OTHER SIMILAR SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• других аналогичных ситуациях
• других подобных ситуациях
• других аналогичных ситуаций

Примеры использования Other similar situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other similar situations can be envisaged.
Можно предвидеть возникновение других аналогичных ситуаций.

Similar treatment to other similar situations;
Аналогичный учет других схожих ситуаций;

Many other similar situations include allegations of such severe torture that the victims died as a result.
К числу многих других сходных ситуаций относятся утверждения о столь жестоких пытках, от которых жертвы умирают.

This example can be applied to all other similar situations.
Этот пример можно перенести и на другие похожие ситуации.

The reason for all those and other similar situations was the colonial status of Puerto Rico; they could be rectified only by granting the people the right of self-determination.
Причиной всех перечисленных, а также других аналогичных ситуаций является колониальный статус Пуэрто- Рико, и устранить их можно, лишь предоставив народу возможность самостоятельно определять свою судьбу.

A lesson should be written such that experiences derived could be applied in other similar situations;
Опыт должен излагаться таким образом, чтобы его можно было применять в других подобных ситуациях;

We note once again: the Kosovo crisis, like any other similar situations, cannot be resolved by methods using force.
Вновь напоминаем: косовский кризис, как и любые другие подобные ему ситуации, невозможно разрешить силовыми методами.

While no two conflicts are the same, people responding to conflicts- both peacebuilders and policymakers- can learn lessons from other similar situations.
Хотя все конфликты отличаются друг от друга, люди, реагирующие на конфликты- как миротворцы, так и политики- могут извлечь уроки из аналогичных ситуаций.

Unlike other similar situations where accusations have been made, in this case Geshkenbein has admitted to screwing his backers, and it reflects poorly on PKR to pretend there is nothing going on.
В отличие от других аналогичных ситуациях, когда обвинения были сделаны, в этом случае Гешкенбейн признался завинчивания его сторонников, и она отражает плохо на PKR притворяться нет ничего происходит.

Use of water bodies for fire-prevention needs, liquidation of emergencies and other similar situations Article 108.
Пользование водными объектами для противопожарных нужд, ликвидации чрезвычайных и иных подобных ситуаций.

Unlike other similar situations where accusations have been made, in this case Geshkenbein has admitted to screwing his backers, and it reflects poorly on PKR to pretend there is nothing going on.
В отличие от других подобных ситуациях, когда обвинения были сделаны, в этом случае Гешкенбейн признался завинчивания его покровителей, и это плохо отражается на PKR делать вид, что нет ничего происходит.

Ensure that children who are homeless, unaccompanied, begging and in other similar situations are not criminalized.
Обеспечить, чтобы бездомные, безнадзорные и попрошайничающие дети, а также дети в схожих ситуациях, не относились к категории преступников.

Whether in regard to Argentina or other similar situations, Egypt noted that the question of amnesty versus impunity always arose, especially when it was perceived as a precondition for settling conflict or a situation of strife.
Что касается положения Аргентины или сходного положения в других странах, то Египет отметил, что вопрос об амнистии в противовес безнаказанности всегда актуален, особенно в тех случаях, когда он рассматривается в качестве одного из условий урегулирования конфликта или напряженной ситуации.

It therefore seems timely to assess this case so as to capitalize on the experience gained that could be applicable to other similar situations.
Поэтому представляется своевременным провести оценку достигнутых успехов в целях возможного использования накопленного опыта применительно к другим аналогичным ситуациям.

Situations of internal violence, disturbances, tensions and public emergency and other similar situations are therefore not armed conflicts within the meaning of international law.
Таким образом, согласно международному праву, такие ситуации, как внутренние акты насилия, беспорядки, очаги напряженности и чрезвычайное положение, а также другие аналогичные ситуации, не являются вооруженными конфликтами.

On the basis of successful examples drawn from these pilot projects, a"Rules of Engagement for 4Rs" is to be developed and adapted for other similar situations.
На основе удачных примеров, полученных в результате экспериментальных проектов, будут разработаны" Правила участия в процессе 4Р" для применения к другим аналогичным ситуациям.

The Agency cannot be held responsible for climate conditions, cleanliness, and the temperature of the sea, nor for other similar situations and events which can result in the dissatisfaction of Travellers and are not a direct result of the accommodation unit.
Агентство не может нести ответственность за погодные условия, температуру морской воды в местах назначения, и все другие аналогичные ситуации или события, которые могут вызвать недовольство клиента, и непосредственно не связаны с качеством жилых единиц.

They became familiar with the special autonomy arrangement of the Aland Islands and how it could serve as an example of a conflict prevention or resolution measure in other similar situations.
Они ознакомились с особым автономным статусом Аландских островов и рассмотрели возможность использования его в качестве подхода к предупреждению или урегулированию конфликтов в других подобных ситуациях.

The amnesty law that the Transitional Federal Government intends to table for adoption by the Parliament with regard to individuals who surrendered to Government and AMISOM forces, and other similar situations in the future, must be based on human rights and humanitarian law principles.
Принятие закона об амнистии, который Переходное федеральное правительство намерено передать на утверждение парламента в отношении лиц, сдавшихся силам правительства и АМИСОМ, и другие подобные решения в будущем должны основываться на правах человека и принципах гуманитарного права.

