OTHER NUCLEAR MATERIALS на Русском - Русский перевод

• других ядерных материалов
• другие ядерные материалы
• другими ядерными материалами

Примеры использования Other nuclear materials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examination of Fissile Material and Other Nuclear Materials.
Рассмотрение расщепляющегося материала и других ядерных материалов.

Defining"fissile material" and other nuclear materials is of essential importance in determining the scope of the FMCT.
Определение" расщепляющегося материала" и других ядерных материалов имеет существенное значение при определении сферы охвата ДЗПРМ.

The comprehensive approach is a verification system covering all nuclear fuel cycle facilities and not only fissile material, but also other nuclear materials.
Всеобъемлющий подход- это система проверки, охватывающая все объекты ядерного топливного цикла, а также не только расщепляющийся материал, но и другие ядерные материалы.

It was noted that at the regional level, States were increasingly seeking to restrict the transit of nuclear wastes and other nuclear materials by ship, particular reference being made to the recent Waigani Convention. 8/.
Отмечалось, что на региональном уровне государства все активнее стремятся к введению ограничений на морскую перевозку ядерных отходов и других ядерных материалов; в частности, делалась ссылка на недавно принятую Конвенцию Вайгани 8/.

Starting with yellowcake production for uranium, and starting with the effective production of plutonium in an operating reactor through irradiation of nuclear fuel or other nuclear materials.
Начинается с производства желтого кека для урана, и начинается с фактического производства плутония в действующем реакторе путем облучения ядерного топлива для других ядерных материалов.

The policy of his Government for the management of plutonium and other nuclear materials was based on the principle that States should have no more of such materials than was necessary for a rational and logical plan for peaceful use.
Оратор излагает политику Японии в области управления запасами плутония и других ядерных материалов, которая основана на принципе поддержания лишь таких запасов, которые реально и логически необходимы для использования в мирных целях.

The increasing proliferation of weapons of mass destruction, the continuing operation of unsafe nuclear plants and the smuggling of plutonium and other nuclear materials are among the new global dangers of our age.
Распространение оружия массового уничтожения, продолжающееся функционирование небезопасных ядерных установок, а также контрабандная перевозка плутония и других ядерных материалов относятся к числу новых глобальных угроз нашего времени.

Iii Provisions for the control of fissile and other nuclear materials relevant to nuclear explosive devices such that these will not be used for weapons or other nuclear explosive purposes;
Iii положения в отношении контроля за расщепляющимися и другими ядерными материалами, имеющими отношение к ядерным взрывным устройствам, предусматривающие запрет на использование таких материалов для целей оружия или других ядерных взрывных устройств;

Several countries have been using nuclear energy technologies safely and see no inordinate concern in using and developing additional technology for properly managing and controlling spent fuel and other nuclear materials.
Некоторые страны, в которых применяются технологии использования атомной энергии, не испытывают проблем в области безопасности и не видят каких-либо особенных трудностей в плане разработки и применения дополнительных технологий, предусматривающих надлежащую обработку, обезвреживание и удаление отработанного топлива и других ядерных материалов.

As one of the founding members of the Agency, Ethiopia is cognizant of its responsibility to control radioactive and other nuclear materials and to promote the peaceful use of nuclear applications for global and regional security.
Являясь одним из основателей Агентства, Эфиопия осознает свою ответственность за контроль над радиоактивными и другими ядерными материалами и за содействие использованию ядерных технологий в мирных целях в интересах глобальной и региональной безопасности.

Although there is no precise understanding on these ideas and there are some variations on each, the comprehensive approach is generally understood to be a verification system covering all nuclear fuel cycle facilities and not only fissile material, but also other nuclear materials.
Хотя по этим идеям нет четкого понимания и по каждой из них отмечаются коекакие вариации, под всеобъемлющим подходом, как правило, понимается проверочная система, охватывающая все объекты ядерного топливного цикла, и не только расщепляющийся материал, но и другие ядерные материалы.

It should be noted that, at the time the balance area was set up, other nuclear materials, such as natural thorium and depleted uranium, were being used in Peru for non-nuclear purposes; they were included in the same balance area even though they did not have to be reported, given the amounts.
Следует отметить, что, когда создавалась эта зона баланса, в стране в неядерных целях использовались и другие ядерные материалы, такие, как природный торий и обедненный уран, которые были включены в ту же зону баланса, хотя их количество и не требует представления информации о них.

