OTHER RELEVANT GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• другими соответствующими правительственными
• другие соответствующие государственные
• других соответствующих государственных
• других соответствующих правительственных
• другие соответствующие правительственные

Примеры использования Other relevant governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Various ministries and other relevant Governmental institutions were visited.
Участники миссии посетили различные министерства и другие соответствующие правительственные учреждения.

The reports also constitute a basis for long-term planning and are communicated to other relevant governmental bodies.
Эти доклады являются также основой долгосрочного планирования и направляются другим соответствующим государственным органам.

When necessary, consultations may be held with other relevant governmental agencies, such as the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture.
При необходимости могут проводиться консультации с другими соответствующими правительственными ведомствами, такими как Министерство здравоохранения и Министерство сельского хозяйства.

These clusters should include the private and public sectors, including transport and terminal operators, freight forwarders, traders, customs administrations and other relevant governmental institutions.
Для этого следует налаживать партнерские связи между заинтересованными сторонами из частного и государственного секторов, включая операторов перевозок и терминалов, экспедиторов, торговые предприятия, таможенные управления и другие соответствующие государственные учреждения.

The leading role of Ministries of Education and other relevant governmental bodies should be strengthened.
Необходимо укреплять главенствующую роль министерств образования и других соответствующих государственных органов.

The report on harmonizing Georgian legislation with the Convention was circulated to the appropriate parliamentary bodies, including, in particular, the Subcommittee on the Protection of the Mother and Child, as well as to other relevant governmental and non-governmental organizations.
Документ" Соответствие грузинского законодательства Конвенции…" был передан соответствующим структурам парламента( в частности, Подкомитету по делам матери и ребенка), а также другим заинтересованным правительственным и неправительственным организациям.

Judges, police, teachers and other relevant governmental personnel should be given training in the requirements of the Convention on the Rights of the Child;
С судьями, сотрудниками полиции, учителями и другими соответствующими правительственными служащими должна проводиться учеба по ознакомлению их с требованиями Конвенции о правах ребенка;

The necessary support should be provided to national statistical offices and other relevant governmental agencies in the preparation of relevant action plans.
В процессе подготовки соответствующих планов действий национальным статистическим бюро и другим соответствующим государственным учреждениям необходимо оказывать соответствующую поддержку.

Three other Respondent States described another model that was broadly similar; that of an independent authority which would oversee the process of developing, acquiring or modifying weapons by that State's defence department and other relevant governmental agencies involved in the process.
Еще три государства- респондента описали другую модель, которая в широком плане носит аналогичный характер; речь идет о независимом ведомстве, которое надзирало бы за процессом разработки, закупки или модификации оружия оборонным ведомством государства и другими соответствующими правительственными учреждениями, причастными к этому процессу.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and other relevant governmental and non-governmental organizations are rendering technical assistance to the work of Member countries in registering cultural properties and in recovering and preserving them.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другие соответствующие правительственные и неправительственные организации оказывают техническую помощь в работе стран- членов по регистрации культурных ценностей, их возврату и сохранению.

The Commission may also wish to encourage Governments to support a programme which is under consideration by UNCTAD and UNEP for implementation in collaboration with other relevant governmental and non-governmental organizations.
Комиссия может также пожелать призвать правительства поддержать Программу, вопрос о которой в настоящее время рассматривается ЮНКТАД и ЮНЕП и которая должна осуществляться в сотрудничестве с другими соответствующими правительственными и неправительственными организациями.

Provide training and capacity-building for national human rights institutions and other relevant governmental bodies to ensure principles of equality and non-discrimination and issues affecting people of African descent are addressed through their work.
Обеспечивать профессиональную подготовку и наращивание потенциала национальных правозащитных учреждений и других соответствующих государственных органов для реализации принципов равенства и недискриминации, а также обеспечения решения проблем, затрагивающих лиц африканского происхождения, в рамках их работы.

