Примеры использования Other possible areas на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other possible areas of use could be.
Другие возможные области применения.UNCTAD should provide analytical and technical support to developing countries on the built-in agenda and in other possible areas of negotiations.
ЮНКТАД должна оказывать аналитическую и техническую поддержку развивающимся странам по вопросам заданной повестки дня и в других возможных областях переговоров.Iv Other possible areas of negotiations 139.
Iv Другие возможные области переговоров 139.In this context,it is worth noting that this topic was suggested by CISSTAT to Eurostat among other possible areas of cooperation between the two organizations.
В этом контексте следует упомянуть, чтоданная тема была предложена Статкомитетом СНГ Евростату среди других возможных областей сотрудничества между этими организациями.Other possible areas of MONUC support for the transition.
Других возможных областей оказания поддержки МООНДРК в рамках переходного процесса.The conference issued the"Malta Communiqué", which covered a range of political and economic issues of joint concern,as well as other possible areas of cooperation.
Итогом конференции стало" Мальтийское коммюнике", охватывающее широкий спектр политических и экономических вопросов, представляющих взаимный интерес,а также другие возможные области сотрудничества.Other possible areas of use could be sintering or calcining of oxydic or non-oxydic ceramics.
Другими возможными областями применения могут быть: спекание или кальцинирование оксидной или неоксидной керамики.The development of conference services andlanguage training into full common services has already been considered in the previous chapter; other possible areas for expansion are reviewed below.
В предыдущей главе уже былрассмотрен вопрос о преобразовании конференционных служб и служб языковой подготовки в полномасштабные общие службы; ниже анализируются другие возможные области для расширения.Participants also discussed other possible areas of action, with many stressing the need for more attention to and action on universalization.
Участники также обсудили другие возможные области работы, причем многие из них подчеркивали необходимость посвящать больше внимания и усилий универсализации.The SBSTA requested the secretariat to make further information available on this project, and to continue to explore with current andother future partners other possible areas of activity FCCC/SBSTA/1999/6, para. 18.
ВОКНТА просил секретариат представить дальнейшую информацию об этом проекте и продолжать работу по определению, в сотрудничестве с указанными выше иOther possible areas are air pollution and the loss of biodiversity, or any other area where developing countries may have a strong interest.
Другими возможными областями является загрязнение воздуха и утрата биологического разнообразия либо же любая The future role of departmental focal points on gender in planning and monitoring processes,as well as in other possible areas within the framework of the staff selection system, will be identified and their terms of reference prepared.
Будет определена будущая роль действующих на уровне департаментов координаторов по гендерным вопросам в процессах планирования и контроля,а также в других возможных областях в контексте системы отбора персонала, и будут подготовлены описания круга их ведения.Other possible areas, such as transport logistics management, mobile applications for payment for services or carbon assessments, etc., are not yet developed.
Другие возможные направления, например управление логистикой транспорта, мобильные приложения для осуществления платежей за услуги или оценки углерода и т. п., пока не получили развития.Nevertheless, during the Assurance of Internal Quality(ACI) process,a sampling of neighbouring areas is to be carried out with a view to identifying other possible areas that could place the lives of personnel or the civilian population at risk.
Тем не менее в процессе внутреннего обеспечения качества( ВОК)должно проводиться выборочное обследование соседних Other possible areas of work during the interim period include the initiation of measures with respect to capacity-building and activities relating to the promotion of ratification and public awareness.
Другие возможные области работы в течение промежуточного периода включают реализацию первоначальных мер по созданию потенциала и мероприятия по пропаганде ратификации и информированию общественности.UNCTAD should also provide analytical andtechnical support to developing countries in other possible areas of negotiations, including industrial tariffs, anti-dumping and countervailing measures, subsidies, safeguards, standards and technical regulations, dispute settlement mechanism, etc.
ЮНКТАД также должна оказывать аналитическую итехническую поддержку развивающимся странам в других возможных областях переговоров, включая промышленные тарифы, антидемпинговые и компенсационные меры, субсидии, защитные оговорки, стандарты и технические условия, механизм урегулирования споров и т. д.Other possible areas of international cooperation were also identified, including projects on taxonomy of nematodes and polychaetes, disposal of tailings and waste processing, biodiversity gradients, natural variability and data standardization and protocols for submission of data and information.
Были определены и другие возможные направления международного сотрудничества, включая проекты, посвященные таксономии нематод и полихет, удалению" хвостов" и переработке отходов, градиентам биологического разнообразия, естественной изменчивости, стандартизации данных и порядку представления данных и информации.The United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity initiate collaboration on forests and biodiversity by developing collaborative actions for the items on the listproposed by this Workshop, while recognizing that other possible areas for collaboration could be added;
Форуму Организации Объединенных Наций по лесам и Конвенции о биологическом разнообразии выступить инициаторами сотрудничества по лесам и биоразнообразию на основе определения совместных действий по включенным в список пунктам,предложенным на состоявшемся Практикуме, и признать, что могут быть добавлены другие возможные области сотрудничества;The module also addressed other possible areas in which funding can be accessed for the implementation of NAPAs, using existing examples from countries in the regions on support through bilateral channels and other means.