With regard to non-proliferation as it related to potential terrorist activity, Argentina had placed additional safeguards on its research reactors to prevent spent fuel and other nuclear materials from being diverted and used by terrorist groups.
В связи с проблемой нераспространения с точки зрения потенциальной террористической деятельности следует отметить, то Аргентина ввела дополнительные гарантии в отношении своих научно-исследовательских реакторов, с тем чтобы предотвратить возможность отвлечения отработавшего топлива и других ядерных материалов и их использования террористическими группировками.

Threat Level 4: Facilities defined as having low risk quantities of SNM or quantities of other nuclear materials of significant monetary importance(valued at $5,000,000 or more) or which support the enduring nuclear weapons stockpile, or non-fissile weapon components.
Четвертый уровень угрозы: объекты, на которых находятся не представляющие большой опасности количества специального ядерного материала или другие ядерные материалы в количествах, имеющих значительную финансовую ценность( стоимостью 5 млн. долл. США или более), или объекты, которые играют вспомогательную роль в обеспечении долгосрочного хранения ядерного оружия или компонентов ядерного оружия, не содержащих делящегося материала..

As a representative of one of the founding members of the Agency, I would like to reaffirm Ethiopia's commitment to the peaceful use of nuclear technology by respecting global and regional instruments that are designed to control radioactive and other nuclear materials by promoting the peaceful use of nuclear applications.
Будучи представителем одного из первоначальных членов Агентства, я хотел бы подтвердить приверженность Эфиопии применению ядерной энергии в мирных целях посредством соблюдения глобальных и региональных договоров, предназначенных для осуществления контроля над радиоактивными и другими ядерными материалами посредством содействия применению ядерной энергии в мирных целях.

The IMO Assembly, in a resolution adopting the Code, requested IMO in consultations with IAEA to consider, as a matter of high priority, relevant aspects of the transport of INF and other nuclear materials that are complementary to those covered in the INF Code, all these aspects taking into account the recommendations of the above-mentioned Working Group and the objectives of chapters 17 and 22 of Agenda 21.
Ассамблея ИМО в резолюции о приеме этого Кодекса предложила ИМО в консультациях с МАГАТЭ рассмотреть в качестве первоочередного вопроса соответствующие аспекты перевозки ОЯТ и других ядерных материалов, которые также охватываются Кодексом по ОЯТ, с учетом рекомендаций вышеупомянутой Рабочей группы и целей глав 17 и 22 Повестки дня на ХХI век.

Strongly condemns the collaboration of certain countries, in particular Israel, with the racist minority regime of South Africa in the nuclear field and calls upon those Governments concerned to refrain from supplying that regime, directly or indirectly, with installations, equipment or material that might enable it to produce uranium, plutonium and other nuclear materials, reactors or military equipment;
Решительно осуждает сотрудничество определенных стран, в частности Израиля, с расистским режимом меньшинства Южной Африки в ядерной области и призывает соответствующие правительства воздерживаться от прямой или косвенной поставки этому режиму установок, оборудования или материалов, которые могут позволить ему производить уран, плутоний и другие ядерные материалы, реакторы или военное оборудование;

Plutonium and other nuclear material.
Плутоний и другие ядерные материалы.

We recognize nevertheless that it may also be necessary to gain assurance of compliance through declaration and inspection of some other nuclear material and activities.
Вместе с тем мы признаем, что может возникнуть необходимость добиться гарантий соблюдения посредством заявления ряда других ядерных материалов и видов ядерной деятельности и проведения соответствующих инспекций.

Transporting through the territory of Mongolia nuclear weapons, or parts or components thereof, as well as nuclear waste or any other nuclear material specially designed or produced for weapons purposes.
Транспортировка через территорию Монголии ядерного оружия, его частей или компонентов, а также ядерных отходов или любого другого ядерного материала, специально предназначенного или произведенного для целей оружия.

Train relevant customs and border inspectors to identify illegal transportation through the border of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof as well as of nuclear waste or any other nuclear material designed or produced to be used for weapons purposes;
Провести подготовку соответствующих таможенных и пограничных инспекторов по вопросам обнаружения незаконной транспортировки через границу Монголии ядерного оружия, его частей и компонентов, а также ядерных отходов или любых других ядерных материалов, предназначенных или произведенных для использования для целей оружия;

Article 4.2 of the law prohibits transportation through the territory of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof, as well as of nuclear wastes or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes.
В статье 4. 2 Закона запрещается транспортировка через территорию Монголии ядерного оружия, его частей или компонентов, а также ядерных отходов или любого другого ядерного материала, предназначенного или произведенного для целей оружия.