Participants will include representatives of the Russian Ministry of Health, Civic Chamber, and also the State Duma(Parliament), Ministry of Economic Development, Ministry of Finance, Federal Antimonopoly Service, Federal Service on Surveillance in Healthcare and other relevant governmental and nongovernmental agencies, professional medical and patient communities.
Также в рамках Конгресса состоятся обсуждения с участием депутатов Государственной Думы, представителей Министерства экономического развития РФ, Министерства финансов РФ, Федеральной антимонопольной службы, Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения и других профильных государственных и общественных структур.

The Commission requested OHCHR, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and other relevant governmental and non-governmental actors, to prepare a plan of action for the first phase(2005-2007) of the proposed world programme focusing on human rights education in primary and secondary schools.
Комиссия просила УВКПЧ в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими соответствующими правительственными и неправительственными участниками разработать план действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы, в рамках которого основное внимание уделялось бы системам начального и среднего школьного образования.

As mentioned above, trade and transport facilitation activities provide an excellent opportunity for joint efforts in trade and transport communities, which typically include shipping lines, customs brokers, freight forwarders, traders and shippers, but also customs administrations and other relevant governmental institutions.
Как отмечалось выше, работа по упрощению процедур в области торговли и транспорта создает прекрасную возможность для совместных усилий торговых и транспортных кругов, которые, как правило, включают судоходные линии, таможенных брокеров, транспортно- экспедиторные компании, торговые предприятия и грузоотправителей, а также таможенные администрации и другие соответствующие государственные учреждения.

Governments should provide sufficient resources and gender-sensitivity training for embassy and consulate personnel and other relevant governmental officials to respond to the needs of women migrant workers, particularly those who have been subjected to violence and abuse.
Правительствам следует выделять достаточные ресурсы и обеспечивать подготовку по гендерным вопросам сотрудников посольств и консульств, а также других соответствующих государственных чиновников, отвечающих за вопросы, касающиеся трудящихся женщин- мигрантов, прежде всего тех из них, которые стали жертвами насилия и злоупотреблений.

The Standing Committee on Counter-Terrorism, which is based in the Ministry of the Interior, is made up of representatives of the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs, the office of the Head of General Intelligence and the Ministry of Finance, represented by SAMA, as permanent members, and other relevant governmental agencies, as non-permanent members.
Постоянный комитет по борьбе с терроризмом при министерстве внутренних дел состоит из представителей министерства внутренних дел, министерства иностранных дел, управления руководителя общей разведки, министерства финансов в лице ВФУСА, которые являются постоянными членами Комитета, и других соответствующих правительственных учреждений в качестве непостоянных членов.

In view of the urgency of the problem and the need for effective joint action on the part of the national law enforcement agencies and other relevant governmental and non-governmental organizations to combat human trafficking, Uzbekistan is making consistent efforts to develop and implement a range of measures in that area.
Учитывая актуальность проблемы и необходимость обеспечения эффективности совместных действий правоохранительных органов Республики, а также других заинтересованных правительственных и неправительственных организаций по борьбе с торговлей людьми, в Узбекистане проводится последовательная работа по разработке и реализации комплекса мер в данном направлении.

In order to increase understanding of these forces and their impacts on consumption and production, the Commission may wish to encourage Governments to support work programmes being developed by the United Nations Environment Programme(UNEP) and OECD for implementation in collaboration with other relevant governmental and non-governmental organizations.
В целях углубления понимания этих сил и их влияния на потребление и производство Комиссия может найти целесообразным рекомендовать правительствам поддержать программы работы, разрабатываемые Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и ОЭСР, которые будут осуществляться в сотрудничестве с другими соответствующими правительственными и неправительственными организациями.

The Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova, the Moldovan diplomatic missions and other relevant governmental authorities exercise strict vigilance in the examination of entry/transit visas for the entry into or transit through Moldova of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's nuclear and other activities, including those designated in annexes to resolutions 1737(2006) and 1747 2007.
Министерство иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова, дипломатические представительства и другие соответствующие государственные органы Молдовы осуществляют строгий контроль при рассмотрении вопроса о предоставлении въездных/ транзитных виз в Молдову для лиц, которые участвуют в ядерной и иной деятельности Ирана, в том числе в деятельности, указанной в приложениях к резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007), непосредственно связаны с этим или оказывают этому поддержку.