Этим модулем были также охвачены другие области, где можно получить доступ к финансовым средствам для целей финансирования НПДА, при этом в качестве примеров использовались страны регионов, где проекты финансируются по линии двусторонних каналов или путем задействования The Commission will, in accordance with General Assembly resolutions 45/190 and 46/150, Economic and Social Council resolutions 1990/50 and 1991/51 and Commission decisions C(46), J(48) and A(49) on international cooperation to address and mitigate the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant, continue its work in the fields of timber and agriculture,and consider other possible areas of work.
Комиссия в соответствии с резолюциями 45/ 190 и 46/ 150 Генеральной Ассамблеи, резолюциями 1990/ 50 и 1991/ 51 Экономического и Социального Совета и решениями Комиссии С( 46), J( 48) и А( 49) о международном сотрудничестве в области преодоления и смягчения последствий аварии на Чернобыльской атомной электростанции будет продолжать свою работу в таких областях, как лесное и сельское хозяйство,и изучит другие возможные сферы деятельности.Other possible areas of future work included examining topics such as the strengthening of multilateral norms on the disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction; emerging conventional weapons and their impact on international security; and asymmetric conflicts and new challenges to disarmament.
Среди других возможных направлений будущей работы указывалось рассмотрение таких тем, как укрепление многосторонних норм в области разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения, новые системы обычных вооружений и их последствия для международной безопасности и асимметричные конфликты и новые вызовы для разоружения.This includes human resource development andinstitutional capacity building with regard to the multilateral trading system(on the built-in agenda and other possible areas of negotiations, existing and emerging trade rules and their implications for development); trade in services; regional integration and the multilateral trading system; competition issues; trade and environment; and commodities issues.
Проекты осуществляются в таких областях, как развитие людских ресурсов инаращивание институционального потенциала по вопросам многосторонней торговой системы( заданная повестка дня и другие возможные направления переговоров, действующие и складывающиеся правила торговли и их последствия для развития); торговля услугами; региональная интеграция и многосторонняя торговая система; вопросы конкуренции; торговля и окружающая среда; и сырьевые товары.Other possible areas of support by the home countries could relate to supporting and improving investment guarantee schemes in order to underwrite some of the financial risks associated with investing in least developed countries, as well as providing fiscal and other incentives for investing in least developed countries.
Другие возможные направления поддержки со стороны стран базирования могли бы быть связаны с поддержкой и совершенствованием программ инвестиционных гарантий для страхования от некоторых финансовых рисков, сопутствующих размещению инвестиций в наименее развитых странах, а также с созданием налоговых и In its resolution 1997/53, the Council welcomed the several initiatives of the United Nations, in partnership with international consumer organizations, donors and host Governments, in convening regional conferences on consumer protection to foster the implementation of the guidelines and initiate the process of revising the guidelines andextending them into the area of sustainable consumption patterns and other possible areas.
В своей резолюции 1997/ 53 Совет приветствовал ряд инициатив, с которыми выступила Организация Объединенных Наций в партнерстве с международными организациями потребителей, донорами и правительствами принимающих стран о созыве региональных конференций по защите интересов потребителей с целью содействовать осуществлению руководящих принципов и положить начало процессу пересмотра руководящих принципов ивключения в них устойчивых моделей потребления и других возможных вопросов.Welcomes the recent initiatives of the United Nations in partnership with international consumer organizations, such as Consumers International, donors and host Governments, in convening regional conferences on consumer protection, such as those held in Africa and in the Asia and Pacific region, for fostering the implementation of the guidelines and initiating the process of revising the guidelines andextending them into the area of sustainable consumption patterns and other possible areas;
Приветствует недавние инициативы Организации Объединенных Наций в партнерстве с международными организациями потребителей, такими, как Международное объединение потребителей, донорами и правительствами принимающих стран о созыве региональных конференций о защите интересов потребителей, таких, как конференции, состоявшиеся в африканском и азиатско-тихоокеанском регионах, в целях поддержки осуществления руководящих принципов и начала процесса пересмотра руководящих принципов ивключения в них The Government of the Republic of Suriname requested of the Secretary-General the assistance of the OAS Special Mission to certify the non-existence of mines and other explosive materials, or to clear andde-mine four main areas and other possible"grey areas" where mines and explosives were to be found.
Правительство Республики Суринам обратилось к Генеральному секретарю с просьбой о направлении специальной миссии помощи ОАГ для подтверждения отсутствия мин и The report would, among other things, identify possible areas of technical assistance needs.
Possible other areas for research and policy development include.
Другие возможные области проведения исследований и разработки политики включают.The Goals, while distinct, are intricately related; hence,achievement of one makes progress in other areas possible.
Хотя ЦРДТ относятся к разным Planned or possible future work in other areas.
Планируемая и возможная будущая работа в других областях.
