OTHER PROVISIONS OF THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• других положений устава
• другим положениям устава

Примеры использования Other provisions of the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Still other provisions of the Charter grant a privileged status to permanent members.
Имеются и другие положения Устава, которые предоставляют привилегированный статус постоянным членам.

Lastly, a careful study must be undertaken with a view to bringing some other provisions of the Charter into line with the new realities.
В заключение необходимо провести тщательное исследование в целях приведения других положений Устава в соответствие с новыми реалиями.

Reforms, however, can only supplement, not be a substitute for the political will to do what is right and warranted by the purposes and principles and other provisions of the Charter.
Реформы, однако, могут лишь дополнить, но не заменить собой политическую волю для выполнения того, что нужно и должно делать в соответствии с целями и принципами и другими положениями Устава.

Furthermore, numerous other provisions of the Charter make specific references to the importance of upholding the principles and norms of international law and ensuring a peaceful settlement of disputes.
Кроме того, множество других положений Устава конкретно указывают на важность соблюдения принципов и норм международного права и обеспечения мирного урегулирования споров.

Preventive measures, however, should be instituted in accordance with the principles and other provisions of the Charter of the United Nations.
Однако, по их мнению, превентивные меры должны основываться на уважении принципов и других положений Устава Организации Объединенных Наций.

Furthermore, numerous other provisions of the Charter make specific reference to the importance of upholding the principles and norms of international law and ensuring the peaceful settlement of disputes.
Кроме того, в других многочисленных положениях Устава непосредственно говорится о важности соблюдения принципов и норм международного права и обеспечения мирного урегулирования споров.

His delegation hoped that the deletion of those clauses would be a first step, to be followed by the amendment of other provisions of the Charter that no longer reflected current realities.
Делегация Судана надеется, что изъятие этих слов станет лишь первым шагом, за которым последует модификация других положений Устава, которые более не отражают современное положение дел.

We share the belief that other provisions of the Charter, such as those contained in Chapters VI and VIII, provide valuable tools of which the Security Council should avail itself more frequently, particularly in cases in which the situation brought before it are not of such seriousness as to constitute a true threat to international peace and security.
Мы разделяем мнение о том, что другие положения Устава, например, те, которые содержатся в главах VI и VIII, обеспечивают ценные механизмы, которые Совет Безопасности должен чаще использовать, особенно в случаях, когда вынесенные на его рассмотрение ситуации не представляют серьезной и подлинной угрозы для международного мира и безопасности.

As regards other incentive or disincentive measures that the General Assembly might introduce in future, these are within the competence of the Assembly provided they are consistent with Article 19 and other provisions of the Charter.
Что касается других мер поощрения или санкций, которые Генеральная Ассамблея может ввести в будущем, то эти вопросы входят в компетенцию Ассамблеи при условии, что они не противоречат статье 19 и другим положениям Устава.

Although New Zealand respected the principle of national sovereignty, it also recognized that that principle did not prejudice the other provisions of the Charter concerning the maintenance and restoration of international peace and security.
Хотя Новая Зеландия и уважает принцип национального суверенитета, она также признает, что этот принцип не наносит ущерба другим положениям Устава, касающимся поддержания и восстановления международного мира и безопасности.

They also recognized that interested regional and sub-regional organizations will pursue joint activities under the umbrella of the high-level meetings under Chapter VIII of the UN Charter while other inter-governmental organizations will partner with the UN under other provisions of the Charter.
Они также констатировали, что заинтересованные региональные и субрегиональные организации будут заниматься совместной деятельностью в рамках совещаний высокого уровня на основании главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, тогда как другие межправительственные организации будут реализовывать партнерство с Организация Объединенных Наций по линии других положений Устава.

While the above-mentioned article gives the Assembly general and comprehensive authority to discuss any questions or any matters within the scope of the Charter, numerous other provisions of the Charter circumscribe its powers and obstruct the performance by the Assembly of the pivotal role set forth in Article 10.
Если в вышеупомянутой статье Ассамблее предоставляются общие и всеобъемлющие полномочия на обсуждение любых вопросов или любых дел в пределах Устава, то многочисленные другие положения Устава ограничивают ее полномочия и препятствуют выполнению Ассамблеей той центральной роли, которая предусмотрена в статье 10.

It is noteworthy that, while some Member States may have expressed reservations with respect to this or other provisions of the Charter of Economic Rights and Duties of States on a variety of grounds, they have nonetheless expressed through the European Community's statements and elsewhere their objection to the Helms-Burton legislation, so extreme and unjustified is its interference with their sovereign decision to maintain normal economic and commercial relations with Cuba.
Следует отметить, что, хотя некоторые государства- члены, может быть, выразили оговорки в отношении этого или других положений Хартии экономических прав и обязанностей государств по различным основаниям, они, тем не менее, выразили в заявлениях Европейского сообщества и в других документах свое отрицательное отношение к закону Хелмса- Бэртона, поскольку его вмешательство в принятие их суверенных решений поддерживать нормальные экономические и торговые отношения с Кубой является столь экстремальным и необоснованным.

His delegation considered that the report of the expert group, along with the views, ideas and proposals submitted, provided a sufficient basis for reaching agreement on the practical implementation of Article 50 and other provisions of the Charter concerning assistance in the application of sanctions.
Украина считает, что доклад группы экспертов, так же как и высказанные мнения, идеи и предложения, представляют собой хорошую основу для достижения согласия относительно практического применения статьи 50 и других положений Устава, касающихся оказания помощи при применении санкций.

