OTHER RELEVANT RESOLUTIONS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• других соответствующих резолюциях совета

Примеры использования Other relevant resolutions of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

We encourage Iraq to comply fully with that resolution and with other relevant resolutions of the Council.
Мы призываем Ирак полностью соблюдать эту резолюцию и другие соответствующие резолюции Совета.

Provide political outreach as well as good offices to support, if requested by the Afghan Government, the implementation of Afghan-led reconciliation and reintegration programmes, including through proposing and supporting confidence building measures within the framework of the Afghan constitution and with full respect for the implementation of measures and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolutions 1267(1999), 1822(2008) and 1904(2009) as well as other relevant resolutions of the Council;
Оказание политической поддержки, а также предоставление добрых услуг для содействия, по просьбе правительства Афганистана, осуществлению под афганским руководством программ примирения и реинтеграции, в том числе посредством предложения и поддержки мер укрепления доверия в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер и процедур, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюциях 1267( 1999), 1822( 2008) и 1904( 2009), а также других соответствующих резолюциях Совета;

We hope that the implementation of Security Council resolution 986(1995) will be a step towards the implementation of other relevant resolutions of the Council and that normal relations will be restored between that fraternal country and the international community as a whole.
Мы надеемся, что осуществление резолюции 986( 1995) Совета Безопасности станет шагом к осуществлению и других резолюций Совета, принимавшихся по этому вопросу, и что между этой братской страной и международным сообществом в целом будут установлены нормальные отношения.

And within the framework of the Afghan Constitution and the application of the procedures introduced by the Security Council in resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.
И в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета.

Regarding Western Sahara, his delegation wished to reaffirm its support for Security Council resolution 1429(2002), which underlined the validity of the settlement plan, and for the Houston agreements and all other relevant resolutions of the Council and the General Assembly calling for a free and impartial referendum with a view to realizing the right to self-determination of the Saharan people.
Что касается Западной Сахары, то ангольская делегация вновь выражает поддержку резолюции 1429( 2002) Совета Безопасности, в которой подчеркивается действенность плана урегулирования, а также Хьюстонских соглашений и всех других соответствующих резолюций Совета и Генеральной Ассамблеи, призывающих к проведению свободного и беспристрастного референдума в интересах осуществления сахарским народом права на самоопределение.

Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council;
Призывает активизировать усилия по обеспечению полного осуществления Плана действий в области мира, правосудия и примирения в соответствии с Соглашением по Афганистану без ущерба для осуществления мер, введенных Советом в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета;

The Security Council reminds Iraq of its obligations under resolution 687(1991), the acceptance of which forms the basis of the cease-fire, and under other relevant resolutions of the Council, including most recently resolution 833 1993.
Совет Безопасности напоминает Ираку о его обязательствах согласно резолюции 687( 1991), признание которой составляет основу соглашения о прекращении огня, и согласно другим соответствующим резолюциям Совета, включая его последнюю резолюцию 833 1993.

The mission recalled that the Security Council had encouraged the implementation of Afghan-led reconciliation programmes within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures introduced by the Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council.
Миссия напомнила, что Совет Безопасности призвал к осуществлению программ примирения под эгидой Афганистана в рамках Конституции Афганистана и при полном осуществлении мер, введенных Советом в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета.

Recalling further Human Rights Council resolution 23/5 of 13 June 2013, entitled"Trafficking in persons, especially women and children: efforts to combat human trafficking in supply chains of businesses", and other relevant resolutions of the Council on trafficking in persons.
Ссылаясь далее на резолюцию 23/ 5 Совета по правам человека от 13 июня 2013 года, озаглавленную<< Торговля людьми, особенно женщинами и детьми: усилия по борьбе с торговлей людьми в рамках производственно- сбытовых цепей предприятий>>, и другие соответствующие резолюции Совета о торговле людьми.

Provide good offices to support, if requested by the Afghan Government, the implementation of Afghan-led reconciliation programmes, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect of the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council;
Предоставление добрых услуг для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программ примирения в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета;

To provide good offices to support, if requested by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghanled reconciliation programmes, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Council;
Предоставление добрых услуг для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программ примирения в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) от 15 октября 1999 года и других соответствующих резолюциях Совета;

In this connection, the Council requested that UNAMA provide political outreach and good offices to support, if requested by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghan-led reconciliation programme, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect of the implementation measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council.
В этой связи Совет просил МООНСА вести политическую работу на местах и предоставлять добрые услуги для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программы примирения в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета.

