OTHER RELEVANT HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• другими соответствующими гуманитарными
• других соответствующих гуманитарных
• другие соответствующие гуманитарные

Примеры использования Other relevant humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also welcomes all other relevant humanitarian contributions of Member States.
Совет приветствует также любые другие соответствующие взносы государств- членов на гуманитарные цели.

We also note that it is important to use these resources with the agreement of the States concerned and in line with international law, humanitarian law and all other relevant humanitarian principles.
Мы также отмечаем важность использования этих ресурсов с согласия затронутых государств и в соответствии с международным и гуманитарным правом, а также других применимых гуманитарных принципов.

The Co-Chairmen added that Mr. Pellnas would consult with other relevant humanitarian organizations and other countries.
Сопредседатели сообщили также, что г-н Пелльнас проведет консультации с другими соответствующими гуманитарными организациями и другими странами.

It is the result of consultation between the Council and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as between the Office and concerned United Nations departments and agencies, and other relevant humanitarian organizations.
Эта записка является результатом консультаций между Советом и Управлением по координации гуманитарных вопросов, а также между Управлением и соответствующими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими соответствующими гуманитарными организациями.

However, the ICRC remains committed to efficient cooperation, in particular in the field, with all other relevant humanitarian actors that are effectively delivering protection and assistance.
Однако МККК остается убежденным сторонником эффективного сотрудничества на местах, в частности, с другими соответствующими гуманитарными субъектами, занимающимися обеспечением защиты и оказанием помощи.

Urges the United Nations and other relevant humanitarian actors to include as part of their risk-management strategy the building of good relations and trust with national and local governments and the promotion of acceptance by local communities and all relevant actors;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и других соответствующих участников гуманитарной деятельности включать в свои стратегии управления рисками меры, направленные на установление хороших связей и доверия в отношениях с национальными и местными органами власти и содействие признанию важности их деятельности местными общинами и всеми соответствующими субъектами;

Promptly take effective measures to ensure the protection of refugees as well as the respect for their human rights, and provide the UNHCR and other relevant humanitarian actors with access to the sites where large numbers of Rohingya refugees are located(Canada);
Незамедлительно принять эффективные меры для обеспечения защиты беженцев и уважения их прав человека и предоставить УВКБ и другим соответствующим гуманитарным организациям доступ в места сосредоточения большого числа беженцев из числа представителей общины рохинья( Канада);

Governments, the United Nations, other relevant humanitarian organizations, the International Red Cross and Red Crescent Movement, with full respect for its independence and neutrality, and non-governmental organizations are therefore invited to coordinate their work to benefit people in need.
Поэтому правительствам, Организации Объединенных Наций, другим соответствующим гуманитарным организациям, Международному движению Красного Креста и Красного Полумесяца( без какого бы то ни было ущерба для его независимого и нейтрального статуса), а также неправительственным организациям предлагается координировать свои действия в целях оказания необходимой помощи нуждающимся.

In addition, funds are critically important for the provision of food to people in selection and demobilization centres and for other relevant humanitarian activities being administered by the United Nations Humanitarian Assistance Coordination Unit.
Кроме этого, финансовые средства имеют исключительно важное значение для предоставления продовольствия лицам, находящимся в центрах отбора и демобилизации, и для осуществления другой соответствующей гуманитарной деятельности, проводимой под руководством Группы по координации гуманитарной помощи.

The Khartoum Liaison Office is headed by a Head of Office(D-2) and includes three Political Affairs Officers(1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) and two Humanitarian Liaison Officers(1 P-4 and 1 P-3), who will ensure appropriate communication and exchange of information with UNMIS and other relevant humanitarian agencies and organizations.
Отделение связи в Хартуме будет возглавлять начальник Отделения( Д2), и его штат будет включать трех сотрудников по политическим вопросам( один С5, один С4 и один С3) и двух сотрудников связи по гуманитарным вопросам( один С4 и один С3), которые будут обеспечивать надлежащую связь и обмен информацией с МООНВС и другими соответствующими гуманитарными учреждениями и организациями.