Within the list of preventive measures and strategies, emphasis should be placed on those which facilitate access to information, increase transparency in government decisions and qualitatively improve the processes that involve government spending, in particular public contracting, and make it possible to establish precise guidelines for ensuring that the public sector is not subjugated to private interests, as occurs in cases of conflict of interests and other similar situations.
Среди мер и стратегий по предупреждению упор должен делаться на тех, которые облегчают доступ к информации, повышают прозрачность правительственных решений и усиливают эффективность процессов, связанных с правительственными расходами, в частности с заключением контрактов о государственных закупках, а также позволяют ввести четкие руководящие принципы для обеспечения того, чтобы публичный сектор не служил частным интересам, как это имеет место в случае коллизии интересов и в других аналогичных ситуациях.

And the substitution you can just overlook- as, for example, simply did not see the pedestrian or car or anything like, that in other similar situations, but they were there.
Да и подмену вы можете просто не заметить- как, к примеру, просто не увидели пешехода или авто или что-либо подобное в другой аналогичной ситуации, а они там были.

In an attempt to sort out those issues, a pilot community-based tenure mapping model dubbed"data tracking matrix" had been developed and was being used there and tested in other similar situations.
В целях решения данной проблемы была разработана пилотная модель определения прав собственности общин под названием" матрица для сбора данных", которая используется в этой стране и проходит испытания в других схожих условиях.

Nord FX has a right to change margin requirements, spreads, orders execution mode and other trading conditions due to national and international holidays, bank holidays and other similar situations by seven days notice provided to the Client about such changes.
Nord FX вправе изменять маржинальные требования, спреды, режимы исполнения ордеров и другие условия совершения торговых операций в связи с национальными и международными праздниками, банковскими каникулами и иными аналогичными ситуациями, уведомив об этом Клиента не менее чем за семь календарных дней до вступления изменений в силу.

Urges the media to exercise their freedom of expression judiciously in all circumstances, particularly during armed conflicts, counter-terrorism operations and in other similar situations;
Настоятельно призывает средства массовой информации реализовывать свое право на свободу выражения убеждений осмотрительно при любых обстоятельствах, особенно в периоды вооруженных конфликтов, в ходе операций по борьбе с терроризмом и в других аналогичных ситуациях;

This challenge, combined with others, is considerable, and, in order to meet it, we will need the international community's cooperation-- convinced as we are that, as in other similar situations, we will be able to rely on its help.
Эта задача-- в сочетании с другими-- является серьезной, и для ее решения нам потребуется сотрудничество со стороны международного сообщества, и мы убеждены, что, как и в других подобных ситуациях, мы сможем рассчитывать на его помощь.

While the situation has improved, according to the clarification received by the Committee, it is of the view that these earlier problems should be analysed, conclusions drawn and lessons learned to be applied to other similar situations.
Хотя, согласно полученной информации, положение в этой области улучшилось, Комитет считает, что возникшие ранее проблемы необходимо проанализировать, сделать выводы и применять извлеченные уроки в других аналогичных ситуациях.

Furthermore, external mechanisms should be in a position to suggest to the relevant authorities legal and practical improvements by referring to best practices encountered in other similar situations.
Помимо этого, внешние механизмы должны располагать возможностями предлагать соответствующим органам рекомендации, касающиеся совершенствования правовых и практических аспектов их деятельности, посредством ознакомления их с передовой практикой, которая применяется в других аналогичных ситуациях.

The Minister for Foreign Affairs of Serbia, Vuk Jeremić, said Serbia would never accept a unilateral declaration of independence by its province of Kosovo and warned of grave consequences that support for such a decision would have for the future of international relations and other similar situations.
Министр иностранных дел Сербии Вук Еремич заявил, что Сербия никогда не согласится на одностороннее провозглашение независимости ее провинции Косово и предупредил о серьезных последствиях, которые будет иметь поддержка такого решения для будущих международных отношений и в других аналогичных ситуациях.

The adoption of this resolution conferring additional rights upon the Palestinian delegation- first and foremost with respect to Palestinian and Middle East issues- does not in fact contradict that delegation's observer status, and therefore sets no undesirable precedent for other similar situations.
Принятая резолюция, расширяя права палестинской делегации, прежде всего применительно к рассмотрению на Генеральной Ассамблее вопросов ближневосточного урегулирования, вместе с тем не противоречит статусу наблюдателя и тем самым не создает никаких нежелательных прецедентов для других аналогичных ситуаций.

Case studies in the published volume, NGOs at the Table: Strategies for Influencing Policy in Areas of Conflict(forthcoming in 2004), provide a range of strategies that have been effective in the context in which they were developed, and which may have relevance to other, similar situations.
В тематических исследованиях, содержащихся в опубликованном издании NGO' s at the Table: Strategies for Influencing Policy in Areas of Conflict( выйдет в 2004 году), освещается ряд стратегий, доказавших свою эффективность в контексте, в котором они были разработаны, и которые могут быть применены в других подобных ситуациях.