OTHER TYPES OF CRIME на Русском - Русский перевод

• другими видами преступлений
• другими видами преступности

Примеры использования Other types of crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opium Coca Drug-related crime and other types of crime.
Связанная с наркотиками преступность и другие виды преступности.

Other types of crime increased, however, and the situation remains very fragile.
Вместе с тем по другим видам преступности показатели возросли, и положение попрежнему остается очень непрочным.

Further research will focus on ESOM application to other types of crimes, and on building a system for their classification.
Тема дальнейших исследований- применение ESOM к другим типам криминальных случаев и построение системы для их классификации.

For other types of crimes, such as terrorism, drug trafficking, etc., this would not be a problem.
В отношении других видов преступлений, таких, как терроризм, незаконный оборот наркотиков и т. п., это не будет вызывать проблемы.

The links between drug-related crime and other types of crime have not yet been thoroughly documented.
Наличие зависимости между связанной с наркотиками преступностью и другими видами преступности до сих пор не получило полного документального подтверждения.

Indonesia and Poland signed an agreement on combating transnational organized crime and other types of crimes, on 2 July 2005;
Индонезия и Польша подписали 2 июля 2005 года соглашение о борьбе с транснациональной организованной преступностью и другими видами преступлений;

Indonesia is concerned with the potential connection between terrorism and other types of crime, and is fully committed and playing its active role in supporting the efforts to prevent and combat such crimes..
Индонезия обеспокоена потенциальной связью между терроризмом и другими видами преступности, и она в полной мере привержена и играет активную роль в поддержке усилий по предотвращению таких преступлений и борьбе с ними.

The person-based clearance rates for rape were currently the same as those for all other types of crime, namely, 18 per cent.
В настоящее время доля лиц, признанных виновными в совершении изнасилования, аналогична доле лиц, осужденных за другие виды преступлений, и составляет 18 процентов.

Organ trafficking offences are either associated with other types of crime and therefore registered as such or, because of the fear or shame experienced by the victims, are not reported at all.
Преступления, связанные с незаконным оборотом органов человека, либо ассоциируются с другими видами преступлений и регистрируются в качестве таковых, либо из-за опасений или чувства стыда жертв не находят никакого отражения в официальных сводках.

Over the period 2004-2006, only drug-related crime kept increasing, while the other types of crime decreased.
Что касается периода 2004- 2006 годов, то продолжало расти лишь число преступлений, связанных с наркотиками, при том что показатели по другим видам преступлений сократились.

One speaker cautioned against the growing tendency to automatically link terrorism with other types of crime, as it was not sufficiently evidence-based, and called on UNODC to remain focused on its mandated areas of work.
Один из выступавших предостерег против усиления тенденции автоматически связывать терроризм с другими видами преступлений, поскольку это не имеет достаточной доказательной базы, и призвал ЮНОДК не отвлекаться от тех областей работы, которые поручены Управлению.

Encourages Member States to target the link between trafficking in persons for purposes of all forms of exploitation and other types of crime;
Призывает государства- члены уделить особое внимание взаимосвязи между торговлей людьми для целей всех форм эксплуатации и другими видами преступлений;

The talks also covered battle against cyber crime, human trafficking and other types of crime. Improvement of laws and regulations and othre issues were discussed as well.
В ходе переговоров речь шла и о борьбе против сайбер криминала, торговли людьми и других видов преступности, прогрессе законодательной системы и других вопросов.

Article 14 sought to create a system for the compensation of victims of torture that far exceeded compensation provided to victims of other types of crimes.
Статья 14 нацелена на создание системы предоставления жертвам пыток компенсации, которая значительно превосходит компенсацию, предусмотренную для лиц, пострадавших от других видов преступлений.

It has changed its methods and established increasingly closer links with other types of crime, such as drug trafficking, money-laundering and illicit trafficking in weapons, that are equally condemnable and dangerous to the stability of States.
Он меняет свои методы и устанавливает все более тесные связи с другими видами преступлений, такими, как торговля наркотиками, отмывание денег и незаконная торговля оружием, которые столь же достойны осуждения и опасны для стабильности государств.

In some contexts, alternate forums were used to deal with crimes against women, despite the fact that other types of crimes were not handled through alternate forums.
В некоторых ситуациях используются альтернативные форумы для рассмотрения преступлений в отношении женщин, несмотря на то что альтернативные форумы не используются для рассмотрения каких-либо других видов преступлений.

Reference was made to links to drug trafficking and other types of crime, such as financing of terrorism, trafficking in arms and illegal migration, which threatened the political stability and security of both developing and developed countries.
Было упомянуто о связях незаконного оборота наркотиков с другими видами преступлений, такими как финансирование терроризма, незаконный оборот оружия и незаконная миграция, которые угрожают политической стабильности и безопасности как развивающихся, так и развитых стран.

The limited data available to calculate crime-specific conviction rates show that conviction rates for homicide are typically higher than for other types of crime see figure 16.
Ограниченные данные, имеющиеся для расчета уровня вынесения обвинительных приговоров в отношении конкретных преступлений, свидетельствуют о том, что этот уровень применительно к убийствам, как правило, выше, чем по другим видам преступлений см. диаграмму 16.

When certain types of crimes, such as gender-based crimes and other types of crimes that disproportionately affect one gender, go unpunished, the State can, in addition, be held accountable for discriminatory treatment under international law.
Когда определенные виды преступлений, например преступлений на гендерной почве или другие виды преступлений, которые непропорционально сказываются на одном поле, остаются безнаказанными, государство может также быть привлечено к ответственности за дискриминационное обращение в соответствии с международным правом.

