OTHER RIGHTS PROTECTED на Русском - Русский перевод

• в других прав защищаемых

Примеры использования Other rights protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, it reproduces all the other rights protected under the former Code.
Кроме того, все остальные права, гарантированные прежним кодексом, были перенесены в нынешний кодекс.

Regarding all other rights protected by the Covenant, whether of a political or personal character, the Constitution guaranteed their equal enjoyment by everyone.
Что касается всех других прав, на защиту которых направлен Пакт, включая политические и личные права, то Конституция гарантирует всеобщее и равное пользование ими.

Furthermore, the provisions of article 1 may be relevant in the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular articles 25, 26 and 27.
Кроме того, положения статьи 1 могут оказаться уместными в контексте толкования других гарантируемых Пактом прав, включая, в частности, статьи 25, 26 и 27.

The Police Act(art. 9.13) authorizes the police to stop unlawful meetings and other events, as well as peaceful events which represent a threat to public safety, life, health, property and other rights protected by law.
Закон о полиции( статья 9. 13) предоставляет ей право пресекать незаконные митинги и иные акции, а также проводимые мирные акции, представляющие угрозу общественной безопасности, жизни, здоровью, собственности и иным охраняемым законом правам.

However, the impact of these specific situations of women on the enjoyment of other rights protected under the same instrument remain to be further developed.
Однако вопросы, касающиеся воздействия этих специфических для женщин ситуаций на осуществление других прав, охраняемых по тому же документу, подлежат дальнейшей разработке.

The Committee considers the lack of political rights of women a very serious limitation of their rights, which also has a significant negative impact on women's enjoyment of other rights protected under the Convention.
Комитет рассматривает проблему ограничения политических прав женщин как проблему, серьезно ограничивающую их права, что приводит к серьезным негативным последствиям в плане осуществления женщинами других прав, гарантированных в соответствии с положениями Конвенции.

However, the impact of these specific situations of women on the enjoyment of other rights protected under the same instrument(e.g., freedom of movement, or work-related rights) remain to be further developed.
Однако вопросы, касающиеся воздействия этих специфических для женщин ситуаций на осуществление других прав, охраняемых по тому же документу( например, на свободу передвижения или прав, связанных с трудом), подлежат дальнейшей разработке.

Restrictions are not allowed on grounds not specified in paragraph 3, even if such grounds would justify restrictions to other rights protected in the Covenant.
Не допускаются никакие ограничения, установленные на основаниях, не содержащихся в пункте 3, даже если такие основания будут оправдывать ограничения в отношении других прав, защищаемых Пактом.

The Committee noted, however, that the provisions of article 1 may be relevant in the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular article 27. See also the Committee's Views in case No. 760/1997(Diergaardt et al. v. Namibia) A/55/40, vol. II, annex IX, sect. M, para 10.3.
Комитет отметил, однако, что положения статьи 1 могут иметь значение для толкования других охраняемых Пактом, в частности его статьей 27, прав. См. также соображения Комитета по делу№ 760/ 1997( Диргаардт и другие против Намибии) А/ 55/ 40, том II, приложение IX, раздел М, пункт 10. 3.

May be limited, but only on- phasises that restrictions on other grounds may not be imposed“even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security”.
Что ограничения не могут быть наложены на других основаниях« даже если они могли бы применяться с целью защиты других прав, гарантированных Пактом, таких как национальная безопасность».

Information reflecting the final or interim results of certain scientific or technical research the disclosure of which would deprive the authors of that research of a prior right of publication or adversely affect the exercise of other rights protected by law;
Информации, отражающие конечные или промежуточные результаты некоторых научных и технических исследований, разглашение которых лишает авторов данных исследований преимущественного права опубликования либо отрицательно влияет на реализацию иных охраняемых законом прав;

It should, however, be noted that the Human Rights Committee, in recent decisions, has clarified that the provisions of article 1 may be relevant to the interpretation of other rights protected by the Covenant, in particular articles 25, 26 and 27 see Views on communication No. 760/1997, Diergaardt et al. v. Namibia, adopted 20 July 2000, para. 10.3.
Следует, однако, заметить, что в недавно принятых решениях Комитет по правам человека пояснил, что положения статьи 1 могут оказаться уместными в контексте толкования других защищаемых Пактом прав, в частности, в статьях 25, 26 и 27 см. Соображения по сообщению№ 760/ 1997, Диргардт и др. против Намибии, утвержденные 20 июля 2000 года, пункт 10. 3.

