OTHER TECHNICAL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• других технических аспектов
• другими техническими аспектами

Примеры использования Other technical aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other technical aspects, such as introduction of batteries to existing mines?
Иные технические аспекты, такие как инкорпорация батареек в существующие мины?

Apart from the workshop there will be a number of seminars and practical sessions on vvvv and other technical aspects.
В программу семинара также войдут сессии, посвященные практическому использованию vvvv и других технических средств.

An external expert will be brought in to confirm identification of those parts and will assist in other technical aspects of vehicle identification, using an exhibits inventory process to support the work.
Для подтверждения идентификации этих частей будет задействован внешний эксперт, который будет оказывать помощь в изучении других технических аспектов идентификации транспортного средства с использованием в рамках своей деятельности процесса сопоставления вещественных доказательств.

There may be some waiting time depending on the number of people registering, the load on our servers and other technical aspects.
Время начала бета-тестирования зависит от количества зарегистрированных пользователей, нагрузки на наши сервера и других технических аспектов.

Finally, he said that his delegation took note of the suggestions made by the Chairperson-Rapporteur regarding the structuring and other technical aspects related to a possible model for a permanent forum, but that their late distribution did not allow sufficient time for his Government to react to them at the present session.
В заключение он заявил, что его делегация принимает к сведению предложения Председателя- докладчика в отношении структуры и других технических аспектов возможной модели постоянного форума, но что их позднее распространение лишает его правительство возможности составить о них мнение в ходе настоящей сессии ввиду недостатка времени.

The Committee had therefore decided to focus its attention at its sixty-second session on other technical aspects of the scale.
В связи с этим на своей шестьдесят второй сессии Комитет постановил сосредоточить свое внимание на других технических аспектах шкалы.

An auxiliary emission control strategy(AECS) that operates outside the conditions of use specified in paragraph 5.1.5.4. will be permitted if, in complying with the requirements of paragraph 5.1.7., it is fully demonstrated that the measure is the minimum strategy necessary for the purposes of paragraph 5.1.5.6. with respect to environmental protection and other technical aspects.
Допускается применение вспомогательного функционального блока ограничения выбросов( ВФОВ), который действует вне рамок условий использования, указанных в пункте 5. 1. 5. 4, если, при соблюдении требований пункта 5. 1. 7, в полной мере продемонстрировано, что данная мера является минимально необходимой для целей пункта 5. 1. 5. 6 в плане защиты окружающей среды и с точки зрения других технических аспектов.

Fiji will continue to work with United Nations agencies and entities in elaborating the important financial and other technical aspects of universal access and to share its knowledge with its neighbours.
Фиджи будет продолжать работать с учреждениями и образованиями Организации Объединенных Наций над разработкой важных финансовых и других технических аспектов универсального доступа и делиться своими знаниями со своими соседями.

After registering for the closed beta, there may be some waiting time depending on the number of people registering, the load on our servers and other technical aspects.
После регистрации для участия в закрытом бета-тестировании может пройти некоторое время, в зависимости от количества зарегистрированных участников, нагрузки на наши серверы и других технических аспектов.

The Expert Group agreed that, whereas it could deal with some aspects of Chapter 4 itself, with support from the secretariat, other technical aspects of Chapter 4 would most likely require input from external experts.
Группа экспертов решила, что, хотя она сама может заняться изучением некоторых аспектов главы 4 при поддержке секретариата, другие технические элементы главы 4, по всей вероятности, потребуют участия со стороны внешних экспертов.

Participation of the GEF and its agencies as well as other resource persons throughout the entire training workshop would provide the participants with sufficient opportunity to clarify issues regarding funding and other technical aspects.
Благодаря участию ГЭФ и его агентств, а также других экспертов в учебных рабочих совещаниях участники будут иметь возможность уточнять вопросы, касающиеся финансирования и других технических аспектов.

Nonetheless, since the Initiative was relatively new, the World Bank, the International Monetary Fund and indebted countries must continue to refine the eligibility criteria, duration and other technical aspects of implementing it with a view to ensuring that the entire debt stock would be taken into account.
Однако, что касается критериев выборности, длительности и прочих технических аспектов, связанных с применением Инициативы, оратор говорит, что она относительно новая и поэтому Всемирный банк, МВФ и страны- должники должны продолжать совершенствовать указанные аспекты с целью гарантировать принятие во внимание всего объема задолженности.

