OTHER SOMALI на Русском - Русский перевод

• других сомалийских
• другими сомалийскими
• другие сомалийские

Примеры использования Other somali на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no other Somali entity.
Никакого другого сомалийского образования нет.

Other Somali leaders also denounced the 5 July agreement.
Другие сомалийские руководители также выразили негативное отношение к соглашению от 5 июля.

At that stage, the Conference Committee intended to make contact with other Somali clans.
На том этапе Комитет Конференции намеревался установить контакты с другими сомалийскими кланами.

Several other Somali leaders voiced similar appeals.
С аналогичными призывами выступил ряд других сомалийских лидеров.

The appointment was also rejected and condemned by several other Somali political factions.
Это назначение было также отвергнуто и осуждено рядом других сомалийских политических группировок.

Other Somali women have been holding monthly vigils at Nairobi in support of peace.
Другие сомалийские женщин в течение нескольких месяцев организовывали в Найроби демонстрации в поддержку мира.

The Conference would include the Transitional National Government and all other Somali parties without conditionalities.
В конференции примут участие Переходное национальное правительство и все другие сомалийские стороны без каких-либо предварительных условий.

Like other Somali factions, the United Western Somali Liberation Front is supported by activists in large Somali diaspora communities, including Kenya.
Как и другим сомалийским группировкам Объединенному фронту освобождения Западного Сомали оказывают поддержку активисты сомалийских общин, проживающих в других странах, включая Кению.

President Moi convened a reconciliation meeting between the Transitional National Government and other Somali leaders in Nairobi from 1 to 4 November 2001.
Президент Мои созвал совещание по примирению между руководителями Переходного национального правительства и другими сомалийцами в Найроби 1- 4 ноября 2001 года.

However, Mr. Ali Mahdi and other Somali leaders have criticized alleged Libyan support for General Aidid's"Government", including the reported supply of military assistance to it.
Тем не менее г-н Али Махди и другие сомалийские лидеры подвергли критике поддержку, якобы оказанную Ливией" правительству" генерала Айдида, включая якобы предоставленную этому" правительству" военную помощь.

It is also reported that members of sab groups in the Somali refugee diaspora continue to suffer discrimination from members of other Somali clans.
Сообщается также, что члены групп" саб" в диаспоре сомалийских беженцев по-прежнему подвергаются дискриминации со стороны других сомалийских кланов.

Since then, the Transitional Federal Institutions and other Somali stakeholders have made commendable progress in the implementation of the Kampala Accord.
С тех пор переходные федеральные органы и другие сомалийские заинтересованные стороны добились значительного прогресса в деле осуществления Кампальского соглашения.

However, it is also reported that members of sab groups in the Somali refugee diaspora continue to suffer discrimination from members of other Somali clans.
Вместе с тем сообщается также, что представители групп сабов в диаспоре сомалийских беженцев попрежнему подвергаются дискриминации со стороны представителей других сомалийских кланов.

Like most other Somali factions, ASWJ is an umbrella for various local militia groups, including Sufi sects, clan interests, political opportunists and external agendas.
Как и большинство других сомалийских группировок, АСБД является объединением различных местных вооруженных ополчений, включая секты суфистов, группы политических оппортунистов, а также группы, преследующие клановые интересы и имеющие свои внешние программы.

AMISOM continues to protect key installations, such as Villa Somalia, which houses the Presidency and the Office of the Prime Minister, and Villa Baidoa, where other Somali institutions are located.
АМИСОМ по-прежнему охраняет такие ключевые объекты, как Вилла Сомалиа, где расположен аппарат президента и канцелярия премьер-министра, и Вилла Байдоа, где находятся другие сомалийские учреждения.

Given that there were no other Somali pilots, he strived to convince the colonial administration to send 35 Somali students abroad for pilot and aircraft mechanics training.
Учитывая, что на тот момент никаких других сомалийских пилотов в стране не было, Али стремился убедить колониальную администрацию, в необходимости отправки 35 сомалийских студентов за границу для обучения пилотированию и авиамеханике.

Members of the Technical Committee, Kenyan officials, my Representative and international observers made several efforts to persuade Mr. Hassan and other Somali leaders to return to Mbagathi.
Члены технического комитета, кенийские официальные лица, мой Представитель и международные наблюдатели предприняли ряд шагов с целью убедить гна Хасана и других сомалийских руководителей вернуться в Мбагати.

Instead, the faction has to concentrate on sorting out its differences with other Somali factions- if at all- which has been the point of the international mediation efforts towards reconciliation.
Вместо этого этой группировке следует сосредоточить свои силы на урегулировании своих разногласий с другими сомалийскими группировками, что и является целью международных посреднических усилий, направленных на достижение примирения.

I commend President Abdullahi Yusuf Ahmed, Prime Minister Ali Mohammed Gedi, the Speaker of Parliament, Sharif Hassan Sheikh Adan and other Somali leaders for taking this courageous step.
Я воздаю должное президенту Абдулахи Юсуфу Ахмеду, премьер-министру Али Мохамеду Геди, спикеру парламента Шарифу Хасану Шейху Адану и другим сомалийским руководителям за то, что они сделали этот мужественный шаг.

This movement carries out such acts in Mogadishu and other Somali cities on a daily basis, in plain public sight and in places of worship, killing Somali civilians, hacking off their limbs, hands and ears and cutting their throats.
Члены этого движения ежедневно совершают такого рода акты в Могадишо и других сомалийских городах, прямо на глазах у людей, в местах отправления культа, убивая сомалийских граждан, отсекая им ноги, руки и уши, перерезая им горло.