Notes the importance of the development by potential host States and UNHCR, as well as other relevant humanitarian organizations, with support by the international community, of emergency preparedness and response strategies in anticipation of situations likely to lead to a mass influx;
Отмечает важность разработки потенциальными принимающими государствами и УВКБ, а также другими соответствующими гуманитарными организациями, при поддержке международного сообщества, стратегий чрезвычайной готовности и ответных действий в предвидение ситуаций, которые, вероятно, приведут к массовому притоку;

To ensure effective and timely international cooperation in disaster response and relief operations, it is of the utmost importance that the existing procedures agreed upon by the General Assembly, the Red Cross and Red Crescent Movement and other relevant humanitarian institutions be kept up-to-date and disseminated.
Чтобы оперативно наладить эффективное международное сотрудничество в области реагирования на бедствия и оказания чрезвычайной помощи, исключительно важно постоянно обновлять действующие процедуры, принятые Генеральной Ассамблеей, движением Красного Креста и Красного Полумесяца и другими заинтересованными гуманитарными организациями, и распространять информацию о таких процедурах.

It underlines that the consolidated appeals process should be carried out in full collaboration with United Nations bodies and other relevant humanitarian organizations, international financial institutions, donors and host Governments as an important step towards a more integrated and strategic approach.
Он подчеркивает, что процесс обращения с совместными призывами должен осуществляться в полном взаимодействии с органами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими гуманитарными организациями, международными финансовыми учреждениями, донорами и правительствами принимающих стран в качестве важного шага на пути применения более комплексного и стратегического подхода.

Urges the United Nations and other relevant humanitarian actors to include as part of their risk-management strategy the building of good relations and trust with national and local governments and the promotion of acceptance by local communities and all relevant actors with a view to enhancing safety and security;
Настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций и других соответствующих участников гуманитарной деятельности включать в свои стратегии управления рисками меры, направленные на установление хороших связей и доверия в отношениях с национальными и местными органами власти и содействие признанию важности их деятельности местными общинами и всеми соответствующими субъектами в целях усиления мер по обеспечению безопасности и защиты;

Requests the Secretary-General to present a report to the General Assembly at its fifty-third session on the safety and security situation of all humanitarian personnel and measures to be taken to improve it, taking into account the views of Governments, the Inter-Agency Standing Committee, other relevant humanitarian actors, as well as the United Nations Security Coordinator.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о положении в области безопасности и защиты всего гуманитарного персонала и мерах, которые надлежит принять для его улучшения, учитывая мнения правительств, Межучрежденческого постоянного комитета, других соответствующих участников гуманитарных операций, а также Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

Encourages efforts to enhance cooperation and coordination between United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and donor countries and the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as of sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
Рекомендует активизировать усилия по сотрудничеству и координации между гуманитарными подразделениями Организации Объединенных Наций, другими соответствующими гуманитарными организациями и странами- донорами, и пострадавшим государством в целях планирования и оказания чрезвычайной гуманитарной помощи в таких формах, которые способствуют скорейшему восстановлению, а также долгосрочным усилиям по возрождению и реконструкции;

ICRC welcomed the implementation of existing strategies to improve the ability of United Nations peacekeeping missions to protect, assist and bring relief to civilians affected by armed conflict and other situations of violence, and recommended that protection strategies should be devised and implemented in consultation with other relevant humanitarian organizations, in order to avoid confusion and take advantage of synergies.
МККК приветствует осуществление нынешних стратегий, направленных на улучшение возможностей миротворческих миссий Организации Объединенных Наций по защите, оказанию содействия и предоставлению чрезвычайной помощи гражданским лицам, пострадавшим в результате вооруженного конфликта и других ситуациях, связанных с насилием, и рекомендует разрабатывать и осуществлять стратегии защиты в консультации с другими соответствующими гуманитарными организациями с тем, чтобы не допустить неразберихи и воспользоваться преимуществами коллективных действий.

