OTHER RIPARIAN на Русском - Русский перевод

• другими прибрежными
• других прибрежных
• другие прибрежные
• другим прибрежным

Примеры использования Other riparian на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have also engaged in close coordination with the other riparian countries.
Мы уже принимали участие в тесном сотрудничестве с другими прибрежными странами.

The European Community and its member States call upon the other riparian States to take advantage of this new situation with a view to setting their relations on the right road to peace and progress.
Европейское сообщество и его государства- члены призывают другие прибрежные государства использовать эти новые возможности, с тем чтобы направить развитие своих отношений по верному пути мира и прогресса.

Transboundary aspects Has the measure been consulted with other riparian countries?
Трансграничные аспекты Обсуждалось ли принятие данной меры с другими прибрежными странами?

Chad has already promoted the Convention among other riparian countries through the CBLT and the Niger Basin Authority.
Чад уже принимал меры для содействия пропаганде Конвенции среди других прибрежных стран с помощью КБОЧ и Управления бассейном реки Нигер.

Transboundary effects Does the measure have potential negative impacts on other riparian countries?
Трансграничные эффекты Не может ли данная мера оказать негативное влияние на другие прибрежные страны?

Does your country exchange information/ data with other riparian countries located in the same transboundary river basin(s)?
Обменивается ли ваша страна информацией/ данными с другими прибрежными странами, расположенными в тех же трансграничных бассейнах рек?

Countries can be compensated, for example, for the creation and operation of additional storage capacity by other riparian countries.
Например, страны могут получать компенсацию за создание и использование другими прибрежными странами дополнительных резервуаров.

Does your country regularly exchange information and data with other riparian States in the basin, sub-basin, part of a basin or group of basins?
А Обменивается ли ваша страна регулярно информацией и данными с другими прибрежными государствами в данном бассейне, суббассейне, части?

As far as paragraph 2 is concerned, national flood protection measures should always take into account their possible impact on other Riparian States.
Что касается пункта 2, то в ходе принятия национальных мер по защите от наводнений во всех случаях следует учитывать их возможное воздействие на другие прибрежные государства.

Moreover, national reports are a useful basis for dialogue with other riparian countries, especially when no other framework for cooperation exists.
Кроме того, национальные доклады являются полезной основой для диалога с другими прибрежными странами, особенно в ситуациях, когда нет других форм сотрудничества.

Parties should establish and maintain intervention sites72 for the mitigation of the effects of accidental water pollution and inform the other riparian countries about them.
Стороны должны создавать и поддерживать вспомогательные станции71 для уменьшения воздействия аварийного загрязнения вод, и информировать о них другие прибрежные государства.

Such assistance should be provided to other Riparian Party on a mutual basis and regardless of whether the latter is experiencing in any way significant harm arising from a critical situation.
Такая помощь должна быть оказана другой прибрежной Стороне на основе взаимности, и вне зависимости от того, претерпевает ли последняя каким-либо образом неблагоприятные последствия, вызванные критической ситуацией.

Does your country exchange information and data with other riparian States in the basin?
А Обменивается ли ваша страна информацией и данными с другими прибрежными государствами бассейна?

Target countries are recommended to cooperate with other riparian countries in the case of specific transboundary waters and to work towards agreeing upon explicit quantitative targets for water quality.
Целевым странам, при наличии у них каких-либо трансграничных вод, рекомендуется вести сотрудничество с другими прибрежными странами и предпринимать усилия по согласованию четких количественных целевых показателей качества воды.

That may involve payments for measures located in other riparian countries.
Возможно, что в этом случае одним странам придется оплачивать меры, предпринимаемые на территории других прибрежных стран.

It involves some element of quid pro quo behaviour and requires that each Riparian Party should conduct itself in good faith taking into account the legitimate interests of the other Riparian Parties.
Она требует, чтобы каждая прибрежная Сторона вела себя в духе доброй воли, принимая во внимание законные интересы других прибрежных Сторон.

As soon as an explicit request for assistance by the affected Riparian Party is submitted, other Riparian Party(ies) is(are) obliged to provide such assistance.
Как только пострадавшая прибрежная Сторона направляет явно выраженный запрос о помощи, другая прибрежная Сторона( или Стороны) обязаны предоставить такую помощь.

One is vested with the affected Riparian Party, which in a critical situation should evaluate it and decide without undue delay whether or not to request external assistance from the other Riparian Partyies.
Первая часть обязательства возлагается на пострадавшую прибрежную Сторону, которая в критической ситуации должна оценить ситуацию и без лишнего промедления принять решение о том, запрашивать ли ей внешнюю помощь другой прибрежной Стороны( или Сторон) или нет.

