OTHER SPHERES OF ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• других сферах деятельности

Примеры использования Other spheres of activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

As these experiences are carried by members into other spheres of activity, the larger community benefits.
Опыт, который привносят члены кооперативов в другие сферы деятельности, обогащает и все общество.

The rights of national minorities were protected in full by law and in practice, whether in the areas of culture, education or other spheres of activity.
Права национальных меньшинств полностью защищены как законодательно, так и на практике- будь то в области культуры, образования или иных сферах деятельности.

Modern business as well, and other spheres of activity, more goes into the virtual world, the world of the Internet.
Современный бизнес как впрочем и остальные сферы деятельности, все больше уходит в мир виртуальный, в мир интернета.

This rule guarantees women the same opportunities as men to receive education and vocational training in the social, political, cultural and all other spheres of activity.
Данная норма гарантирует женщинам равные с мужчинами возможности в получении образования и профессиональной подготовки, в общественно-политической, культурной и всех других сферах деятельности.

Finally, the outburst of an enormous number of newspapers and the lack of equivalent perspectives in other spheres of activity led to an influx of new people into journalism, many of them not even possessing adequate experience, knowledge or skills.
Наконец, появление огромной массы газет и отсутствие равноценных перспектив в других сферах деятельности привело к притоку в журналистику новых людей, в том числе не обладающих соответствующими опытом, знаниями, способностями.

In this regard, the mechanism offers an example of an effective approach that, with genuine will and readiness to compromise, may be replicated in other spheres of activity.
В этой связи механизм служит примером эффективной модели, которая при наличии искреннего желания и готовности к поиску компромисса могла бы быть реализована и в других сферах деятельности.

According to industry experts, renewable energy technologies can be effectively integrated into other spheres of activity, in particular, the municipal sector and the agrarian sector, in addition to the direct production of electricity at the feed-in tariff and its sale to the network.
По мнению отраслевых экспертов, кроме непосредственного производства электроэнергии по" зеленому" тарифу и продажей ее в сеть, технологии возобновляемой энергетики могут быть эффективно интегрированы в другие сферы деятельности, в частности коммунальный сектор и аграрную отрасль.

The equal representation of women and men in elected posts at all levels of government is a priority objective owing to the impact that it has on other spheres of activity.
Равное представительство женщин и мужчин на выборных должностях в органах государственного управления на всех уровнях является приоритетной задачей с учетом его воздействия на другие сферы деятельности.

Women shall be guaranteed equal rights with men in their opportunities to receive education and vocational training, promotion in labour, socio-political, cultural and other spheres of activity, as well as in creating conditions safeguar-ding their labour and health.
Женщинам обеспечивается предоставление равных с мужчинами возможностей в получении образования и профессиональной подготовке, в труде и продвижении по службе( работе), в общественно-политической, культурной и других сферах деятельности, а также создание условий для охраны их труда и здоровья.

The meeting of Commonwealth Heads of Government, held at Edinburgh in October 1997, considered the topic of the political process, governance and managing economic change, and emphasized the importance of good governance, including increased openness in economic decision-making and elimination of corruption through greater transparency, accountability and the application of the rule of law in economic, financial and other spheres of activity.
Конференция глав правительств стран Содружества, состоявшаяся в Эдинбурге( октябрь 1997 года), рассмотрела тему" Политический процесс, доброе правление и регулирование экономических преобразований" и подчеркнула значение доброго правления, включая обеспечение большей открытости процесса принятия экономических решений, и искоренения коррупции путем достижения большей транспарентности, подотчетности и поддержания правопорядка в экономической, финансовой и других сферах деятельности.

Under paragraph 5 of that article, women have opportunities equal to those of men in terms of access to education and vocational training, employment and promotion, and participation in social, political, cultural and other spheres of activity, and are entitled to the same health and safety conditions.
Согласно части пятой данной статьи, женщинам обеспечивается предоставление равных с мужчинами возможностей в получении образования и профессиональной подготовки, в труде и продвижении по службе( работе), в общественно-политической, культурной и других сферах деятельности, а также создание условий для охраны труда и здоровья.