Important points had been agreed on in Irkutsk, and he hoped that consensus would be achieved regarding border inspection and controls, the intergovernmental advisory mechanism, dispute settlement and other technical aspects of the Agreement.
В Иркутске были согласованы важные вопросы, и он выразил надежду на то, что по пограничному досмотру и контролю, межправительственному консультативному механизму, урегулированию споров и по другим техническим аспектам соглашения будет достигнут консенсус.

For most of 2012, we also had Sandeep Khapte who tackled the challenging Staircase Towers, Kalash and other technical aspects of the building.
Почти весь 2012 год с нами был Сандип Кхапте, который работал над лестничными башнями, Калашом и другими техническими аспектами здания.

The port cell would supervise planning, construction and commissioning of the seaport, and ensure adequate interlinkages between the legal, engineering, commercial, environmental, security and other technical aspects of the project.
Портовая группа также осуществляла бы надзор за планированием, строительством и вводом в эксплуатацию порта, а также обеспечивала бы надлежащую увязку правовых, инженерно-строительных, торговых, экологических, связанных с безопасностью и других технических аспектов деятельности порта.

It means that the size("weight") of graphical and multimedia files on the site, the propriety of presence of the so-called flash on the site and other technical aspects of site design should be thought out thoroughly.
Это значит, что размер(« вес») графических и мультимедийных файлов на сайте, оправданность наличия на сайте так называемого флэша и другие технические аспекты дизайна сайта должны быть тщательно продуманы Вами.

Serbia has thus far responded in full to almost all the requests received from the Tribunal related to the provision of documentation, access to the archives of Serbian Government agencies, the provision of waivers for testifying in the proceedings before the Tribunal and all other technical aspects of cooperation.
Сербия вплоть до сегодняшнего дня полностью удовлетворяла практически все запросы Трибунала, касающиеся представления документов, обеспечения доступа к архивам сербских государственных учреждений, предоставления права не давать показания в судебных производствах Трибунала и всех других технических аспектов сотрудничества.

It was formed in September 1994 by the International Hydrographic Organization and the International Association of Geodesy to provide advice and guidance and, where applicable, offer expert interpretation of the hydrographic, geodetic and other technical aspects of the law of the sea to the parent organizations, their member States or to other organizations on request.
Сформирован в сентябре 1994 года Международной гидрографической организацией и Международной геодезической ассоциацией с задачей выносить рекомендации и оказывать консультативную помощь, а в надлежащих случаях-- давать экспертное толкование гидрографических, геодезических и других технических аспектов морского права для организаций- учредителей, участвующих в них государств или других организаций по их просьбе.

The presence of the GEF and its agencies throughout the duration of the workshop, as well as that of other organizations and resource persons from the region, was seen as valuable, as it provided the participants with sufficient opportunity to ask questions and get immediate feedback on issues such as funding and other technical aspects under the respective modules.
Высокая оценка была дана участию в рабочем совещании представителей ГЭФ и его агентств, а также представителей других организаций и экспертов из стран региона, поскольку благодаря этому участники в рамках соответствующих модулей имели возможность задавать вопросы и сразу получать ответы в отношении финансирования и других технических аспектов.

Moreover, the fact that the third session of the Conference would be the last one to be held on an annual basis was considered as an additional factor for increasing efforts to receive comprehensive information on"normative" aspects first, before proceeding in future sessions with the gathering of information on implementing policies and strategies or on other technical aspects as, for example, the main elements and characteristics for identifying forced labour in practice.
Кроме того, тот факт, что третья сессия Конференции будет последней в ряду сессий, проводимых на ежегодной основе, рассматривался в качестве еще одного обстоятельства, указывающего на необходимость активизировать усилия и сначала получить исчерпывающую информацию по" нормативным" аспектам, прежде чем приступать на будущих сессиях к сбору информации об осуществлении политики и стратегий или сведений по другим техническим аспектам, таким как основные черты и особенности принудительного труда, характеризующие такую практику.