Mr. NGUYEN QUY BINH(Viet Nam) said that, since some countries had a negative opinion of the obligation not to cause harm to other riparian States, fact-finding was a minimum obligation which should be included in the Convention.
Г-н НГУЕН КУЙ БИНЬ( Вьетнам) заявляет, что ввиду негативного отношения некоторых стран к обязательству не наносить ущерб другим прибрежным государствам, установление фактов- это минимальное требование, которое необходимо включить в конвенцию.

Reciprocity(good relations): Accept an agreement that may perhaps have less favourable terms in order to keep good relations and to create a“reservoir of goodwill” with other riparian countries.
Взаимность( строительство хороших отношений): принятие соглашения на не самых выгодных условиях с целью поддержания хороших отношений и формирования" потенциала добрососедства" в отношениях с другими прибрежными странами.

The Court wishes to add that such utilization could not be considered to be equitable and reasonable if the interests of the other riparian State in the shared resource and the environmental protection of the latter were not taken into account.
Суд хотел бы добавить, что такое использование не может считаться справедливым и разумным, если интересы других прибрежных государств в отношении общего ресурса и вопроса охраны его окружающей среды не были приняты во внимание.

For Kenya, such cooperative efforts were an important means of achieving sustainable development through equitable utilization of common water resources, and also a means of bringing forward plans to prevent significant harm to other riparian States.
Для Кении такие усилия в области сотрудничества являются важным способом достижения устойчивого развития посредством справедливого использования общих водных ресурсов, а также методом выдвижения планов по предотвращению нанесения значительного ущерба другим прибрежным государствам.

In such a case, the principle of equality requires that the use of the waters by one or more other riparian Parties, which are not parties to such an agreement, is not adversely affected to a significant extent by its provisions.
В этом случае, принцип равенства требует, чтобы использование вод этого водотока одним или несколькими другими прибрежными Сторонами, не являющимися участниками данного соглашения, не было в значительной степени затронуто неблагоприятным образом положениями этого соглашения.

Mr. SOW(Mali) expressed satisfaction with the wording of the paragraph because of the usefulness of the mechanisms which it provided to Mali and other riparian States of major rivers.
Г-н СОУ( Мали) приветствует подготовку этого пункта, поскольку указанные в нем механизмы принесут пользу Мали и другим прибрежным государствам, по территории которых протекают крупные реки.

Transboundary water resources play a significant role in the whole region. Twenty countries in Europe depend on water coming from neighbouring countries; they receive more than 10% of their water resources from the other riparian countries, whereas five of them depend on over 75% from inflow from upstream countries Hungary, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania.
Трансграничные водные ресурсы имеют важное значение для всего региона. 20 стран в Европе зависят от водных ресурсов, поступающих из сопредельных стран; они получают более 10% своих водных ресурсов из других прибрежных стран, а пять из них зависят более чем на 75% от притока из стран, расположенных в верхнем течении рек Венгрия, Люксембург, Нидерланды, Республика Молдова, Румыния.

The impacts of climate change can have obvious security implications: namely, a growing potential for conflict arising from competition over dwindling water resources and the risk of countries taking unilateral measures with possible negative effects on other riparian countries.
Влияние изменения климата может иметь заметные последствия для безопасности: а именно, растущий потенциал для конфликтов при конкуренции из-за сокращающихся водных ресурсов и риск принятия странами односторонних мер с возможным негативным воздействием на другие прибрежные страны.

Each Party shall refrain from adopting measures which may, directly or indirectly, result in a transfer of flood risks to other Riparian States or generate flood risks in such other Riparian States.
Каждая Сторона воздерживается от принятия мер, которые непосредственно или косвенно могут приводить к перенесению опасности наводнений на другие прибрежные государства или вызывать опасность наводнений в таких других прибрежных государствах.

In the case of a transboundary watercourse, each of its parts are situated clearly and distinctly in the territories of different States, whereas in the case of a watercourse forming a boundary, it is virtually impossible to separate the watercourse definitely and utilize its waters independently from the other riparian States.
В случае трансграничного водотока каждая из его частей четко и однозначно находится на территории разных государств, а в случае водотока, текущего по границе, практически невозможно четко разделить водоток и использовать его воды независимо от других прибрежных государств.

Each Party shall refrain from taking action or adopting measures which may, directly or indirectly, result in a transfer of flood risks to other Riparian States or generate flood risks in such other Riparian States.
Каждая Сторона воздерживается от осуществления действий или принятия мер, которые непосредственно или косвенно могут привести к переносу рисков наводнений в другие прибрежные государства или создавать риски наводнений в таких других прибрежных государствах.

The Secretary of Interior could issue rules to assure equal distribution of water for irrigation among the tribes, and provided that"no other appropriation or grant of water by any riparian proprietor shall be authorized or permitted to the damage of any other riparian proprietor.
Министр внутренних дел может издавать правила для обеспечения равномерного распределения воды для орошения среди племен, и при условии, что« никакое другое присвоение или предоставление воды любым прибрежным собственником не должно произойти без разрешения или лицензирования от любого другого прибрежного собственника».