OTHER TYPES OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• другие виды помощи
• других видов помощи

Примеры использования Other types of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other received other types of assistance.
Другая страна получала другие виды помощи.

Any other types of assistance not prohibited by the law of the requested State.
Предоставления любых других видов помощи, не запрещенных законодательством запрашиваемого государства.

They have to overcome these barriers when they seek medical and other types of assistance.
Эти преграды становятся им помехой при получении медицинской и иного рода помощи.

During the same year, other types of assistance amounted to just DM 579 million or 1.3 per cent.
В этот же год на другие виды помощи было затрачено лишь 579 млн. марок 1, 3.

They are bartering goods and services, sharing resources and residences, or receiving other types of assistance.
Они обмениваются товарами и услугами, совместно используют ресурсы и жилье, или получают другие виды помощи.

Other types of assistance included support to develop intelligence bodies in Malawi or investigation manuals in Uganda.
Иные формы содействия включали в себя поддержку в становлении органов по расследованию в Малави и пособий по проведению расследований в Уганде.

All NGOs were to be registered so that they could receive State funds and other types of assistance.
Все НПО должны быть зарегистрированы, с тем чтобы они могли получать государственное финансирование и другие виды помощи.

It constitutes a basic minimum list and does not exclude other types of assistance that are not contrary to the domestic law of the requested State.
Этот пункт содержит основной минимальный перечень и не исключает других видов помощи, которые не противоречат внутреннему законодательству запрашиваемого государства.

Both sides are believed to have received from abroad large quantities of military equipment as well as other types of assistance.
Что обе стороны получали из-за рубежа крупные партии военного снаряжения и другие виды помощи.

The point has been made that these countries may also require other types of assistance to facilitate their movement into new fisheries.
Отмечалось, что этим странам, возможно, потребуются другие виды помощи для содействия их продвижению в новые виды рыбного промысла.

Competent authorities should use clear channels or mechanisms for the effective transmission and execution of requests for information or other types of assistance.
Компетентным органам следует использовать для эффективной передачи и исполнения запросов об информации и других типов помощи прозрачные каналы и механизмы.

In the case of Zimbabwe, those countries have blocked balance of payments support and other types of assistance from the international financial institutions that they control.
Что касается Зимбабве, то эти страны заблокировали установление платежного баланса и иные формы помощи, предоставляемой международными финансовыми учреждениями, которые находятся у них под контролем.

In Japan, special"victim support officers", placed in public prosecutors' offices, provide victims with mental, legal, financial and other types of assistance.
В Японии специальные" должностные лица по поддержке жертв насилия", входящие в структуру органов прокуратуры, оказывают жертвам психологическую, юридическую, финансовую и другие виды помощи.

This meant that the clients of HIV/AIDS and tuberculosis programmes did not get medical, social and other types of assistance, lacked food and water and there were gas and electricity shortages in many areas.
Это означает, что клиенты программ по ВИЧ/ СПИДу и пациенты с туберкулезом не получали медицинскую, социальную и другие виды помощи, не имели необходимых продуктов питания и воды, во многих местах не было света и газа.

The payment of financial assistance to unemployed persons following the established procedure, unemployment benefits for family members supported by them and other types of assistance.
Выплату безработным в установленном порядке материальной помощи по безработице, материальной помощи по безработице членам семьи, которые находятся на их содержании, и других видов помощи.

All those countries that desired to do so should cooperate, through the provision of either funds, equipment or other types of assistance, in order to strengthen that mechanism for maintaining peace and security in the region.
Алжир настоятельно призывает все страны, которые этого желают, содействовать- будь то в форме предоставления средств и оборудования или оказания другого вида помощи- укреплению этого механизма, направленного на поддержание мира и безопасности в регионе.

Reception offices in Flanders receive help from the Flemish Job-seekers' Service in providing career guidance to new arrivals having professional prospects. However, they themselves provide the other types of assistance.
Бюро по приему во Фландрии обращаются к ФСЗ по вопросам профессиональной ориентации вновь прибывших лиц, имеющих перспективу профессиональной деятельности, и самостоятельно обеспечивают все остальные виды сопровождения.

Recently, however, more attention has been focused on combining concessional aid with other types of assistance tailored to meet specific country needs.
Однако, в последнее время больше внимание стало уделяться сочетанию помощи, выделяемой на условиях концессии, с другими видами помощи, привязываемыми к обеспечению конкретных потребностей стран.

To help the Sudan it was important to understand the situation and conditions in the country, which had been severely damaged by the war and needed expert support and advice and other types of assistance.
Кто хочет помочь Судану, который несет очень тяжелый ущерб в результате войны и нуждается в поддержке и советах экспертов, а также в других видах помощи, важно понять ситуацию и условия, преобладающие в этой стране.

