OTHER PROVOCATIVE на Русском - Русский перевод

• других провокационных
• другие провокационные

Примеры использования Other provocative на Английском языке и их переводы на Русский язык

They urged both parties to avoid threatening military movements, cross-border violations or other provocative acts.
Они настоятельно призвали обе стороны избегать угрожающих военных передвижений, нарушений границ и других провокационных действий.

On a number of occasions, such attacks and other provocative actions have coincided with the intensification of peace efforts.
В ряде случаев такие нападения и другие провокационные действия совпали по времени с активизацией усилий, направленных на достижение мира.

BDK has a record of threatening and attacking public officials, staging violent demonstrations and taking other provocative actions.
Что БДК прибегало к угрозам и нападениям на государственных служащих, устраивало связанные с насилием демонстрации и проводило другие провокационные акции.

It is also notable that, on a number of occasions, such attacks and other provocative actions coincided with the intensification of peace efforts.
Примечательно также, что в ряде случаев подобные нападения и другие провокационные действия совпадали с активизацией мирных усилий.

In that connection, the Ministers urged both parties to avoid threatening military movements, cross-border violations or other provocative acts.
В этой связи министры настоятельно призвали обе стороны избегать угрожающих военных передвижений, нарушений границ или других провокационных действий.

Excellency, this and other provocative acts of hostility by the Government of Yemen have been reciprocated by restraint and tolerance from my Government.
Ваше Превосходительство, ответом на этот и другие провокационные и враждебные акты со стороны правительства Йемена были проявлением сдержанности и терпимости со стороны моего правительства.

They involved violations of the buffer zone, stone-throwing at the Turkish Cypriot side, setting several areas on fire and other provocative behaviour.
Они включали в себя нарушения буферной зоны, забрасывание кипрско- турецкой стороны камнями, поджоги в нескольких местах и другие виды провокационного поведения.

Canada urges North Korea to refrain from further tests and other provocative actions that run contrary to its stated desire to engage constructively with the community of nations.
Канада настоятельно призывает Северную Корею воздерживаться от дальнейших испытаний и других провокационных действий, идущих вразрез с объявленным ею желанием вести конструктивный диалог с международным сообществом.

Undertake to avoid threatening military movements, cross-border violations, including infiltrations or hot pursuit, or other provocative acts and statements;
Взять на себя обязательство избегать угрожающих военных передвижений, нарушений границ, включая проникновения или неотступные преследования, и других провокационных действий и заявлений;

The Security Council calls once again on the parties to stop all offensive military operations and other provocative actions, as well as all cease-fire violations and ethnic cleansing, and to cooperate with the Secretary-General's Special Representative for the Former Yugoslavia and the United Nations Protection Force.
Совет Безопасности вновь призывает стороны прекратить все наступательные военные операции и другие провокационные действия, а также все нарушения прекращения огня и этническую чистку и сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря по бывшей Югославии и Силами Организации Объединенных Наций по охране.

In East Jerusalem, that was due in part to settlement activity, house demolitions and evictions, expulsion of East Jerusalem Palestinian residents and other provocative actions.
В Восточном Иерусалиме это частично объясняется строительством поселений, разрушением домов и выселениями, изгнанием палестинских жителей Восточного Иерусалима и другими провокационными действиями.

It is also notable that, on a number of occasions, sniper attacks on Azerbaijani civilians and other provocative actions coincided with the intensification of peace efforts.
Примечательно, что недавние обстрелы азербайджанских мирных жителей снайперами и другие провокационные действия совпали с активизацией усилий по установлению мира.

Azerbaijan will continue to take resolute measures against and respond adequately to Armenia's ongoing aggression, violations of the ceasefire and other provocative acts.
Азербайджан будет и впредь принимать решительные меры к тому, чтобы противодействовать продолжающейся агрессии, нарушениям режима прекращения огня и другим провокационным актам со стороны Армении и адекватно на них реагировать.