The programme will aim at furthering technical knowledge on extradition law and practice for professional officers in ministries of foreign affairs, ministries of justice and other relevant governmental agencies in developing countries and countries with economies in transition working in the area of extradition.
Программа будет направлена на углубленное изучение технических вопросов права и практики выдачи профессиональными сотрудниками министерств иностранных дел, министерств юстиции и других соответствующих правительственных учреждений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, которые занимаются вопросами выдачи.

My delegation attaches great importance to effective coordination between the Department of Humanitarian Affairs and various agencies, such as the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross and other relevant governmental and non-governmental organizations.
Моя делегация придает огромное значение эффективной координации усилий между Департаментом по гуманитарным вопросам и различными агентствами, такими, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций, Продовольственная и сельскохозяйственная организация, Всемирная организация здравоохранения, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международный комитет Красного Креста и другие соответствующие правительственные и неправительственные организации.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and nongovernmental actors, and submit for consideration and adoption to the General Assembly at its fiftyninth session, a plan of action for the first phase(20052007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems;
Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими соответствующими правительственными и неправительственными участниками разработать и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии для рассмотрения и утверждения план действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы, в рамках которого основное внимание уделялось бы системам начального и среднего школьного образования;

The programme will serve two functions: first, to improve cooperation, communication and exchange of information and material among intergovernmental organizations in the area of extradition; second, to provide extradition training for professional officers in ministries of foreign affairs, ministries of justice and other relevant governmental agencies that work in the area of extradition.
Программа будет выполнять две функции: во-первых, служить улучшению сотрудничества, связи и обмена информацией и материалами между межправительственными организациями в области выдачи; и, во-вторых, обеспечивать подготовку профессиональных сотрудников министерств иностранных дел, министерств юстиции и других соответствующих правительственных учреждений, занимающихся вопросами выдачи, по связанным с выдачей вопросам.

The Council also endorsed the Commission's request to the Office of the High Commissioner for Human Rights to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant governmental and non-governmental actors, and to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session for consideration and adoption, a plan of action for the first phase(2005-2007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems.
Совет одобрил также просьбу Комиссии к Управлению Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другими соответствующими правительственными и неправительственными участниками разработать и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии для рассмотрения и утверждения план действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы, в рамках которого основное внимание уделялось бы системам начального и среднего школьного образования.

The Meeting, held in London from 21 to 23 May 2003, brought together over 150 participants, including government-nominated experts and representatives of biodiversity-related conventions, United Nations entities, academic and research institutions, industry and the business sector, local and indigenous communities and international and other relevant governmental and non-governmental organizations.
На этом Совещании, которое состоялось 21- 23 мая 2003 года в Лондоне, собралось свыше 150 участников, включая назначенных правительствами экспертов и представителей секретариатов связанных с биологическим разнообразием конвенций, образований системы Организации Объединенных Наций, академических и научно-исследовательских учреждений, промышленных и деловых кругов, общин местного и коренного населения, международных и других соответствующих правительственных и неправительственных организаций.

In the same resolution, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and other relevant governmental and non-governmental actors, and submit for consideration and adoption to the General Assembly at its fifty-ninth session, a plan of action for the first phase(2005-2007) of the proposed world programme, focusing on the primary and secondary school systems para. 4.
В той же резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими соответствующими правительственными и неправительственными участниками разработать и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии для рассмотрения и утверждения план действий первого этапа( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы, в рамках которого основное внимание уделялось бы системам начального и среднего школьного образования пункт 4.

Identification of all relevant governmental and other stakeholders to be consulted.
Определение всех соответствующих государственных и других заинтересованных сторон, с которыми необходимо проконсуль- тироваться.

When all relevant governmental and other stakeholders to be consulted have been identified.
Когда определены все соответствующие государственные и другие заинтересованные субъекты, с которыми необходимо провести консультации.

Representatives are invited to consider these two information documents, having, to the extent possible, consulted other relevant national governmental agencies on the table of contents and strategy.
Представителям предлагается рассмотреть эти два информационных документа после проведения, по мере возможности, консультаций с другими соответствующими национальными правительственными учреждениями относительно оглавления и стратегии.