Transportation through the territory of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof, as well as of nuclear waste or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes shall be prohibited.
Запрещена транспортировка через территорию Монголии ядерного оружия, его частей и компонентов, а также ядерных отходов или любого другого ядерного материала, предназначенного или произведенного для целей оружия.

It further bans transportation of nuclear weapons, parts or components thereof, as well as nuclear waste or any other nuclear material designed or produced for weapon purposes through the territory of Mongolia.
К тому же, закон запрещает транспортировку ядерного оружия, его частей или компонентов, также как и ядерных отходов или любого другого ядерного материала, предназначенного или изготовленного для военных целей через территорию Монголии.

Given the threats to international peace and security resulting from the possession of nuclear weapons and the risk of the proliferation of those devices and other nuclear material, we cannot afford a string of failures in our efforts to address the issues that are preventing full implementation of the Treaty.
С учетом угроз для международного мира и безопасности, возникающих вследствие наличия ядерного оружия и опасности распространения этих средств и других ядерных материалов, мы не можем допустить целой серии неудач в наших усилиях по решению проблем, которые препятствуют полному осуществлению Договора.

Following the adoption in 1993 by the IMO Assembly of a code on the carriage at sea of irradiated nuclear fuel and other nuclear material(INF Code), IMO and IAEA are cooperating in the development of complementary requirements to the Code, such as liability, and emergency measures should INF containers be lost at sea.
После принятия в 1993 году Ассамблеей ИМО кодекса, регулирующего перевозку морем облученного ядерного топлива и других ядерных материалов( Кодекса ОЯТ), ИМО и МАГАТЭ в настоящее время сотрудничают в разработке таких дополнительных требований к данному Кодексу, как ответственность и чрезвычайные меры- на случай, если в море будут потеряны контейнеры с ОЯТ.

In its report, the working group found that Mongolia's endeavours to implement article 4.2 of the Law, which stipulates that"transportation through the territory of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof, as well as of nuclear waste or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes shall be prohibited", have been hampered by a shortage of trained personnel and the necessary equipment.
В своем докладе рабочая группа сделала вывод о том, что усилия Монголии, направленные на осуществление статьи 4. 2 закона, которая запрещает<< перевозку по территории Монголии ядерного оружия, его частей и компонентов, а также ядерных отходов и любых других ядерных материалов, предназначенных или используемых для производства оружия>>, наталкиваются на препятствия, обусловленные нехваткой подготовленных специалистов и отсутствием необходимого оборудования.

According to the Law individuals, legal entities and foreign States are prohibited"to develop, manufacture or otherwise acquire, possess or have control over nuclear weapons"(4.1.1),"station or transport nuclear weapons by any means"(4.1.2), transportation through the territory of Mongolia of components or parts thereof, as well as of nuclear waster or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes is prohibited as well 4.2.
Согласно этому закону физическим и юридическим лицам и иностранным государствам запрещается<< разрабатывать, производить или же приобретать, обладать или осуществлять контроль над ядерным оружием>>( 4. 1. 1),<< каким бы то ни было образом размещать или перевозить ядерное оружие>>( 4. 1. 2), равно как и запрещается перевозка через территорию Монголии его компонентов или частей, а также ядерных отходов или любых других ядерных материалов, предназначенных или производимых для целей, связанных с этим оружием 4. 2.

Since the adoption of the law on NWFS and Hural resolution, some provisions, in particular the provision of Article 4.2 of the law that states that"transportation through the territory of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof, as well as of nuclear waste or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes shall be prohibited" has not been implemented efficiently.
Со времени принятия Закона о статусе государства, свободного от ядерного оружия, и резолюции Хурала некоторые положения, в частности положение статьи 4. 2 этого закона, в котором говорится, что<< запрещена транспортировка через территорию Монголии ядерного оружия, его частей и компонентов, а также ядерных отходов или любого другого ядерного материала, предназначенного или произведенного для целей оружия>>, осуществлялись недостаточно эффективно.