It appeared that the Government of Macao was not doing enough to deter those crimes and that domestic violence and other crimes against women were considered less important than other types of crime.
Судя по всему, правительство Макао не принимает достаточно мер для сдерживания таких преступлений, и насилие в семье и другие преступления в отношении женщин считаются менее важными, чем другие типы преступлений.

During 2005, UNODC will publish the results of studies addressing the nexus between drug-related crime and other types of crime in West Africa and Central Asia, subregions increasingly being used for the trans-shipment of illicit drugs to major consumer markets.
В 2005 году ЮНОДК опубликует результаты исследований по изучению зависимости между связанной с наркотиками преступностью и другими видами преступности в Западной Африке и Центральной Азии, в субрегионах, которые во все большей степени используются в качестве перевалочных пунктов для поставки незаконных наркотиков на основные потребительские рынки.

D/ The article concerning the prohibition on the use of firearms has been deleted, since it is considered that the characteristics described here are not technically distinct from threats or other types of crimes against persons.
D/ Статья о запрещении применения огнестрельного оружия была упразднена в связи с тем, что предусмотренные в ней типичные деяния принципиально не отличаются от преступления угрозой или других видов преступлений против личности.

Although few attempts have been made to measure the security cost of corruption, it is widely recognized that corruption itself poses a direct security threat by fuelling conflict, while also facilitating other types of crime, in particular organized crime, which constitutes another security threat to the international community see the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, entitled"A more secure world: our shared responsibility" A/59/565 and Corr.1.
Попытки оценить степень негативного влияния коррупции на состояние безопасности немногочисленны, но все же широко признается, что коррупция не только сама по себе представляет прямую угрозу безопасности, разжигая конфликты, но и способствует осуществлению других видов преступности, в частности организованной, в связи с чем возникает новая угроза для безопасности международного сообщества см. доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленный" Более безопасный мир: наша общая ответственность" А/ 59/ 565 и Corr. 1.

The High Contracting Parties shall cooperate in combating international terrorism, organized crime, illegal trafficking in narcotic substances, smuggling of weapons and items of cultural and artistic value, crimes in the transportation field and other types of crimes.
Высокие Договаривающиеся Стороны будут сотрудничать в борьбе с международным терроризмом, организованной преступностью, незаконным оборотом наркотических веществ, контрабандой оружием, а также памятниками культуры и искусства, преступлениями в области транспорта и другими видами преступлений.

Unfortunately, on the threshold of the third millennium, the world is still burdened by many problems characteristic of the past: wars; armed conflicts in various regions; terrorism and other types of crime; environmental disasters; poverty; and hunger. Many other things threaten the future of mankind.
К сожалению, на пороге третьего тысячелетия мир все еще обременен грузом проблем, характерных для прошлого: войны и вооруженные конфликты в различных регионах, терроризм и иные виды преступности, экологические катастрофы, нищета и голод и многое другое угрожают будущему человечества.

UNODC will also, in close coordination with partner organizations, assist Member States in the identification and implementation of sustainable livelihood projects-- both in urban settings and rural areas-- aimed at preventing uncivil behaviour, such as drug trafficking, human trafficking and other types of crime.
В тесном сотрудничестве с организациями- партнерами ЮНОДК будет оказывать содействие государствам- членам в выявлении и осуществлении проектов в области устойчивых источников средств к существованию как в городских, так и в сельских районах в целях предупреждения такого антигражданского поведения, как оборот наркотиков, торговля людьми и другие виды преступной деятельности.

This was due in part to the fact that the crime of trafficking in persons was not yet included in the criminal code and therefore only elements of trafficking were reported under other types of crime, that codification had not yet advanced or that the provisions were new and therefore figures for crime statistics not yet available.
Отчасти это объясняется следующим: уголовная ответственность за торговлю людьми еще не предусмотрена в уголовном кодексе, и поэтому в рамках отчетности по другим видам преступлений сообщается лишь об отдельных элементах торговли людьми; кодификация еще не закончена; или соответствующие положения были приняты совсем недавно и поэтому пока еще отсутствуют статистические данные о такой преступности.

It continued to publish its regular crime reduction/prevention fact sheet series and also managed the annual Australian Crime and Violence Prevention Awards, which recognize good practice in the prevention or reduction of violence and other types of crime in Australia;
Институт продолжал регулярно публиковать свой информационный бюллетень по вопросам борьбы и предупреждения преступности, а также организовал ежегодно проводимое в Австралии мероприятие по присуждению премии за меры по предупреждению преступности и насилия в знак признания успешной практики предупреждения и снижения уровня насилия и других видов преступлений в Австралии;

This was due in part to the fact that(a) a crime of trafficking in persons for all forms of exploitation was not yet included in the criminal code and therefore only some forms of trafficking were reported, and possibly under other types of crime;(b) codification had not yet advanced; or(c) the provisions were new and therefore crime statistics were not yet available.
Отчасти это объясняется тем, что: а уголовная ответственность за торговлю людьми для эксплуатации всех видов в уголовном кодексе пока не предусмотрена, и поэтому сообщается лишь об отдельных формах торговли людьми и, вероятно, в рамках отчетности по другим видам преступлений; b кодификация еще не закончена; или с соответствующие положения были приняты совсем недавно, и поэтому пока еще отсутствуют статистические данные по такой преступности.

Those measures include ensuring that sufficient jurisdiction exists, based on the various jurisdictional models discussed in the present report, and, where appropriate, considering non-essential elements such as the presence of planning, preparation and proceeds, which may be more important in fraud cases than in cases involving other types of crime.
Эти меры включают обеспечение наличия достаточной юрисдикции, основывающейся на различных юрисдикционных моделях, рассматриваемых в настоящем докладе, и, в соответствующих случаях, учет таких несущественных элементов, как факт планирования, приготовления и наличия доходов, которые могут иметь большее значение в случаях мошенничества, чем в случаях, связанных с другими видами преступлений.