OTHER SIMILAR CASES на Русском - Русский перевод

• других аналогичных случаях
• других подобных случаях
• другим аналогичным делам
• других подобных дел
• другие аналогичные случаи
• других подобных случаев

Примеры использования Other similar cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now let's examine other similar cases.
Рассмотрим другие похожие случаи.

Many other similar cases can be envisaged.
Можно привести множество других аналогичных случаев.

It had also drawn attention to several other similar cases.
Она также привлекла внимание к ряду других аналогичных дел.

Eight other similar cases are still pending a court decision.
Восемь других аналогичных дел находятся на рассмотрении в судах.

The way in which the problems had been solved could provide a model for other similar cases.
Урегулирование этих проблем может стать образцом для других подобных случаев.

Had there been other similar cases that had not been investigated?
Имелись ли другие аналогичные случаи, по которым расследования не проводилось?

The failure by the authorities to prosecute your case and other similar cases.
Неспособность властей обеспечить уголовное преследование по данному или другим аналогичным делам.

Here, as in other similar cases, must prevail the principle of unguiltiness.
Здесь, как и в других подобных случаях, должен действовать принцип презумпции невиновности.

The refusal or failure by authorities to register or investigate your case and other similar cases.
Отказ или неспособность властей зарегистрировать или расследовать данное или другие аналогичные дела.

JS2 noted other similar cases of discriminatory speech in the media.
В СП2 упомянуты другие аналогичные случаи дискриминационных высказываний в средствах массовой информации.

The Tribunal had also ruled in favour of judicial pluralism and indigenous self-government in other similar cases.
Суд также выносил постановления в поддержку судебного плюрализма и самоуправления коренных народов в других аналогичных случаях.

An update on those and other similar cases in progress should be given to the Committee.
Комитету требуется свежая информация об этих делах, равно как и о любых других подобных делах, находящихся в рассмотрении.

The redress measures recommended by the Committee to prevent the recurrence of such acts in other similar cases are insufficient.
Меры по возмещению ущерба, требуемые Комитетом во избежание повторения подобных фактов в других аналогичных случаях.

Other similar cases of major relevance could then be reflected in the text without the need for a full formal review.
Тогда другие аналогичные случаи, имеющие важное значение, можно было бы отразить в документе без необходимости его полного официального пере- смотра.

Both to here and in consequence of the same principal get all other similar cases like being late for work, sleeping at one's working time etc.
Сюда же и вследствие того же принципа попадают и все остальные подобные случаи, как то опоздание на работу, сон в рабочее время и т. п.

These and other similar cases, detected during monitoring, require careful attention of Russian nature protection organizations.
Эти и другие подобные случаи, зарегистрированные во время мониторинга, требуют пристального внимания российских природоохранных организаций.

The measures of redress recommended by the Committee with a view to preventing the recurrence of such acts in other similar cases are insufficient.
Меры по возмещению ущерба, требуемые Комитетом во избежание повторения подобных фактов в других аналогичных случаях, являются недостаточными.

It will be recalled that other similar cases of abduction and illegal detention by Greek Cypriot police have taken place in recent years.
Следует напомнить, что в последние годы имели место и другие аналогичные случаи похищения и незаконного задержания людей кипрско- греческой полицией.

The excuse of self-injury in the police procedure of the person dealt with might otherwise become a too frequent conclusion in other similar cases.
Иначе оправдание самоповреждениями, которые причиняют себе люди, которых задерживает полиция, может стать слишком часто формулируемым выводом в других сходных случаях.

A fuller analysis of all outstanding advances is likely to reflect other similar cases, in which long-outstanding advances are reflected as"current.
Более полный анализ всех непогашенных авансов может найти другие аналогичные случаи, когда давнишние непогашенные авансы отражаются как текущие.

This and other similar cases are beginning to show an emerging pattern of increased questioning of UNFICYP authority in the buffer zone.
Этот и другие аналогичные случаи начинают свидетельствовать о постепенно складывающейся тенденции к тому, что авторитет ВСООНК в буферной зоне все чаще ставится под сомнение.

They excluded all cases of so-called false memories from other people, suddenly"recalls" what he or she has never experienced, religious fanaticism and other similar cases.
Были вынесены за рамки отчетности все случаи так называемых ложных воспоминаний, религиозного фанатизма и других подобных случаев.

The petitioner refers to other similar cases brought before the Danish national courts since the case under consideration.
Заявитель ссылается на другие аналогичные дела, возбужденные в датских национальных судах за время, в течение которого его дело находится на рассмотрении.

We stand ready to share our experiences on the implementation of this mechanism with a view to its possible usage and application in other similar cases and circumstances.
Мы готовы поделиться своим опытом в отношении осуществления этого механизма в целях возможного использования и применения в других аналогичных случаях и при иных обстоятельствах.

Rwanda and some other similar cases have already called into question the consistency of the international community in responding to humanitarian emergencies.
События в Руанде и ряд других аналогичных случаев уже поставили под вопрос последовательность подхода международного сообщества к реагированию на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The Special Rapporteur expressed her concern to the Government about this and other similar cases, as Caucasian women generally seem to be increasingly targeted.
Специальный докладчик выразила свою обеспокоенность представителям правительства в связи с этим и другими сходными делами, тем более что, как представляется, кавказские женщины все чаще становятся объектом преследований30.

In two other similar cases, concerning appointments as a Senior Secretary and an Honorary Correspondent, the terms of reference of the contracts were not available on record;
В двух других аналогичных случаях, связанных с назначением на должности старшего секретаря и почетного корреспондента, сроки действия контрактов официально определены не были;

Carry out an in-depth investigation into cases of dispossession of land as mentioned in the report of the Truth& Justice Commission and any other similar cases referred to it by the HPC;
Тщательно расследовать случаи лишения собственности на землю, указанные в докладе Комиссии по вопросам истины и справедливости, и любые другие аналогичные случаи, переданные ей МКШП;

It recommended that Grenada ensure that libel and other similar cases are handled in a civil rather than criminal manner so as to ensure compliance with article 19 of ICCPR.
Он рекомендовал Гренаде обеспечить рассмотрение дел о клевете и других подобных дел в рамках гражданского, а не уголовного судопроизводства, с тем чтобы обеспечить соблюдение статьи 19 МПГПП.

The refusal of the United States to join Cuba in seeking a negotiated solution to the problem of compensation contrasts with the international practice of that country in other similar cases.
Отказ Соединенных Штатов совместно с Кубой искать на основе переговоров решение проблемы выплаты компенсации не вяжется с международной практикой Соединенных Штатов в рассмотрении других дел подобного рода.