером современного научно-технического прогресса в области транспорта является авиационная промышленность, а также строительство других современных транспортных средств различных типов, размеров и видов использования.

With respect to paragraph 25, which concerned travel expenses, activities such as the collection of data for studies and the provision of advisory services could be carried out by telephone or other modern means of communication.
В отношении пункта 25, касающегося путевых расходов, следует отметить, что такую работу, как сбор данных для исследований и предоставление консультативных услуг, можно было бы проделать по телефону или путем использования какоголибо другого современного средства связи.

It incorporates participatory rural appraisals, expert assessments, field measurements, remote sensing, geographic information systems(GIS), modelling and other modern means of data generation and dissemination for analysing and sharing information at national and international level.
Она охватывает совместные оценки состояния сельских районов, экспертные оценки, полевые измерения, дистанционное зондирование, использование географических информационных систем( ГИС), моделирование и другие современные средства сбора и распространения данных для целей анализа и обмена информацией на национальном и международном уровне.

Pursuant to a decision taken by the Commission at its twenty-fifth session(1992), 7/ the Working Group on Electronic Data Interchange devoted its twenty-fifth to twenty-eighth sessions to the preparation of draft model statutory provisions regarding the use of electronic data interchange(EDI) and other modern means of communication.
Во исполнение решения, принятого Комиссией на ее двадцать пятой сессии( 1992 год) 7/, Рабочая группа по электронному обмену данными посвятила свои двадцать пятую- двадцать восьмую сессии подготовке проекта типовых нормативных положений, касающихся использования электронного обмена данными( ЭДИ) и других современных средств передачи данных.

The Model Law, aimed at facilitating the increasing use in international trade of electronic data interchange and other modern means of communication, also offered solutions to specific legal problems arising in the use of electronic mail, telefax and other means of communicating and storing information.
Типовой закон, цель которого состоит в содействии все более широкому использованию электронного обмена данными и других современных средств связи в международной торговле, предусматривает также решения определенных проблем правового характера, возникающих в связи с использованием электронной почты, телефакса или других средств связи и хранения информации.

Encourages Member States to promote, on a bilateral, regional or worldwide basis, measures to improve the skills of officials in order to strengthen mutual assistance mechanisms, such as specialized training and, whenever possible, secondment and exchanges of relevant personnel, and to consider the use of videoconferencingand other modern means of communication for training purposes;
Призывает государства- члены содействовать на двусторонней, региональной или всемирной основе принятию мер по повышению квалификации сотрудников с целью укрепления механизмов взаимной помощи, например, организации специальной подготовки кадров, и, по возможности, командированию сотрудников и обмену кадрами, а также рассмотреть возможность использования в учебных целях видеокон- ференций и других современных средств связи;

Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, States Parties shall permit testimony, statements or other forms of assistance to be given via video link or other modern means of communication and shall ensure that perjury committed under such circumstances is a criminal offence. Several delegations expressed concern about this paragraph.
В которой это возможно и соответствует основополагающим принципам внутреннего законодательства, Государства- участники разрешают давать показания, делать заявления и предоставлять иные виды помощи посредством видеосвязи и иных современных средств связи и обеспечивают, что дача ложных показаний при таких обстоятельствах представляет собой уголовно наказуемое правонарушениеРяд делегация выразили обеспокоенность в связи с этим пунктом.

It incorporates participatory rural appraisals- expert assessments- field measurements, remote sensing, geographic information system(GIS) modelling and other modern means of data generation and dissemination for analysing and sharing information.
Они предусматривают проведение с привлечением широкого круга субъектов оценок состояния сельских районов, т. е. экспертных оценок, полевых измерений дистанционного зондирования, моделирования с использованием географических информационных систем( ГИС) и применение других современных средств разработки и распространения данных для анализа информации и обмена ею.

Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, a State Party shall permit[encourage] testimony, statements or other forms of assistance to be given via video link or other modern means of communication and, subject to domestic law, shall ensure that perjury committed under such circumstances is a criminal offence. Several delegations expressed concern about the criminalization of perjury in this paragraph.
В какой это возможно и соответствует основополагающим принципам внутреннего законодательства, Государство- участник разрешает[ поощряет] давать показания, делать заявления и предоставлять иные виды помощи посредством видеосвязи или иных современных средств связи и, с учетом внутреннего законодательства, обеспечивает, что дача ложных показаний при таких обстоятельствах представляет собой уголовное правонару- шениеНекоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с криминализацией дачи ложных показаний в соответствии с этим пунктом.