The demilitarization of the safe areas should be accompanied, as already declared by the Security Council, by(a) the cessation of attacks, hostilities or other provocative action against the safe areas or the population in the area, and(b) the cessation of provocative action from within the safe areas directed against opposing forces outside the safe areas.
Демилитаризация безопасных районов должна сопровождаться, как уже заявлял Совет Безопасности, а прекращением нападений, враждебных или иных провокационных действий в отношении безопасных районов или населения в этом районе и b прекращением провокационных действий из безопасных районов против противостоящих сил за пределами безопасных районов.

Azerbaijan reserves its legitimate right to take appropriate measures to protect its population from the aggressor and respond to the ongoing violations of the ceasefire and other provocative acts.
Азербайджан оставляет за собой законное право принять надлежащие меры для защиты своего населения от агрессора и ответить на происходящие нарушения режима прекращения огня и другие провокационные действия.

Despite the efforts aimed at salvaging the two-State solution and reviving negotiations, Israel, the occupying Power, continues its illegal settlement activities throughout the land of the State of Palestine and continues other provocative and illegal actions that signal yet again Israel's rejection of the path of peace and its stratagem for occupation, annexation and domination of the Palestinian people.
Вопреки усилиям, направленным на спасение двухгосударственного решения и реанимацию переговоров, оккупирующая держава-- Израиль продолжает свою незаконную поселенческую деятельность по всей территории Государства Палестина, а также иные провокационные и незаконные действия, которые в очередной раз сигнализируют, что Израиль отвергает путь мира и обрекает палестинский народ на оккупированное, аннексированное и подчиненное состояние.

I have the honour to enclose the text of a letter addressed to you by Prime Minister Muhammad Nawaz Sharif on the subject of the dangerous development of tensions in South Asia as a result of the nuclear tests and other provocative moves by India.
Имею честь препроводить текст письма Премьер-министра Мохаммада Наваза Шарифа на Ваше имя, касающегося опасной эскалации напряженности в Южной Азии в результате ядерных испытаний и других провокационных действий Индии.

Canada also condemned the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea of 25 May 2009 and urges the Democratic People's Republic of Korea to refrain from further tests or other provocative actions that run contrary to its stated desire to engage constructively with the community of nations.
Канада осудила также ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой 25 мая 2009 года, и настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику воздерживаться от дальнейших испытаний и других провокационных действий, идущих вразрез с объявленным ею желанием вести конструктивный диалог с международным сообществом.

Guided by its desire that durable peace in Bosnia and Herzegovina be achieved as soon as possible, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has supported recent agreement between the warring parties in the former Bosnia and Herzegovina not to engage in any offensive military operations or other provocative actions.
Руководствуясь своим стремлением к скорейшему достижению прочного мира в Боснии и Герцеговине, правительство Союзной Республики Югославии поддержало достигнутое недавно соглашение между воюющими сторонами в бывшей Боснии и Герцеговине не принимать участия в каких-либо наступательных военных операциях или других провокационных действиях.

Commenting on the Bosniac arguments, the Special Representative of the Secretary-General opined that the demilitarization of the safe areas would be accompanied by the cessation of attacks, hostilities or other provocative action against the safe areas or the populations therein.
Комментируя боснийские высказывания, Специальный представитель Генерального секретаря высказал мнение о том, что демилитаризация безопасных районов сопровождалась бы прекращением нападений, враждебных действий или других провокационных действий против безопасных районов или их населения.

I hope and trust that the international community would take the necessary steps expeditiously to discourage the Greek Cypriot side from continuing its militarization campaign as well as all other provocative policies.
Я надеюсь и верю, что международное сообщество оперативно предпримет необходимые шаги, с тем чтобы кипрско- греческая сторона отказалась от продолжения своей кампании милитаризации, а также от всей другой провокационной политики.

In 1849 Hall secured reproduction rights to the 157 paintings which Vernon had given to the nation but declined to distribute reproductions of Candaules, despite his willingness to publish reproductions of other provocative Etty nudes such as Female Bathers Surprised by a Swan.
В 1849 году Холл получил права на воспроизведение репродукций 157 картин из коллекции Вернона, однако отказался распространять изображение картины с Кандавлом, несмотря на готовность публиковать репродукции других работ Этти с обнаженными женщинами, такие как« Купальщицы удивляются лебедю» англ. Female Bathers Surprised by a Swan.

