OTHER NUCLEAR STATES на Русском - Русский перевод

• другие ядерные государства
• другими ядерными государствами

Примеры использования Other nuclear states на Английском языке и их переводы на Русский язык

That ratification would encourage other nuclear States to ratify the Treaty.
Такая ратификации побудила бы другие ядерные государства ратифицировать этот Договор.

It will join the international nuclear disarmament efforts on an equal footing with other nuclear States.
Она будет участвовать в усилиях по ядерному разоружению наравне с другими ядерными государствами.

We encourage the other nuclear States to inform us about their disarmament efforts and plans.
И мы побуждаем другие ядерные государства информировать нас о своих разоруженческих усилиях и планах.

The President of the Russian Federation has called upon other nuclear States to do the same thing.
Президент Российской Федерации призвал другие ядерные государства сделать то же самое.

We call on other nuclear States to complement these noble efforts, which we hope will one day deliver us the dream of global zero.
Мы призываем другие ядерные государства дополнить эти благородные усилия, которые, как мы надеемся, однажды приведут к реализации мечты о глобальном нуле.

It also indicated its readiness to sign the Protocol as soon as differences between ASEAN and other nuclear States were resolved.
Он заявил также о своей готовности подписать Протокол, как только будут урегулированы разногласия между АСЕАН и другими ядерными государствами.

It would appear from these and similar statements made by other nuclear States that the doctrine of nuclear deterrence is alive and well, even in the post-cold-war era.
Как, по-видимому, явствует из этих и аналогичных заявлений других ядерных государств, доктрина ядерного сдерживания живет и здравствует- даже в эпоху после окончания" холодной войны.

We hope that the start made by Ukraine in that process of nuclear disarmament will serve as a good example to other nuclear States.
Мы надеемся, что начало ядерному разоружению, положенное Украиной, будет служить хорошим примером и другим ядерным государствам.

It appeals to other nuclear States to provide unconditional negative and positive security guarantees to non-nuclear States and to conclude an international legal instrument for this purpose as soon as possible.
Китай призывает другие ядерные государства предоставить неядерным государствам безоговорочные негативные и позитивные гарантии безопасности и в кратчайшие сроки заключить на этот счет международно-правовой акт.

This summer I declared that to facilitate those negotiations, our nation would suspend our testing if all other nuclear States would do the same.
Этим летом я объявил, что для содействия этим переговорам наша страна приостановит испытания, если все другие ядерные государства поступят таким же образом.

We hope in good faith that the other nuclear States will respond positively, start negotiating on this matter and conclude a corresponding international agreement, thereby making contributions to the safeguarding and enhancement of international peace and security.
И мы искренне надеемся, что другие ядерные государства отреагируют на это позитивно, начнут переговоры по этому вопросу и заключат соответствующее международное соглашение, внеся тем самым свой вклад в сохранение и упрочение международного мира и безопасности.

The Conference would also be overplaying its hand if it believed it was able to press the United States, Russia and the other nuclear States into a time-bound framework.
Было бы также нереально полагать, что Конференция способна заставить Соединенные Штаты, Россию и другие ядерные государства соблюдать определенный график.

Furthermore, the Chinese Government has on many occasions called on all the other nuclear States to undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear States and nuclear-free zones, has proposed the conclusion of a convention on no first use of nuclear weapons through negotiations and has called for the early negotiation of a fissile material cut-off treaty.
Кроме того, китайское правительство многократно призывало все другие обладающие ядерным оружием государства взять на себя обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, и безъядерных зон, предлагало заключить на основе переговоров конвенцию о неприменении ядерного оружия первыми и призывало к скорейшему началу переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов.

We are willing to join the international efforts to prevent nuclear proliferation and safely manage nuclear materials on an equal footing with other nuclear States.
Мы хотим участвовать в международных усилиях, направленных на предотвращение ядерного распространения и безопасное обращение с ядерными материалами, наравне с другими ядерными государствами.

Ukraine calls upon France again to reconsider its decision on nuclear tests and, in conjunction with other nuclear States, make systematic efforts in order to achieve the complete ban on nuclear tests, as soon as possible.
Украина вновь призывает Францию пересмотреть свое решение относительно ядерных испытаний и вместе с другими ядерными государствами предпринимать систематические усилия к тому, чтобы как можно скорее достичь полного запрещения ядерных испытаний.

The signing of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START-II) was an important step in the process of nuclear disarmament and Mongolia hoped that other nuclear States would join that process.
Подписание Российской Федерацией и Соединенными Штатами Договора о СНВ- 2 является важным шагом на пути к ядерному разоружению, и Монголия ожидает, что в этот процесс будут вовлечены и другие ядерные державы.

At the same time, China actively seeks to reach arrangements on a bilateral basis with other nuclear States for mutual no-first-use of nuclear weapons. On 4 September 1994, Chinese and Russian leaders declared their commitment to mutual no-first-use of nuclear weapons and non-targeting of such weapons at each other. On 27 June 1998, China and the United States issued a joint declaration announcing the non-targeting of nuclear weapons at each other..
В то же время Китай активно стремится заключать с другими ядерными государствами двусторонние договоренности о взаимном неприменения первым ядерного оружия. 4 сентября 1994 года китайский и российский руководители заявили о своей приверженности неприменению первым ядерного оружия и о взаимном ненацеливании такого оружия. 27 июня 1998 года Китай и Соединенные Штаты выступили с совместным заявлением о взаимном ненацеливании ядерного оружия.