This standard guarantees women opportunities equal to those of men in terms of education and professional training and in socio-political, cultural and all other spheres of activity.
Данная норма гарантирует женщинам равные с мужчинами возможности в получении образования и профессиональной подготовки, в общественно-политической, культурной и всех других сферах деятельности.

Women are provided with opportunities equal to those provided to men in terms of access to education and vocational training, obtaining work and advancement at work, and participation in socio-political, cultural and other spheres of activity, and the same measures to protect the work place and health article 32 of the Constitution.
Женщинам обеспечивается предоставление равных с мужчинами возможностей в получении образования и профессиональной подготовке, в труде и продвижении по службе( работе), в общественно-политической, культурной и других сферах деятельности, а также создание условий для охраны труда и здоровья статья 32 Конституции.

I know it on myself as I seriously was fond of wrestling, thanks to this single combat I managed to overcome troubles which I had in youth, and to realize myself in other spheres of activity.
Знаю это по себе, так как я серьезно увлекался борьбой, благодаря этому единоборству мне удалось преодолеть неприятности, которые у меня были в молодости, и реализовать себя в других сферах жизнедеятельности.

The multilingual character of Beninese society is characterized by the number of languages spoken, ethno-linguistic diversity, stratification of language use(whereby French is used officially and other languages used in other spheres of activity), and by the fact that many Beninese are polyglots.
Многоязычный тип общества Бенина характеризуется количеством языков, этно- языкового разнообразия, стратификации использования языка( где официально используется французский и другие языки, используемые в других сферах деятельности), а также тот факт, что многие бенинцы являются полиглотами.

These trends seem likely to accelerate in the years ahead as a result of the emphasis upon English in business, information technology, science, media and other spheres of activity.
В ближайшие годы эти тенденции, по всей видимости, получат дальнейшее ускорение в результате главенствующего положения английского языка в сфере предпринимательства, информационных технологий, наук, средств массовой информации и в других областях.

In accordance with article 32, paragraph 5, of the Constitution of the Republic of Belarus,"Women are guaranteed equal rights with men in their opportunities to receive education and vocational training, in employment and promotion at work, and in socio-political, cultural and other spheres of activity, as well as in the creation of conditions for the protection of their labour.
В соответствии с частью пятой статьи 32 Конституции Республики Беларусь женщинам обеспечивается предоставление равных с мужчинами возможностей в получении образования и профессиональной подготовке, в труде и продвижении по службе( работе), в общественно-политической, культурной и других сферах деятельности, а также создание условий для охраны их труда.

Increased popularity of the profession of an interpreter is caused by the interaction of different cultures and peoples in the spheres of politics, economics, international relations, science, medicine, industry and other spheres of activity of modern man.
Возросшая популярность профессии переводчика вызвана взаимодействием различных культур и народов в сферах политики, экономики, международных отношений, науки, медицины, промышленности и других сферах деятельности современного человека.

Regularly on a portal there are ten electronic services in thematic sections on real estate, the family relations, education and innovations, culture, employment, social security, nationality, transport, health, tourism and other spheres of activity of the person.
Регулярно на портале появляются десятки электронных услуг в тематических разделах по недвижимости, семейным отношениям, образованию и инновациям, культуре, трудоустройству и занятости, социальному обеспечению, гражданству, транспорту, здоровью, туризму и другим сферам жизнедеятельности человека.

In accordance with its scope of authority the Board of Directors shall determine strategy, policy and basic principles of the Company activities including those related to investment, borrowing, risk management, property disposal and other spheres of activities as well as exercises control over implementation thereof.
В соответствии со своей компетенцией Совет директоров определяет стратегию, политику и основные принципы деятельности Общества, в том числе в области инвестиций и заимствований, управления рисками и распоряжения имуществом и в других сферах деятельности, и осуществляет контроль за их реализацией.

