OTHER NATIONALS на Русском - Русский перевод

• других граждан
• других национальностей
• других националов
• другими гражданами
• другие граждане
• другим гражданам
• других стран
• других национальных

Примеры использования Other nationals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Naturalized foreigners had exactly the same rights as other nationals.
Натурализованные иностранцы обладают абсолютно теми же правами, что и прочие граждане страны.

Our thoughts are also with all those Afghans and other nationals who have lost their lives as a result of the Taliban insurgency.
Мы помним также о всех афганцах и гражданах других стран, погибших в результате действий повстанческого движения<< Талибан.

Its most serious violation was the immigration of foreign and other nationals to Guam.
Самым серьезным нарушением является иммиграция иностранных и других граждан на Гуам.

List of Arab and other nationals who were killed in Syria in armed clashes with the Syrian Arab Republic armed forces.
Список арабов и других иностранцев, которые были убиты в Сирии в ходе вооруженных столкновений с вооруженными силами Сирийской Арабской Республики.

The rules governing the status of migrants from Georgia were the same as for other nationals.
Правила, регулирующие статус мигрантов из Грузии, те же, что и для граждан других стран.

In 2010 thousands of Indians, Australians and other nationals had held"Vindaloo against violence" sit-ins at Indian restaurants.
В 2010 году тысячи индийцев, австралийцев и представителей других национальностей провели сидячие демонстрации" Виндалу против насилия" в индийских ресторанах.

Formerly displaced persons are able to assert their rights on the same basis with other nationals;
Могут ли бывшие перемещенные лица отстаивать свои права наравне с другими гражданами;

Nationals of the host country, as well as other nationals who intend to stay in the host country, will need to reintegrate into the local labour market.
Граждане страны пребывания, равно как и другие граждане, намеревающиеся остаться в стране пребывания, должны будут реинтегрироваться на местном рынке труда.

In Ecuador, the risk of contracting throat cancer is 30 times greater among indigenous persons than other nationals.
В Эквадоре риск заболевания раком горла в 30 раз выше среди коренного населения, чем среди других граждан.

If it was a matter of Tamils of Sri Lankan nationality being treated differently from other nationals, then the Committee should request the Government to ensure equal treatment.
Если же это касается того, чтобы с тамилами шри-ланкийского подданства обращались иначе, чем с другими подданными, то тогда Комитету следует просить правительство обеспечить равное обращение.

The Meeting also strongly condemned and deplored all acts of kidnapping and assassination directed against Iraqis and other nationals.
Участники совещания также решительно осудили все акты похищения и убийства, направленные против иракцев и граждан других стран, и выразили глубокое сожаление в этой связи.

As to the granting of refugee status for Chechens, no distinction was made between Chechens and other nationals of the Russian Federation, and their applications were considered on that basis.
Что касается предоставления статуса беженца чеченцам, то между чеченцами и другими гражданами Российской Федерации не проводится никаких различий, и их заявления рассматриваются в соответствии с этим подходом.

On the first issue, namely the expulsion of persons having dual or multiple nationality, such persons should not be treated differently from other nationals.
В первом случае, который касается высылки лиц, имеющих двойное и множественное гражданство, такие лица не должны рассматриваться отдельно от других граждан.

In conformity with this provision of the Constitution, Bahamians and all other nationals throughout the Bahamas are not hindered in their movements and are free to traverse wherever they wish.
В соответствии с этим положением Конституции багамцы и все другие граждане на Багамских Островах не подвергаются ограничениям в своем передвижении и могут свободно перемещаться в любое место по собственному желанию.

The majority of the other suspects on trial are foreigners, including Uighur Chinese and other nationals of Central Asian states.
Большинство других подозреваемых, представших перед судом, являются иностранцами, в том числе китайскими уйгурами и гражданами других государств Центральной Азии.

Accordingly, the Panel decides that the costs incurred by Governments in evacuating other nationals from Iraq and Kuwait should be compensable on the same basis as those costs incurred by Governments in evacuating their own citizens.
В этой связи Группа постановляет, что расходы, понесенные правительствами при эвакуации других националов из Ирака и Кувейта, должны возмещаться на той же основе, что и расходы, понесенные правительствами при эвакуации собственных граждан.

The total number of INTERFET personnel in East Timor as at 10 November was over 9,400 approximately 5,300 Australians and 4,100 other nationals.
По состоянию на 10 ноября в составе МСВТ в Восточном Тиморе насчитывается в общей сложности свыше 9400 военнослужащих приблизительно 5300 австралийцев и 4100 представителей других стран.

Continue to develop common, innovative and integrated system-wide training programmes for government officials and other nationals, as well as for staff of the United Nations system field offices, to facilitate the introduction of innovations;
Продолжать разработку общих новаторских и комплексных общесистемных программ профессиональной подготовки для подготовки должностных лиц государственных учреждений и других национальных сотрудников, а также для персонала отделений на местах системы Организации Объединенных Наций в целях содействия внедрению нововведений;

All facts stated above indicate that the Brčko District of BiH ensures the high standards in education enshrined in the conventions to all BiH nationals and other nationals.
Все вышеуказанные факты свидетельствуют о том, что округ Брчко БиГ обеспечивает всем гражданам БиГ и гражданам других стран высокие стандарты образования, закрепленные в конвенциях.