Even“thin” ABM systems, for example the ones intended for dealing with missile-nuclear threats from third countries, indirectly reduce the deterrence capacity of other nuclear states, in particular neighboring ones.
Даже« тонкие» системы ПРО, например призванные отразить ракетно-ядерные угрозы со стороны третьих стран, косвенно снижают сдерживающий потенциал других ядерных государств, особенно соседних.

During the first stages, while Russia and the United States would agree on further steps to reduce their nuclear forces, other nuclear States could undertake not to increase their existing nuclear armaments.
На первых порах, когда Россия и США договорились бы о дальнейших шагах по сокращению своих ядерных сил, другие ядерные государства могли бы взять на себя обязательство не наращивать существующие у них ядерные вооружения.

As compared with just three atomic bombs possessed by one State in 1945, the nuclear reality today is that there are over 16,500 nuclear weapons and more than 36,000 nuclear warheads in the hands of five nuclear Powers, not including other nuclear States.
В 1945 году всего одно государство обладало лишь тремя атомными бомбами, в то время как сейчас в руках пяти ядерных держав, не считая другие государства, обладающие ядерным оружием, имеются 16 500 единиц ядерных вооружений и более 36 000 ядерных боеголовок.

At the initial stage, while Russia and the United States would be in the process of agreeing upon follow-up steps aimed at a reduction of their nuclear forces, other nuclear States could pledge not to build up strategic nuclear weapons which are in their possession.
На первых порах, когда Россия и США договаривались бы о дальнейших шагах по сокращению своих ядерных сил, другие ядерные государства могли бы взять на себя обязательство не наращивать существующие у них СНВ.

I recognize and welcome the positive momentum in the area of disarmament that has been generated by the United States Administration's announcement last year of a renewed effort to achieve the goal of a world free of nuclear weapons, which was followed by similar initiatives in a number of other nuclear States.
Я признаю и приветствую позитивную динамику в сфере разоружения, которая была генерирована прошлогодним объявлением администрации Соединенных Штатов о возобновленных усилиях по достижению цели мира, свободного от ядерного оружия, за чем последовали аналогичные инициативы в ряде других ядерных государств.

The Russian Federation took this step in the belief that, with deep cuts in the Russian and American nuclear arsenals taking place, there was now a need for other nuclear States to participate in the process of nuclear arms reduction and limitation.
При этом Российская Федерация исходила из того, что в условиях глубоких сокращений российского и американского ядерных арсеналов назрела необходимость участия других ядерных государств в процессе сокращения и ограничения ядерных вооружений.

In accordance with the commitments which it assumed, the Russian Federation has not allowed nuclear testing since October 1990 and does not intend to resume such testing, provided of course that other nuclear States follow suit.
Российская Федерация в соответствии со взятыми на себя обязательствами не производила ядерных испытаний с октября 1990 года и не намерена возобновлять их при условии, разумеется, если и другие ядерные государства будут следовать этому.

The Democratic People's Republic of Korea maintains the consistent position of neither threatening nor using nuclear weapons against non-nuclear States as long as they do not collude with other nuclear States in launching attacks or committing aggression against the Democratic People's Republic of Korea.
Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему придерживается последовательной позиции, которая сводится к тому, чтобы не угрожать применением и не применять ядерное оружие против неядерных государств, если только они в сговоре с другими ядерными государствами не будут нападать на Корейскую Народно-Демократическую Республику и не будут участвовать в агрессии против нее.

Russian military-political leadership is inclined to regard NSNW as an instrument of compensation of its general-purpose forces weakness and considering that the Russian territory is within reach of nuclear weapons of other nuclear states located along its perimeter.
Российское военно-политическое руководство склонно рассматривать НСЯО как инструмент компенсации слабости ее сил общего назначения, а также в связи с тем, что российская территория находится в пределах досягаемости ядерных средств других ядерных государств, расположенными по ее периметру.

At the same time, Ukraine, as a State that of its own free will is giving up nuclear weapons- this most effective means of deterrence- obviously has the right to obtain reliable security guarantees from other nuclear States and adequate economic and technical assistance from the international community for the elimination of these weapons.
Вместе с тем Украина как государство, которое добровольно ликвидирует ядерное оружие- этот на сегодня наиболее эффективный способ сдерживания,- несомненно, имеет право на получение надежных гарантий своей безопасности со стороны других ядерных государств и на адекватную экономическую и техническую помощь международного сообщества для ликвидации этого оружия.

In accordance with the undertakings it made, Russia has not carried out nuclear tests since October 1990 and does not intend to resume such tests provided, of course, that the other nuclear States also follow this path.
Россия в соответствии с взятыми на себя обязательствами не производила ядерных испытаний с октября 1990 года и не намерена возобновлять их при условии, разумеется, если и другие ядерные государства будут следовать этому.

However, as you know, Israel benefits from the clear and open support of one major nuclear Power and from the conspicuous indifference of other nuclear States both in IAEA and the Conference on Disarmament.
Однако, как вы знаете, Израиль пользуется явной и открытой поддержкой со стороны одной крупной ядерной державы и явственным безразличием со стороны других ядерных государств как в МАГАТЭ, так и на КР.

It is imperative for those States with the largest nuclear arsenals to assume special and primary responsibility in nuclear disarmament issues; they should continue to make significant reductions in their nuclear arsenals in order to create the conditions for the participation of other nuclear States in the multilateral nuclear disarmament process;
Государствам с крупнейшими ядерными арсеналами настоятельно необходимо взять на себя особую и основную ответственность за работу над вопросами ядерного разоружения; им следует и впредь производить значительные сокращения своих ядерных арсеналов, с тем чтобы создать условия для участия других ядерных государств в многостороннем процессе ядерного разоружения;