The Police Act(art. 9, para. 13) grants the police the right to block unlawful rallies and other events, including peaceful activities, which might endanger public security or people's life, health, property and other rights protected by law.
Закон" О полиции"( статья 9, пункт 13) предоставляет полиции право пресекать незаконные митинги и иные акции, а также проводимые мирные акции, представляющие собой угрозу общественной безопасности, жизни, здоровью, собственности и иным охраняемым законом правам.

Restrictions are not allowed on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security.
Не допускаются ограничения по основаниям, не предусмотренным в данной статье, даже если такие ограничения разрешаются в отношении других прав, защищаемых Пактом, в частности по соображениям национальной безопасности.

Mr. Iwasawa suggested that the sentence following the one on the"strict tests of necessity and proportionality" should read:"The restrictions are not allowed on grounds not specified in paragraph 3, even if they would justify restrictions of other rights protected in the Covenant.
Г-н Ивасава предлагает после фразы" должны строго отвечать требованию необходимости и соразмерности" следующее предложение начать со слов:" Не допускаются никакие ограничения, установленные на основаниях, не содержащихся в пункте 3, даже если они будут оправдывать ограничения в отношении других прав, защищаемых Пактом.

Such an approach is actually justified by the fact that the Human Rights Committee, which is responsible for monitoring the implementation of the Covenant, has established some precedents relating to other rights protected by that instrument which, although not specifically listed in article 4, are also inalienable and non-derogable.
Такая инициатива действительно оправдана тем, что Комитет по правам человека, которому поручено наблюдать за осуществлением Пакта, выявил ряд прецедентов, связанных с другими защищаемыми этим документом правами, которые, не будучи конкретно названными в статье 4, также являются неотъемлемыми правами или правами, отступление от которых не допускается.

Finally, the Title XXXV of the Criminal Code provides for the criminal offences of genocide, crimes against humanity, war crime against civilians, the organization and instigation to commit genocide and war crimes, destruction of cultural or historical monuments or other cultural assets or religious structures or institutions or facilities intended for science, art, education or humanitarian purposes and also criminal offence of failure to take measures to prevent criminal offences against humanity and other rights protected under international law.
И наконец, в главе XXXV Уголовного кодекса предусмотрено преступление геноцида, преступления против человечности, военные преступления против гражданского населения, организация совершения геноцида и военных преступлений и подстрекательство к ним, уничтожение культурных и исторических памятников и других культурных ценностей или религиозных зданий и учреждений или объектов, предназначенных для науки, искусства, образования или гуманитарных целей, а также уголовное преступление в виде непринятия мер по предотвращению преступлений против человечности и нарушений других прав, охраняемых международным правом..

International terrorism, taking hostages and financing of terrorism are also prescribed as criminal offences, in the group of criminal offences against humanity and other rights protected by international law, in Articles 447, 448 and 449 which read.
Международный терроризм, взятие заложников и финансирование терроризма также квалифицируются в статьях 447, 448 и 449 как уголовные преступления, относящиеся к категории уголовных преступлений против человечности и других прав, защищаемых международным правом..

They have constitutional rank according to the fourth Final and Transitory Provision of the Constitution which provides that the rules governing the rights and freedoms recognized by the Constitution are interpreted in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with the international human rights treaties and agreements ratified by Peru, which complement the other rights protected under the Constitution.
В соответствии с четвертым заключительным и переходным положением Конституции они имеют конституционный статус в том смысле, что нормы, касающиеся прав и свобод, признаваемых Конституцией, толкуются в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и международными договорами и соглашениями по этим же вопросам, ратифицированными Перу, которые дополняют другие права, предусмотренные в нормах Конституции.

States parties must provide information to enable the Committee to assess the effect of any laws and practices that may interfere with women's right to enjoy privacy and other rights protected by article 17 on the basis of equality with men.
Государства- участники должны представлять информацию для того, чтобы Комитет мог оценить последствия любых законов и практики, которые могут помешать осуществлению женщинами права на личную жизнь и других прав, охраняемых статьей 17, на основе равенства с мужчинами.