Encourages efforts to enhance cooperation and coordination of United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and donor countries with the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
Поощряет усилия по расширению сотрудничества и координации структур Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, других соответствующих гуманитарных организаций и стран- доноров с пострадавшим государством в целях обеспечения планирования и оказания чрезвычайной гуманитарной помощи таким образом, чтобы это способствовало скорейшему оживлению, а также усилиям по устойчивому восстановлению и реконструкции;

Calls upon relevant United Nations organizations to continue to improve the transparency and reliability of humanitarian needs assessments and to engage in the improvement of the consolidated appeals process, inter alia, by further developing the process as an instrument for strategic planning and prioritization and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with the affected State;
Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций продолжать повышать транспарентность и надежность оценок гуманитарных потребностей и участвовать в улучшении процесса составления сводных призывов, в том числе путем дальнейшего совершенствования этого процесса в качестве инструмента стратегического планирования и определения приоритетов и путем вовлечения других соответствующих гуманитарных организаций в этот процесс, подтверждая при этом, что сводные призывы готовятся в консультации с пострадавшим государством;

Calls upon United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations, development partners, the private sector, donor countries and the affected State to enhance cooperation and coordination, with a view to planning and delivering humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as of sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
Призывает гуманитарные подразделения Организации Объединенных Наций, другие соответствующие гуманитарные организации, партнеров по развитию, частный сектор, страны- доноры и пострадавшие государства активизировать усилия по сотрудничеству и координации в целях планирования и оказания гуманитарной помощи в таких формах, которые способствуют скорейшему восстановлению, а также долгосрочным усилиям по возрождению и реконструкции;

Emphasizes the need to promote and strengthen disaster preparedness activities at all levels, in particular in hazard-prone areas, and encourages Member States, the United Nations system and other relevant humanitarian and development actors to increase funding and cooperation for disaster risk reduction activities, including disaster preparedness;
Особо отмечает необходимость содействия осуществлению и интенсификации деятельности по обеспечению готовности к бедствиям на всех уровнях, особенно в районах повышенной опасности, и рекомендует государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим участникам гуманитарной деятельности и деятельности в области развития увеличивать объем средств, выделяемых на финансирование деятельности по уменьшению опасности бедствий, включая обеспечение готовности к бедствиям, и расширять сотрудничество в этой области;

Encourages the United Nations and other relevant humanitarian actors to include, as part of their risk management strategy, the building of good relations and trust with national and local governments and to promote acceptance by local communities and all relevant actors, in order to enable humanitarian assistance to be provided in accordance with humanitarian principles;
Призывает Организацию Объединенных Наций и других соответствующих участников гуманитарной деятельности предусматривать в их стратегиях управления рисками положения об установлении хороших отношений и доверия с национальными и местными органами власти и содействовать признанию важности их деятельности местными сообществами и всеми соответствующими субъектами, с тем чтобы сделать возможным оказание гуманитарной помощи в соответствии с гуманитарными принципами;

Calls upon relevant United Nations organizations to support the improvements of the consolidated appeals process, inter alia, by engaging in the preparation of needs analysis and common action plans, in order to further the development of the process as an instrument for United Nations strategic planning and prioritization, and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with affected States;
Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций поддержать совершенствование процесса составления совместных призывов, в частности путем участия в подготовке анализа потребностей и общих планов действий, для дальнейшего совершенствования этого процесса в качестве инструмента стратегического планирования и определения приоритетов Организации Объединенных Наций и путем вовлечения других соответствующих гуманитарных организаций в этот процесс, подтверждая при этом, что сводные призывы готовятся в консультации с пострадавшими государствами;

Encourages the United Nations and other relevant humanitarian actors to include as part of their risk management strategy the building of good relations and trust with national and local governments and to promote acceptance by local communities and all relevant actors, in order to enable humanitarian assistance to be provided in accordance with humanitarian principles;
Рекомендует Организации Объединенных Наций и другим соответствующим участникам гуманитарной деятельности предусмотреть в рамках своей стратегии управления рисками налаживание хороших связей и укрепление доверия в отношениях с национальными и местными властями и содействовать признанию важности их деятельности местными общинами и всеми соответствующими субъектами, с тем чтобы сделать возможным оказание гуманитарной помощи в соответствии с гуманитарными принципами;