It incorporates participatory rural appraisals; expert assessments; field measurements; and remote sensing, geographic information systems(GIS), modelling and other modern means of data generation, processing and dissemination for analysing and sharing information.
Сюда входят оценки состояния сельских районов с привлечением широкого круга заинтересованных сторон, экспертные оценки, полевые измерения и дистанционное зондирование, использование географических информационных систем( ГИС), моделирование и применение других современных средств получения, обработки и распространения данных для анализа информации и обмена ею.

Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, States Parties shall permit testimony, statements or other forms of assistance to be given via video link or other modern means of communication and shall ensure that perjury committed under such circumstances is a criminal offence.
В которой это возможно и соответствует основополагающим принципам внутреннего законодательства, государства- участники разрешают давать показания, делать заявления и предоставлять иные виды помощи посредством видеосвязи и иных современных средств связи и обеспечивают, что дача ложных показаний при таких обстоятельствах представляет собой уголовно наказуемое правонарушение.

Wherever possible and consistent with the fundamental principles of domestic law, the Parties should permit testimony, statements or other forms of assistance to be given via video link or other modern means of communication and should ensure that perjury committed under such circumstances is a criminal offence.”.
В тех случаях, когда это возможно и совместимо с основополагающими принципами внутреннего права, Стороны должны разрешать снятие свидетельских показаний, прием заявлений или выполнение других видов помощи по каналам визуальных или иных современных средств связи и гарантировать, что дача при таких обстоятельствах ложных показаний будет рассматриваться как уголовное правонарушение.

Wherever possible and consistent with the fundamental principles of domestic law, the Parties should permit testimony, statements or other forms of assistance to be given via video link or other modern means of communication and should ensure that perjury committed under such circumstances is a criminal offence.
В тех случаях, когда это возможно и совместимо с основополагающими принципами внутреннего права, Сторонам следует разрешать снятие свидетельских показаний, прием заявлений или предоставление других видов помощи по видеоканалам или через иные современные средства связи и гарантировать, что дача при таких обстоятельствах ложных показаний будет рассматриваться как уголовное правонарушение.

Wherever possible and consistent with the fundamental principles of domestic law, the Parties should permit testimony, statements or other forms of assistance to be given via video link or other modern means of communication and should ensure that perjury committed under such circumstances is a criminal offence.”.
В тех случаях, когда это возможно и когда это соответствует основополагающим принципам внутреннего права, Сторонам следует разрешить снимать показания, делать заявления или предоставлять другие виды помощи по видеоканалам или с использованием иных современных средств связи и гарантировать, что дача при таких обстоятельствах ложных показаний будет рассматриваться как уголовное правонарушение.

System approval marking is a burdensome process, duplicating other modern identification means.
Нанесение знаков официального утверждения систем представляет собой трудоемкий процесс, дублирующий другие современные средства идентификации.

The integrative approach makes it possible to re-use the achievements of quantum physics, bio-, nano- and informative technologies in medicine, other modern methods and means in coherent application in treatment, rehabilitation, palliative and hospice care for patients with cancer.
Интегративный подход дает возможность по-новому использовать в медицине достижения квантовой физики, био-, нано- и информативных технологий, другие современные методы и средства в когерентном применении при лечении, реабилитации, паллиативной и хосписной помощи онкобольным.

While communications and business transactions through the Internet and other modern electronic means have now become routine within the circles of the rich and the powerful, the large majority of the world's population, which lives in the poor developing countries, has very little or no knowledge about-- let alone any access to-- this new and revolutionary way of doing day-to-day business.
Хотя обмен информацией и совершение деловых сделок через сеть Интернет и с помощью других современных электронных средств связи стали обычным делом в богатых и могущественных странах, большинство населения мира, которое живет в бедных развивающихся странах, имеет весьма слабое, если вообще имеет представление об этом новом революционном способе совершения повседневных деловых операций, не говоря уже о доступе к таким средствам..

The main responsibility of Internet-provider Aztelekom. net is to provide the Connection to high-speed and high-quality Internet with the use ADSL, HSDSL and other modern technologies with the means of designated communication channels.
Основной обязанностью Интернет- провайдера« Aztelekom. NET» является обеспечение подключения к высокоскоростному и высококачественному Интернету с использованием ADSL, HSDSL и других современных технологий посредством отведенных и коммутационных каналов.