With regard to the scope of permissible limitation clauses, the Human Rights Committee's general comment No. 22 emphasizes that article 18(3) of the Covenant"is to be strictly interpreted: restrictions are not allowed on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security.
Что касается сферы охвата допустимых положений об ограничении, то в Замечании общего порядка№ 22 Комитета по правам человека подчеркивается, что положения пункта 3 статьи 18" должны толковаться строго: не признаются никакие основания для установления ограничений, кроме тех, которые конкретно предусмотрены, даже если такие ограничения разрешаются в отношении других прав, защищаемых Пактом, в частности по соображениям государственной безопасности.

States parties must provide information to enable the Committee to assess the effect of any laws and practices that may interfere with women's right to enjoy privacy and other rights protected by article 17 on the basis of equality with men.
Государства- участники должны представлять информацию, позволяющую Комитету оценить воздействие любого законодательства или практики, которые могут ущемлять право женщин на неприкосновенность в частной жизни и другие права, защищаемые статьей 17, на основе равенства с мужчинами.

While the CCPR Committee reiterated that it had no jurisdiction to examine complaints under article 1 of ICCPR, it also made a step forward by underlining that this provision may be relevant in the interpretation of other rights protected under ICCPR, in particular article 27.
Хотя Комитет ПГПП пояснил, что он не правомочен рассматривать претензии в отношении прав, закрепленных в статье 1 МПГПП, он все же сделал шаг навстречу, подчеркнув, что это положение может иметь значение при толковании прав, защищаемых другими положениями МПГПП, и в частности статьей 27.

According to the Committee, paragraph 3 of article 18 is to be strictly interpreted: restrictions are not allowed on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security.
Как считает Комитет, положения пункта 3 статьи 18 должны толковаться строго: не признаются никакие основания для установления ограничений кроме тех, которые конкретно предусмотрены, даже если такие ограничения разрешаются в отношении других прав, защищаемых Пактом, в частности по соображениям государственной безопасности.

The Committee observes that article 18, paragraph 3, is to be strictly interpreted: restrictions are not allowed on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security.
Комитет отмечает, что положения пункта 3 статьи 18 должны толковаться строго: не признаются никакие основания для установления ограничений, кроме тех, которые конкретно предусмотрены, даже если такие ограничения разрешаются в отношении других прав, защищаемых Пактом, в частности по соображениям государственной безопасности.

On these limitations, the Committee"observes that paragraph 3 of article 18 is to be strictly interpreted: restrictions are not allowed on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security.
Что касается таких ограничений, то Комитет" отмечает, что положения пункта 3 статьи 18 должны толковаться строго: не признаются никакие основания для установления ограничений, кроме тех, которые конкретно предусмотрены, даже если такие ограничения разрешаются в отношении других прав, защищаемых Пактом, в частности по соображениям государственной безопасности" 86.

The Human Rights Committee in its general comment No. 22(1993) emphasizes that paragraph 3 of article 18 is to be strictly interpreted and that restrictions are not permitted on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as"national security.
Комитет по правам человека в своем Замечании общего порядка№ 22( 1993 год) подчеркивает, что положения пункта 3 статьи 18 должны толковаться строго: не признаются никакие основания для установления ограничений, кроме тех, которые конкретно предусмотрены, даже если такие ограничения разрешаются в отношении других прав, защищаемых Пактом, в частности по соображениям" государственной безопасности.

Section 66 of the Constitution provides the enforcement machinery for these and other human rights protected by the Constitution see below.
Раздел 66 Конституции предусматривает механизм осуществления этих и других прав человека, охраняемых Конституцией см. ниже.

Restrictions shall be limited to what is necessary to safeguard other rights or interests protected by the Constitution.
Ограничения не выходят за рамки, необходимые для обеспечения других прав или интересов, находящихся под защитой Конституции.

Apart from the basic rights standardized in the first section of the Basic Law in articles 1 to 19, a number of other rights are protected in the same way as basic rights..
Помимо основных прав, изложенных в разделе I Основного закона( статьи 1- 19), аналогичным образом обеспечивается защита и целого ряда других прав.