Several times he thwarted provocations, organized among the"White House's Citizens"(so-called"Sokolov's rebellion," etc.), strongly objected to the incorporation in"White House's Citizens" the Barkashov's fellows and other provocative elements.
Несколько раз срывал провокации, организуемые в среде защитников здания Верховного Совета( так называемый« бунт Соколова» и т. д.), категорически возражал против инкорпорации в среду защитников баркашовцев и других провокационных элементов.

In a letter dated 4 March 2003 from Brig. Kale to Thomas Lubanga of UPC, copied to MONUC, Brig. Kale raised five points of concern to UPDF, which included UPC laying ambushes on the Bunia airport road against UPDF soldiers; sniping at UPDF soldiers at water points; deploying in areas controlled by UPDF; verbal abuse; and other provocative attacks against UPDF, and requested him to put an end to this peacefully.
В письме бригадного генерала Кале от 4 марта 2003 года на имя Томаса Лубанги из СКП с копией в адрес МООНДРК бригадный генерал Кале поставил пять вопросов, вызывавших обеспокоенность УПДФ, включая то, что СКП устраивает засады на дороге, ведущей в аэропорт Буниа, против военнослужащих УПДФ, ведет огонь по военнослужащим УПДФ в пунктах водоснабжения, развертывается в районах, контролируемых УПДФ, словесно оскорбляет УПДФ и совершает другие провокационные действия против них, и просил его положить конец этим провокациям мирным путем.

In the course of the meeting within Working Group I, the alarming security situation on the ground-- continued build-up of the military infrastructure, military training, violations of the airspace controlled by the Georgian Government, armed attacks and increased practices of kidnapping, as well as other provocative incidents-- were brought to the attention of the co-Chairs.
В ходе заседания Рабочей группы I до сведения сопредседателей была доведена информация о тревожной ситуации с безопасностью на местах, в том числе о продолжающемся наращивании военной инфраструктуры, военных учениях, нарушениях воздушного пространства, контролируемого правительством Грузии, вооруженных нападениях, активизации практики похищений людей, а также других провокациях.

Sometimes subtle and subconscious, other times provocative, loud and right in front of you.
Иногда тонкие и подсознательное, другие времена провокационные, громко и прямо перед вами.

Each party engaged in actions that the other deemed provocative and destructive of the positive atmosphere that had emerged in Dürnstein, and each questioned the good faith of the other..
Каждая из сторон предпринимала действия, рассматриваемые другой стороной как провокационные и разрушающие позитивную атмосферу, возникшую в Дюрнштайне, и каждая из них ставила под сомнение искренность намерений другой стороны.

Each party engaged in actions that the other deemed provocative and destructive of the positive atmosphere that had emerged in Dürnstein, and each questioned the good faith of the other..
Каждая из сторон предпринимала действия, которые другой стороной расценивались как провокационные и подрывающие ту позитивную атмосферу, которая сложилась в Дюрштейне, и каждая из них ставила под сомнение искренность намерений другой стороны.

Reiterates its call for the parties to show maximum restraint and refrain from any threat or use of force against each other, avoid provocative military activities and put an end to the exchange of hostile statements;
Вновь подтверждает свой призыв к сторонам проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой или ее применения друг против друга, избегать провокационных военных действий и прекратить обмениваться враждебными заявлениями;

I also recall the need for both parties to prevent violations of the Blue Line, and to refrain from taking any measures close to the Blue Line that could lead to misunderstandings or be perceived by the other side as provocative.
Я также напоминаю обеим сторонам о необходимости предотвращать нарушения<< голубой линии>> и воздерживаться вблизи<< голубой линии>> от каких-либо действий, которые могли бы привести к возникновению недоразумений или быть восприняты другой стороной как провокационные.