Other types of assistance, ranging from legal aid to psychological support, were reported to have been given to victims of trafficking in Belarus, Croatia, El Salvador, Estonia, Hungary, Japan, Latvia, the Netherlands, the Philippines, Romania and Ukraine.
О других формах содействия жертвам торговли людьми, начиная от юридической помощи и заканчивая психологической поддержкой, сообщили Беларусь, Венгрия, Латвия, Нидерланды, Румыния, Сальвадор, Украина, Филиппины, Хорватия, Эстония и Япония.

That was the reason for the establishment of the Agency in 1947 in order to provide refuge and other types of assistance to the Palestinians.
Это было причиной создания в 1947 году БАПОР для предоставления убежища и оказания других видов помощи палестинцам.

Other types of assistance ranging from legal aid to psychological support had reportedly been given to victims of trafficking in Australia, Austria, Azerbaijan, Croatia, Germany, Lithuania, the Philippines, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Sweden, Turkey and Venezuela.
О других видах помощи жертвам торговли людьми- от правовой помощи до психологической поддержки- сообщили Австралия, Австрия, Азербайджан, Венесуэла, Германия, Литва, Республика Корея, Словакия, Словения, Турция, Филиппины, Хорватия и Швеция.

Refers to those natural persons, or groups of natural persons who receive charitable, humanitarian or other types of assistance through the services of the NPO.
Относится к тем физическим лицам или группам физических лиц, которые получают благотворительную, гуманитарную или иные виды помощи через услуги НКО.

It included measures ensuring victims' access to the national health-care services and other types of assistance, the provision of 35 victims' shelters, a pilot project for electronic surveillance of aggressors and a project for integrated multidisciplinary intervention.
Он включает меры, обеспечивающие для жертв насилия доступ к национальным службам медицинской и других видов помощи, создание 35 убежищ для жертв, экспериментальный проект электронного наблюдения за обидчиками и проект по комплексным многосторонним мероприятиям.

There was a decrease in the proportion of States requesting assistance in developing an action plan for implementation(from 16 to 14 per cent) and other types of assistance fell(from 6 to 4 per cent) see figure 20.
Уменьшилась доля государств, просивших оказать помощь в разработке плана действий по осуществлению( с 16 до 14 процентов) и другие виды помощи( с 6 до 4 процентов) см. диаграмму 20.

In addition to the technical assistance types included in the checklist, two States identified other types of assistance, including information technology training, facilities to provide for consultative services, the sharing of experiences and the capacity to provide relocation.
В дополнение к видам потребностей в технической помощи, включенным в контрольный перечень вопросов, два государства выявили другие виды помощи, включая подготовку по вопросам информационной технологии, создание возможностей для предоставления консультативных услуг, обмен опытом и создание потенциала в целях обеспечения переселения.

The Ministry of Labour and Social Policy had recently begun a number of social programmes for the elderly, both men and women, whereby it provided financial, psychological and other types of assistance throughout the country.
Министерство труда и социальной политики начало недавно осуществлять ряд социальных программ в интересах пожилых людей-- как мужчин, так и женщин,-- в рамках которых оно оказывает финансовую, психологическую и другие виды помощи по всей стране.

For example, countries that have acquired the capacity to organize and carry out elections currently require other types of assistance, such as the introduction of electronic voting, the refinement of legal electoral systems and the further promotion of transparency.
Например, страны, которые создали необходимый потенциал для организации и проведения выборов, в настоящий момент нуждаются в других видах помощи, таких, как внедрение электронного голосования, совершенствование законных избирательных систем и дальнейшее повышение степени транспарентности.

Saudi Aramco alleges that various agencies of the Government of Saudi Arabia requested Saudi Aramco to provide equipment such as 10,000 tents and other related items, 10 gas detector sets, 2,000 gallons of firefighting foam, gas masks, warning sirens and 2,000 finished portable homes, as well as other types of assistance and services.
Сауди Арамко" утверждает, что различные государственные ведомства Саудовской Аравии просили" Сауди Арамко" предоставить чрезвычайные запасы в виде 10 000 палаток и прочего снаряжения, 10 комплектов газодетекторного оборудования, 2 000 галлонов пенной массы для пожаротушения, противогазов, сирен аварийного оповещения и 2 000 оборудованных передвижных домиков, равно как и другие виды помощи и услуг.

The Committee appreciates the work and the role of Social Work Centres in providing administrative and other types of assistance to children and families, but is concerned at the lack of appropriate and effective measures to strengthen professional capacities of the staff of these centres, as well as at the often lengthy procedures applied.
Комитет высоко оценивает деятельность и роль центров социальных проблем в оказании административной и прочего рода помощи детям и семьям, однако обеспокоен отсутствием надлежащих и эффективных мер по повышению уровня профессиональной подготовленности персонала этих центров, а также зачастую затяжным характером применяемых процедур.