In addition, the reference to decisions taken by the Security Council in accordance with"provisions of Chapter VII" of the Charter of the United Nations had been deleted on the ground that there might be decisions by the Security Council, taken under other provisions of the Charter, that could be relevant.
В добавление к этому ссылка на решения, принятые Советом Безопасности в соответствии с" положениями Главы VII" Устава Организации Объединенных Наций, была исключена на том основании, что могут иметь место решения Совета Безопасности, принятые согласно другим положениям Устава, но могущие оказаться релевантными.

At the same time, the Philippines recognizes that a thorough review of the Council's membership and the related issues cited above would inevitably have substantive implications on other United Nations activities such as those emanating from other provisions of the Charter, e.g., Chapters IV, VI, VII, VIII and IX. These in turn would have to be assessed.
В то же время Филиппины признают, что обстоятельное рассмотрение вопроса о членском составе Совета и связанных с этим других вышеупомянутых вопросов неизбежно имело бы существенные последствия для других видов деятельности Организации Объединенных Наций, вытекающих из других положений Устава- например, из глав IV, VI, VII, VIII и IX. В свою очередь, следует также рассмотреть и эти вопросы.

The report prepared by the ad hoc group established by the Secretary-General in 1998 and the work undertaken in various other forums provided a sufficient basis for reaching an agreement within the General Assembly on the practical implementation of Article 50 and other provisions of the Charter pertaining to the question of assistance in the implementation of sanctions.
Доклад, подготовленный группой экспертов, учрежденной Генеральным секретарем в 1998 году для этих целей, а также работа в других форумах дают основания надеяться на достижение Генеральной Ассамблеей соглашения о практическом применении статьи 50 и других положений Устава, касающихся оказания помощи при применении санкций.

Ukraine believes that the report of the ad hoc expert group, along with the views, ideas and proposals submitted by States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other relevant international organizations constitute a sufficient basis for reaching an agreement on the issue of practical implementation of Article 50 and other provisions of the Charter pertaining to the question of assistance in the implementation of sanctions.
Украина считает, что доклад специальной группы экспертов вместе с мнениями, идеями и предложениями, представленными государствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими международными организациями, образуют достаточную основу для достижения договоренности по вопросу о практическом осуществлении статьи 50 и других положений Устава, касающихся помощи в осуществлении санкций.

The responsibility to protect is not a lex specialis that derogates from Article 2, paragraphs 3, 4 and 7, or any other provision of the Charter.
Ответственность по защите не является специальным законом, отменяющим положения пунктов 3, 4 и 7 статьи 2 или любые другие положения Устава.

We need consensus on that issue, more than on any other provision of the Charter.
По этому вопросу нам необходим консенсус в большей степени, чем по любому другому положению Устава.

It took, simply, a lawmaking-- not to mention law-determining and law-enforcing-- measure which fell outside its functions under Chapter VII or any other provision of the Charter or general international law.
Попросту говоря, он принял нормотворческое решение, не говоря уже о законодательных и правоприменительных мерах, которые находятся вне его компетенции согласно Главе VII или любому другому положению Устава и общим нормам международного права.

Accordingly Chad reserves the right to refer the matter to the Security Council in accordance with Article 94, without prejudice to other relevant provisions of the Charter.
Поэтому Чад оставляет за собой право обратиться в Совет Безопасности в соответствии со статьей 94 без ущерба для других соответствующих положений Устава.

Regarding the future development of the Organisation, the Heads of State reaffirm their commitment to coordinated action based on the principles and provisions of the Charter and other documents of the SCO.
Государства- члены, выступая за дальнейшее поступательное развитие Организации, подтверждают свою приверженность взаимодействию на основе принципов и положений Хартии ШОС и других документов Шанхайской организации сотрудничества.

Such actions infringe on the sovereignty of other States and are inconsistent with the provisions of the Charter of the United Nations.
Такие действия нарушают суверенитет других государств и идут вразрез с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

One way to strengthen the role and function of the Security Council is to ensure a more equitable representation of the membership of the United Nations in that organ, in accordance with the sovereign equality of States and other relevant provisions of the Charter, and to make its work more transparent.
Одним из способов укрепления роли и функций Совета Безопасности является обеспечение более справедливого представительства членов Организации Объединенных Наций в этом органе в соответствии с принципом суверенного равенства государств и другими соответствующими положениями Устава и повышение транспарентности его работы.

Jordan and Israel have signed a peace treaty, article 2 of which provides that each party shall, in relation to the other, implement the provisions of the Charter of the United Nations and the principles of international law that govern relations between States in time of peace.
Иордания и Израиль подписали мирный договор, статья 2 которого предусматривает, что каждая сторона в отношениях друг с другом осуществляет положения Устава Организации Объединенных Наций и принципы международного права, регулирующие отношения между государствами в мирное время.

If one of the provisions of the Charter becomes invalid, this shall not affect the validity of other provisions.
Если одно из положений Устава становится недействительным, то это не затрагивает действительность остальных положений.

In order to strengthen the role and function of the Security Council, one way is to ensure a more equitable representation of the membership of the United Nations in that organ, in accordance with the sovereign equality of States and other relevant provisions of the Charter, and to make its work more transparent.
Единственным средством укрепления роли и повышения эффективности функционирования Совета Безопасности является обеспечение более справедливого представительства в нем членов Организации Объединенных Наций в соответствии с принципом суверенного равенства государств и другими соответствующими положениями Устава и придание большей гласности его работе.

XII. Consideration of the provisions of other Articles of the Charter.
XII. Рассмотрение положений других статей Устава.

Consideration of the provisions of other Articles of the Charter 1155 07-63109.
Рассмотрение положений других статей Устава.