Calls upon relevant United Nations organizations to support the improvement of the consolidated appeals process, inter alia by engaging in the preparation of needs analyses and common humanitarian action plans, including through a better analysis of gender-related allocations, in order to further the development of the process as an instrument for United Nations strategic planning and prioritization, and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals are prepared in consultation with affected States;
Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций поддержать совершенствование процесса составления сводных призывов, в частности, путем своего подключения к подготовке анализа потребностей и общих планов гуманитарных действий, в том числе благодаря более вдумчивому анализу ассигнований на мероприятия гендерного профиля, чтобы способствовать развитию этого процесса как инструмента стратегического планирования и определения приоритетов Организации Объединенных Наций, а также путем приобщения к этому процессу других соответствующих гуманитарных организаций, подтверждая при этом, что сводные призывы составляются в консультации с пострадавшими государствами;

The Ministers urged efforts to enhance cooperation and coordination of United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and donor countries with the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as sustainable rehabilitation and reconstruction efforts.
Министры настоятельно призвали предпринять усилия к углублению сотрудничества и координации действий учреждений Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, других соответствующих гуманитарных организаций и стран- доноров с нуждающимися в помощи государствами в целях обеспечения планирования и доставки чрезвычайной гуманитарной помощи методами, способствующими скорейшему преодолению кризиса, а также содействующими усилиям по устойчивому восстановлению и реконструкции.

Calls upon relevant United Nations organizations to support the improvement of the consolidated appeals process, inter alia, by engaging in the preparation of common needs assessments and common humanitarian action plans, including through a better analysis of gender-related allocations, in order to further the development of the process as an instrument for United Nations strategic planning and prioritization, and by involving other relevant humanitarian organizations in the process, while reiterating that consolidated appeals should be prepared in consultation with affected States;
Призывает соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций способствовать совершенствованию процесса составления совместных призывов, в частности путем участия в проведении общей оценки потребностей и подготовке общих планов гуманитарных действий, в том числе благодаря более четкому анализу ассигнований на мероприятия гендерного профиля, чтобы способствовать развитию этого процесса как инструмента стратегического планирования и определения приоритетов Организации Объединенных Наций, а также путем приобщения к этому процессу других соответствующих гуманитарных организаций, подтверждая при этом, что совместные призывы должны составляться в консультации с пострадавшими государствами;

Calls upon United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations, development partners, the private sector, donor countries and the affected State to enhance cooperation and coordination and to continue to utilize and develop appropriate tools with a view to planning and delivering humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as of sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
Призывает гуманитарные структуры Организации Объединенных Наций, другие соответствующие гуманитарные организации, партнеров по развитию, частный сектор, страны- доноры и пострадавшие государства укреплять сотрудничество и координацию и продолжать использовать и совершенствовать соответствующие инструменты в целях планирования и оказания гуманитарной помощи таким образом, чтобы это способствовало скорейшему восстановлению, а также долгосрочным усилиям по возрождению и реконструкции;

The Ministers urged the need to enhance the level of cooperation and coordination of United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations and donor countries with the affected State, with a view to planning and delivering emergency humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
Министры указали на настоятельную необходимость повышения уровня сотрудничества и координации деятельности подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами оказания гуманитарной помощи, других соответствующих гуманитарных организаций и стран- доноров с нуждающимися в помощи государствами в целях изыскания таких форм и методов планирования и доставки чрезвычайной гуманитарной помощи, которые способствовали бы скорейшему преодолению кризиса, а также успеху усилий, направленных на обеспечение устойчивого восстановления и реконструкции.

Calls upon United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations, development partners, the private sector, donor countries and the affected State to enhance cooperation and coordination and to continue to utilize and develop appropriate tools with a view to planning and delivering humanitarian assistance in ways that strengthen resilience at the local/ community, national and regional levels and are supportive of sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
Призывает гуманитарные структуры Организации Объединенных Наций, другие соответствующие гуманитарные организации, партнеров по развитию, частный сектор, страны- доноры и пострадавшие государства укреплять сотрудничество и координацию и продолжать использовать и совершенствовать соответствующие инструменты в целях планирования и оказания гуманитарной помощи таким образом, чтобы это способствовало укреплению потенциала на местном/ общинном, национальном и региональном уровнях и осуществлению долгосрочных усилий по восстановлению и реконструкции;