Various models have been proposed for multi-year exploitation(e.g., ranging from 1 to 2 million tonnes per year), although grades, production rates, and other technical aspects have not been specified.
Предложены различные модели для многолетней разработки( например, от 1 до 2 млн. т в год), хотя сортность, темпы добычи и другие технические аспекты не уточнены.

The higher output resulted from increased requirements to sensitize electoral and government authorities on the requirement to update voter registration lists and other technical aspects of the local elections.
Превышение запланированного показателя объясняется возросшими потребностями в разъяснении избирательным органам и органам власти требования об обновлении списков избирателей и других технических аспектов проведения местных выборов.

It would supervise planning, constructing and commissioning the Port, and ensure adequate interlinkages between the legal, engineering, commercial, environmental, security and other technical aspects of the project.
Оно выполняло бы функции по наблюдению за процессом планирования, строительства и пуска в эксплуатацию порта и обеспечивало бы необходимую взаимосвязь между правовыми, инженерно-строительными, коммерческими, экологическими и другими техническими аспектами проекта и аспектами, касающимися обеспечения безопасности.

According to its CEO Maria Nikolaeva,"the impossibility to make drastic changes in the layout and facades of the building, the need to preserve the existing office system, the inviolability of ceiling communications and some other technical aspects did not become an obstacle for the architects.
По словам его директора Марии Николаевой,« невозможность вносить кардинальные изменения в планировку и фасады здания, требования сохранить существующую кабинетную систему, неприкосновенность потолочных коммуникаций и некоторые другие технические моменты не стали препятствием в работе архитекторов.

It was suggested that elements to be taken into account when considering possible limitations for the responsibility of the party on whose behalf the system was operated included the extent to which the party had control over the software or other technical aspects used in programming such automated system.
Было предложено включить в число элементов, которые необходимо учитывать при рассмотрении возможных ограничений ответственности стороны, от имени которой используется автоматизированная система, степень контроля данной стороны над программным обеспечением или другими техническими аспектами, использовавшимися при программировании такой системы.

In practice, the extent to which the party on whose behalf an automated message system is operated is responsible for all its actions may depend on various factors such as the extent to which the party has control over the software or other technical aspects used in programming the system A/CN.9/484, para. 108.
На практике пределы ответственности стороны, от имени которой эксплуатируется автоматизированная система, за все операции этой системы могут зависеть от различных факторов, включая степень контроля данной стороны над программным обеспечением или другими техническими аспектами, использовавшимися при программировании такой системы A/ CN. 9/ 484, пункт 108.

To provide assistance and advice to Member States, United Nations bodies and other entities on the technical aspects of treaty making and on treaty law.
Оказание помощи и предоставление консультативных услуг государствам- членам, органам Организации Объединенных Наций и другим организациям в отношении технических аспектов заключения договоров и в отношении договорного права.

Assistance and advice to Member States, United Nations bodies and other entities on the technical aspects of treaty-making and on treaty law-related matters will also be provided.
Государствам- членам, органам Организации Объединенных Наций и другим учреждениям будут оказываться помощь и консультационные услуги по техническим аспектам заключения договоров и по вопросам, имеющим отношение к договорному праву.

They encompass technical cooperation and advisory services on technological issues, including production engineering, new production processes and equipment; clean production concepts; product design and development; sourcing of raw materials and other production inputs; and technical aspects of pre-investment studies.
Она включает осуществление мероприятий по линии технического сотрудничества и оказание консультативных услуг по проблемам технологии, в том числе по таким вопросам, как технология производства, новые производственные процессы и оборудование; концепции экологически чистого производства; проектирование и разработка изделий; организация снабжения сырьем и другими производственными ресурсами и технические аспекты предынвестиционных исследований.

Second Workshop: River Basin Commissions and other Joint Bodies: Technical Aspects was held 9-10 April 2014 and focused on specific areas and technical aspects of cooperation in the framework of joint bodies, such as preservation and restoration of ecosystems, water infrastructure, etc.
Второй семинар UNECE:" Речные бассейновые комиссии и другие совместные органы: Технические аспекты" состоялся 9- 10 апреля 2014 и был сосредоточен на конкретных областях и технических аспектах сотрудничества, таких, как сохранение и восстановление экосистем, водной инфраструктуры и т. д.