Such a programme, to be coordinated by the Centre for Human Rights, should be able to provide, upon the request of the interested Government, technical and financial assistance to national projects in reforming penal and correctional establishments, education and training of lawyers, judges and security forces in human rights, and any other sphere of activity relevant to the good functioning of the rule of law.
Такая программа, координировать которую надлежит Центру по правам человека, должна быть способной по просьбе заинтересованного правительства оказывать техническую и финансовую помощь национальным проектам в области реформы пенитенциарных и исправительных учреждений, обучении и подготовке адвокатов, судей и сотрудников сил безопасности, занимающихся вопросами прав человека, а также в любой другой сфере деятельности, касающейся надлежащего функционирования законности.

Expresses its conviction that such a programme should be able to provide, upon the request of the interested Government, technical and financial assistance for the implementation of national plans of action as well as specific projects in reforming penal and correctional establishments, education and training of lawyers, judges and security forces in human rights, and any other sphere of activity relevant to the proper functioning of the rule of law;
Выражает свою убежденность в том, что такая программа должна иметь возможность обеспечивать по просьбе заинтересованного правительства техническую и финансовую помощь для осуществления национальных планов действий, а также конкретных проектов в области реорганизации системы тюремных и исправительных учреждений, образования и профессиональной подготовки юристов, судей и сил безопасности в области прав человека, а также в любой другой сфере деятельности, связанной с надлежащим осуществлением законности;

Expresses its conviction that such a programme should be able to provide, upon the request of the interested Government, technical and financial assistance for the implementation of national plans of action as well as specific projects in reforming penal and correctional establishments, education and training of lawyers, judges and security forces in human rights, and any other sphere of activity relevant to the good functioning of the rule of law;
Выражает свою убежденность в том, что такая программа должна быть способной обеспечить по просьбе заинтересованного правительства предоставление технической и финансовой помощи в целях осуществления национальных планов действий, а также конкретных проектов в области реформы пенитенциарных и исправительных учреждений, обучения и подготовки адвокатов, судей и сотрудников сил безопасности, занимающихся вопросами прав человека, а также в любой другой сфере деятельности, касающейся надлежащего поддержания законности;

Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to explore the possibilities of obtaining from the financial institutions of the United Nations system the necessary financial support for capital assistance needs for technical and financial assistance to national projects in reforming penal and correctional establishments, education and training of lawyers, judges and security forces in human rights, and any other sphere of activities relevant to the good functioning of the rule of law;
Просит Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека изучить возможности получения от финансовых учреждений системы Организации Объединенных Наций необходимой финансовой поддержки для удовлетворения потребностей в денежных средствах, предназначенных для технической и финансовой помощи в целях осуществления национальных проектов в области реформы пенитенциарных и исправительных учреждений, обучения и подготовки адвокатов, судей и сотрудников сил безопасности по вопросам прав человека, а также в любой другой сфере деятельности, связанной с надлежащим поддержанием законности;

Aliens in Georgia are equal before the law without regard to their origins, social status, estate, race, nationality, sex, education, language, religion, political or other views, spheres of activity or other circumstances.
Иностранцы в Грузии равны перед законом вне зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расы, национальности, пола, образования, языка, религии, политических и иных взглядов, сферы деятельности и прочих обстоятельств.

The unified information space provided by internet connects to each other companies from various spheres of activity and helps making correct decisions.
Единое информационное пространство интернета связывает между собой компании из разных сфер деятельности и помогает принимать верные решения.

As any other product of human labor a website has its prime cost because the sphere of website development is regulated by the same economic laws as other spheres of the human activity..
Как и любой другой продукт человеческого труда, сайт имеет себестоимость, ведь в сфере разработки сайтов действуют те же экономические закономерности, что и в других областях человеческой деятельности.

Such a vital rhythm directly affects the conduct of business and all other spheres of human activity.
Такой жизненный ритм непосредственно отражается на ведении бизнеса и всех остальных сферах деятельности человека.

Conclusion is made, that appropriate experience in sport might be carried over other team spheres of activity, incl.
Сделан вывод, что соответствующий опыт в спорте может быть перенесен на другие командные сферы деятельности, включая бизнес, с подбором для каждой команды именно той структуры.

It should be noted that various innovations have found wide application in all other spheres of human activity.
Стоит отметить, что всевозможные инновации нашли широкое применение и во всех остальных сферах деятельности человека.