A spokesman for General Aidid, however, indicated that his“Government” would attend only if he was invited as Head of Government; the other Somali leaders rejected such a condition.
Представитель генерала Айдида заявил, однако, что его« правительство» примет участие лишь в том случае, если генерал Айдид будет приглашен в качестве главы правительства; такое условие было отвергнуто другими сомалийскими лидерами.

In this regard, and recalling the Security Council's meetings with Somali parties in Nairobi on 25 May, the Security Council calls on the TFIs to consult widely with other Somali Groups, including local and regional administrations and to work closely with the countries of the region, regional organisations and the wider international community.
В этой связи Совет Безопасности, напоминая о своих встречах с сомалийскими сторонами, состоявшихся 25 мая в Найроби, призывает переходные федеральные учреждения провести широкие консультации с другими сомалийскими группами, включая местные и региональные администрации, и тесным образом сотрудничать со странами региона, региональными организациями и международным сообществом в целом.

With the exception of Al-Shabaab, whose spokesperson, Mukhtar Robow, has stated that the group will not engage with the Transitional Federal Government, the Government's strategy, by and large, has met with positive reactions from other Somali stakeholders, and from ARS in particular.
Если не считать<< Аш- Шабаб>>, чей официальный представитель Мухтар Робоу заявил о том, что эта группа не будет сотрудничать с Переходным федеральным правительством, то правительственную стратегию в целом положительно восприняли другие сомалийские стороны, и в частности АНОС.

Throughout the period under consideration, my Special Representative for Somalia, Boubacar Gaoussou Diarra, remained actively engaged with the signatories of the political road map and other Somali stakeholders, working in partnership with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia and the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Facilitator for Somalia Peace and National Reconciliation.
В течение всего рассматриваемого периода мой Специальный представитель по Сомали Бубакар Гауссу Диарра активно взаимодействовал со сторонами, подписавшими политическую<< дорожную карту>> и другими сомалийскими заинтересованными сторонами, работая совместно со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали и посредником Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) в мирном процессе и процессе примирения в Сомали.

I am encouraged by the decision taken by the IGAD Foreign Ministers Committee on Somalia on 14 February in which they agreed to convene a National Reconciliation Conference in the second half of April 2002, including the Transitional National Government and all other Somali parties without conditionalities.
Меня радует решение Комитета министров иностранных дел МОВР по Сомали от 14 февраля, которое предусматривает созыв национальной конференции по примирению во второй половине апреля 2002 года с участием Переходного национального правительства и всех других сомалийских сторон без предварительных условий.

However, Hussein Aidid and some of his supporters travelled to Cairo, where they joined with Ali Mahdi Mohamed and a number of other Somali faction leaders to attend a reconciliation meeting of Somali leaders.
Однако Хусейн Айдид и некоторые из его сторонников поехали в Каир, где они присоединились к Али Махди Мухаммеду и к руководителям ряда других сомалийских группировок для участия в совещании сомалийских руководителей по вопросам примирения.

The Security Council strongly supports the decisions by the 9th Intergovernmental Authority on Development(IGAD) Summit and by the IGAD Foreign Ministers Committee on 14 February 2002 to convene a National Reconciliation Conference for Somalia in Nairobi in April 2002, including the Transitional National Government and all other Somali parties without conditionalities.
Совет Безопасности решительно поддерживает принятые 14 февраля 2002 года девятой Встречей на высшем уровне Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и Комитетом министров иностранных дел МОВР решения созвать в апреле 2002 года в Найроби Национальную конференцию по примирению в Сомали с участием Переходного национального правительства и всех других сомалийских сторон без какихлибо условий.

In the meantime, the insertion of civilian personnel has made it possible to interact in a more sustained manner with the Transitional Federal Institutions and other Somali stakeholders, to advance the political and reconciliation process.
Тем временем, появление гражданского персонала позволило более эффективно взаимодействовать с переходными федеральными органами и другими сомалийскими заинтересованными сторонами в целях содействия политическому процессу и процессу примирения.

The decision on Somalia adopted by the Committee of Foreign Ministers of Member States of the Intergovernmental Authority for Development on 14 February 2002 to establish a technical committee to work out modalities to facilitate the convening of the National Reconciliation Conference in the second half of April 2002, including the transitional national Government and all other Somali parties, without conditionalities;
Решение по Сомали, принятое 14 февраля 2002 года Комитетом министров иностранных дел государств- членов Межправительственного органа по вопросам развития, по созданию технического комитета для выработки условий содействия проведению Национальной конференции по примирению во второй половине апреля 2002 года с участием Переходного национального правительства и всех других сомалийских сторон без каких-либо условий;

Although the IGAD Foreign Ministers had agreed, at their meeting in Nairobi on 14 February to follow up on the IGAD Summit, that the conference would include the Transitional National Government and all other Somali parties without any conditionalities, two opposing views have emerged over participation in the conference.
Хотя на своем совещании, проведенном в Найроби 14 февраля по итогам встречи МОВР на высшем уровне, министры иностранных дел стран-- членов МОВР договорились о том, что в Конференции<< примут участие без всяких условий Переходное национальное правительство и все другие сомалийские стороны>>, возникли две противоположные точки зрения на вопрос, касающийся участия в Конференции.