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.
Вновь заявляя о своей твердой решимости оказывать правительству Афганистана поддержку в его усилиях по продвижению процесса мира и примирения в соответствии с Кабульским коммюнике и выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета.

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.
Вновь заявляя о своей твердой приверженности оказанию поддержки правительству Афганистана в его усилиях по продвижению вперед процесса, направленного на достижение мира и примирения, в соответствии с Кабульским коммюнике и выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и его усилиях по применению процедур, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета.

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Conference communiqué of 20 July 2010 and the Bonn Conference conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and the application of the procedures introduced by the Council in resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.
Вновь заявляя о своей твердой приверженности оказанию поддержки правительству Афганистана в его усилиях по продвижению вперед процесса, направленного на достижение мира и примирения, в соответствии с коммюнике Кабульской конференции от 20 июля 2010 года, выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и его усилий по применению процедур, предусмотренных Советом в резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета.

The Council expresses its strong concern about the security situation in Afghanistan and stresses the need to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, AlQaida, illegal armed groups, criminals and those involved in the narcotics trade and in the diversion of chemical precursors, including through the implementation of measures introduced in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council.
Совет выражает сильную озабоченность по поводу ситуации, сложившейся в Афганистане в плане безопасности, и подчеркивает необходимость и впредь противодействовать той угрозе, которую создают для безопасности и стабильности Афганистана<< Талибан>>,<< Аль-Каида>>, незаконные вооруженные группы, преступные элементы и те, кто занимается торговлей наркотиками и связан с утечкой химических прекурсоров, в том числе посредством осуществления мер, введенных резолюцией 1267( 1999) Совета и его другими соответствующими резолюциями.

Welcomes the efforts of the Government of Afghanistan to promote dialogue with those elements in opposition to the Government who are ready to renounce violence, denounce terrorism and accept the Afghan Constitution, and calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council;
Приветствует усилия правительства Афганистана по содействию диалогу с теми находящимися в оппозиции к правительству элементами, которые готовы отказаться от насилия, осудить терроризм и признать Соглашение по Афганистану, и призывает активизировать усилия по обеспечению полного осуществления Плана действий в области мира, правосудия и примирения в соответствии с Соглашением по Афганистану без ущерба для осуществления мер, введенных Советом в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета;

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, including by the High Peace Council and the implementation of the Afghanistan Peace and Reconciliation Programme, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) and 2082(2012) as well as other relevant resolutions of the Council.
Вновь заявляя о своей твердой решимости оказывать правительству Афганистана поддержку в его усилиях по продвижению процесса мира и примирения, в том числе благодаря Высшему совету мира и осуществлению Программы мира и реинтеграции в Афганистане, в соответствии с Кабульским коммюнике и выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в его резолюциях 1988( 2011) и 2082( 2012), а также в других соответствующих резолюциях Совета.

Provide outreach as well as good offices to support, if requested by the Afghan Government, the Afghan-led process of peace and reconciliation, including through the implementation of the Afghan Peace and Reintegration Programme and proposing and supporting confidence building measures within the framework of the Afghan constitution and with full respect for the implementation of measures and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolutions 1267(1999), 1822(2008) and 1904(2009) as well as other relevant resolutions of the Council;
Оказание поддержки, а также предоставление добрых услуг для содействия, по просьбе правительства Афганистана, проходящему под афганским руководством процессу обеспечения мира и примирения, в том числе посредством осуществления Программы мира и реинтеграции в Афганистане и выдвижения и поддержки идей по укреплению доверия в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер и процедур, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюциях 1267( 1999), 1822( 2008) и 1904( 2009), а также в других соответствующих резолюциях Совета;