As the Bushmen had the same constitutional right of freedom of movement and settlement throughout the national territory as other nationals, there would undoubtedly be some in Windhoek, but they would probably not be wearing their traditional dress.
Поскольку бушмены обладают таким же конституционным правом свободно передвигаться и выбирать себе место жительства в пределах всей территории страны, как и другие граждане Намибии, несомненно, что некоторые из них проживают в Виндхуке, однако, как представляется, в таком случае они не носят традиционной одежды.

The Memorandum of Understanding provides for the presence of UNHCR on the Myanmar side of the border and guarantees the returnees the same freedom of movement as all other nationals.
Меморандум о понимании предусматривает присутствие представителей УВКБ на мьянманской стороне границы и гарантирует возвращающимся лицам такую же свободу передвижения, как и всем другим гражданам.

The post-war treaties therefore not only obliged the countries concerned to treat the minorities concerned equally to the other nationals, but also granted the members of the protected ethnic groups special rights with respect to the school system and the use of their language.
В этой связи послевоенные договоры не только обязывали соответствующие страны обеспечивать проживавшим в них меньшинствам равный с другими гражданами режим обращения, но и предусматривали предоставление членам охраняемых этнических групп специальные права, касающиеся школьного образования и использования их языков.

The Working Group also addressed the contracting of foreigners by PMSCs based in Manta, and studied the status of PMSC staff working in Ecuador, involving Ecuadorian and other nationals.
Рабочая группа также рассмотрела вопрос найма на работу иностранцев ЧВОП, базирующимися в Манте, и изучила статус персонала ЧВОП, работающего в Эквадоре, включающего эквадорцев и граждан других государств.

Condemns with deep sorrow and sadness the mass killing, as evidenced by the discovery of mass graves, perpetrated by the former regime of Iraq towards innocent Iraqi and other nationals which constitutes a crime against humanity and also against Islamic principles and preaching.
Осуждает, высказывая при этом глубокое сожаление и печаль, массовые убийства ни в чем не повинных иракцев и граждан других стран, о чем свидетельствуют обнаруженные массовые захоронения, совершенные бывшим режимом Ирака, что представляет собой преступление против человечности, а также против принципов и наставлений ислама;

According to the report under consideration, those terrorists are of various nationalities and include British, Turkish, American, French, Saudi Arabian, Qatari and other nationals.
Как отмечается в рассматриваемом докладе, указанные террористы являются гражданами разных стран, в том числе Великобритании, Турции, Соединенных Штатов, Франции, Саудовской Аравии, Катара и других стран.

Third, some national compensation provisions address the compensation of individuals who are not part of the disaster relief operation, such as victims and other nationals of the receiving State, for actions by relief organizations which caused harm to them or their property.
Втретьих, в некоторых национальных законоположениях разбирается вопрос о компенсации частным лицам( т. е. не задействованным в операции по оказанию экстренной помощи при бедствии, например пострадавшим и другим гражданам принимающего государства) за действия помогающих организаций, которыми причиняется вред им или их имуществу.

As an aspect of their right to health obligation, States should ensure availability and accessibility of quality health facilities, goods and services, including existing health insurance schemes, to migrant workers, on the basis of equality with other nationals.
В качестве одного из аспектов своего обязательства обеспечивать право на здоровье государства должны гарантировать наличие и доступность качественных медицинских учреждений, товаров и услуг, в том числе существующие схемы медицинского страхования, для трудящихся- мигрантов на основе их равенства с другими гражданами.

I would simply like to cite one example of how there is discrimination against other nationals, in particular Koreans, in Japan.
Я хотел бы привести лишь один пример дискриминации, действующей в Японии в отношении людей других национальностей, в частности корейцев.

General Assembly resolution 47/198 on triennial policy review of the operational activities of the United Nations system emphasized the necessity of developing common innovative and integrated system-wide training programmes, taking into account the use of regional cooperation management, for government officials and other nationals.
В резолюции 47/ 198 Генеральной Ассамблеи, касающейся трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, подчеркивалась необходимость разработки общих новаторских и комплексных общесистемных программ подготовки с учетом использования механизмов регионального сотрудничества для обеспечения подготовки должностных лиц государственных учреждений и других национальных сотрудников.

Persons who were members of the armed units of the United Tajik Opposition and have expressed the wish to receive military training shall be afforded equally with other nationals of Tajikistan the possibility of attending the relevant training institutions.
Лицам, состоявшим в вооруженных формированиях ОТО и изъявившим желание получить военное образование, будут предоставляться равные с другими гражданами РТ возможности для обучения в соответствующих учебных заведениях.