Provide political outreach as well as good offices to support, if requested by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghanled reconciliation and reintegration programmes, including by proposing and supporting confidencebuilding measures within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolutions 1267(1999) of 15 October 1999, 1822(2008) of 30 June 2008 and 1904(2009) of 17 December 2009, as well as other relevant resolutions of the Council;
Оказание политической поддержки, а также предоставление добрых услуг для содействия, по просьбе правительства Афганистана, осуществлению под афганским руководством программ примирения и реинтеграции, в том числе посредством предложения и поддержки мер укрепления доверия в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер и процедур, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюциях 1267( 1999) от 15 октября 1999 года, 1822( 2008) от 30 июня 2008 года и 1904( 2009) от 17 декабря 2009 года, а также других соответствующих резолюциях Совета;

The installment of a uniform special software, therefore, is extremely useful for the better implementation by these banks of the Resolution 1455(2003) and other relevant resolutions of the UN Security Council..
В связи с этим установка единого специального программного обеспечения чрезвычайно полезна в целях более точного осуществления этими банками положений резолюции 1455( 2003) и других соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The aim had been to analyse gaps in legislation and monitor administrative procedures relating to Security Council resolution 1540(2004) and other relevant resolutions of the Security Council..
Цель этого семинара состояла в том, чтобы проанализировать пробелы в законодательстве и установить контроль за осуществлением административных процедур, касающихся резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Совета Безопасности.

In making its recommendations to the Governing Council, the Panel applied Security Council resolution 687(1991) and other relevant resolutions of the Security Council, Governing Council Decision 1(Criteria for Expedited Processing of Urgent Claims), Decision 3(Definition of Personal Injury and Mental Pain and Anguish) S/AC.26/1991/3.
При вынесении своих рекомендаций Совету управляющих Группа руководствовалась резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и другими соответствующими резолюциями Совета Безопасности, решением 1 Совета управляющих( Критерии ускоренного урегулирования неотложных претензий), решением 3( Определение физического увечья и душевного страдания и мучения) S/ AC. 26/ 1991/ 3.

Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Security Council;.
Призывает активизировать усилия по обеспечению полного осуществления Плана действий в области мира, правосудия и примирения в соответствии с Соглашением по Афганистану без ущерба для осуществления мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) от 15 октября 1999 года и других соответствующих резолюциях Совета Безопасности;

Stresses the importance of the ongoing process of national reconciliation undertaken by the Government of Afghanistan and encourages the full and timely implementation, with international support, of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Security Council;.
Подчеркивает важное значение идущего процесса национального примирения, осуществляемого правительством Афганистана, и призывает обеспечить полное и своевременное осуществление при международной поддержке Плана действий в области мира, правосудия и примирения в соответствии с Соглашением по Афганистану без ущерба для осуществления мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) от 15 октября 1999 года и других соответствующих резолюциях Совета Безопасности;

The Argentine Government reaffirms its firm resolve to implement resolution 1373(2001) and other relevant resolutions of the Security Council, and reiterates its willingness to cooperate actively with the Committee in all relevant areas to ensure the full application of these international standards.
В этой связи аргентинское правительство вновь подтверждает свою твердую решимость полностью выполнить резолюцию 1373( 2001) и другие соответствующие резолюции Совета Безопасности и вновь заявляет о своей готовности к активному сотрудничеству с Комитетом во всех вопросах, которые он сочтет важными с точки зрения обеспечения полного соблюдения указанных международных норм.

The Council stresses the importance of promoting and protecting the human rights of women and girls in the context of the implementation of resolution 1325(2000) and other relevant Council resolutions.
Совет подчеркивает важность поощрения и защиты прав человека женщин и девочек в рамках осуществления резолюции 1325( 2000) и других соответствующих резолюций Совета.

To provide the Federal Government of Somalia feedback on its reporting to the Committee and to keep the Council regularly informed on compliance by the Federal Government of Somalia with this and other relevant Council resolutions.
Сообщать федеральному правительству Сомали о реакции на представляемые ею Комитету доклады и регулярно информировать Совет о соблюдении федеральным правительством Сомали настоящей и других соответствующих резолюций Совета.

We are confident that the resolution, together with other relevant Council resolutions, will become part of the legal framework for a just solution of the Middle East question.
Мы убеждены в том, что эта резолюция вместе с другими соответствующими резолюциями Совета станет частью правовых рамок для справедливого решения ближневосточного вопроса.

It called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and other relevant Council resolutions.
В ней содержался призыв ко всем соответствующим сторонам в полной мере и в срочном порядке обеспечить сотрудничество с Советом в целях всестороннего осуществления этой и других соответствующих резолюций Совета.