OTHER UNITS OF THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• других подразделений секретариата
• другими подразделениями секретариата

Примеры использования Other units of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action to be taken by the Office for Outer Space Affairs and, if necessary, other units of the Secretariat.
Меры, которые следует принять Управлению по вопросам космического пространства и, при необходимости, другим подразделениям Секретариата.

The Committee believes that other units of the Secretariat could learn from the experience of the Department of Peacekeeping Operations.
Комитет считает, что другие подразделения Секретариата могли бы поучиться на опыте Департамента операций по поддержанию мира.

There is also, in the Committee's view, the need to discuss with other units of the Secretariat how to set up such systems.
По мнению Комитета, необходимо также обсудить с другими подразделениями Секретариата методы создания таких систем.

A smaller working group had been established to develop guidelines for the preparation of financial reports and to analyse existing procedures for their clearance prior to submission to other units of the Secretariat.
Для разработки руководящих принципов подготовки финансовых отчетов и анализа действующих процедур их утверждения до представления в другие подразделения Секретариата была создана небольшая рабочая группа.

Similar arrangements should be established with other units of the Secretariat and the specialized agencies with reporting responsibilities for the refinement and compilation of internationally comparable socio-economic indicators.
Аналогичные механизмы должны быть созданы и совместно с другими подразделениями Секретариата и специализированных учреждений, занимающимися вопросами совершенствования и составления международно сопоставимых социально-экономических показателей.

In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
Кроме того, Генеральный секретарь привлек внимание различных департаментов и других подразделений Секретариата к указанной резолюции.

The programmes of work of other units of the Secretariat, of other bodies and programmes of the Organization and of the specialized agencies included the relationship between population and development as a component of broader development issues.
Программы работы других подразделений Секретариата, других органов и программ Организации и специализированных учреждений затрагивают взаимосвязь вопросов народонаселения и развития в качестве одного из компонентов более широких проблем развития.

He urged them to continue those efforts, noting that the efficiency of the procurement process also depended on other units of the Secretariat.
Он настоятельно призывает их продолжать осуществлять эти усилия, отмечая, что эффективность процесса закупок зависит и от других подразделений Секретариата.

While formal responsibility for cooperation with NGOs often resides in external relations services, or their equivalent, staff in the other units of the secretariats maintain informal contacts with NGOs, maintaining liaison and collaborating on technical and operational matters.
Хотя формальная ответственность за сотрудничество с НПО зачастую возлагается на службы по связям с общественностью или аналогичные им структуры, сотрудники других подразделений секретариатов поддерживают неформальные контакты с НПО, поддерживая с ними связь и сотрудничество по техническим и оперативным вопросам.

In addition, the Secretary-General drew the text of the resolution to the attention of various departments and other units of the Secretariat.
Кроме того, Генеральный секретарь привлек внимание различных департаментов и других подразделений Секретариата к тексту указанной резолюции.

Also requests the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Department of Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine;
Просит также Генерального секретаря обеспечить постоянное сотрудничество Департамента общественной информации и других подразделений Секретариата в целях предоставления Отделу возможности выполнять его задачи и надлежащего освещения различных аспектов вопроса о Палестине;

The study analysed the internal organization of Conference Services and relations between Conference Services and other units of the Secretariat.
В рамках исследования была проанализирована внутренняя организация Конференционных служб и связи между Конференционными службами и другими подразделениями Секретариата.

The programme will be implemented in close collaboration with other units of the Secretariat, specialized agencies, national statistical offices of Member States, as well as organizations and entities outside the United Nations system, such as OAU, EUROSTAT and others..
Программа будет осуществляться в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Секретариата, специализированными учреждениями, национальными статистическими органами государств- членов, а также организациями и органами за пределами системы Организации Объединенных Наций, такими, например, как ОАЕ, ЕВРОСТАТ и другие..

The work includes providing assistance in the preparation of substantive inputs to the bodies of the Convention(COP, CRIC, GM, CST) and other units of the secretariat.
Эта работа предусматривает оказание помощи в подготовке основных материалов для органов Конвенции( КС, КРОК, ГМ, КНТ) и других подразделений секретариата.

Also requests the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Office of Communications and Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine;
Просит также Генерального секретаря обеспечить постоянное сотрудничество Управления коммуникации и общественной информации и других подразделений Секретариата с целью предоставления Отделу возможности выполнять свои задачи и надлежащего освещения различных аспектов вопроса о Палестине;

In ensuring effective liaison with other United Nations partners at Headquarters, the Office interacts with the Executive Office of the Secretary-General and other units of the Secretariat at Headquarters.
При обеспечении эффективной связи с другими партнерами в рамках Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях это отделение взаимодействует с Исполнительной канцелярией Генерального секретаря и другими подразделениями Секретариата в Центральных учреждениях.

Also requests the Secretary-General to ensure the continued cooperation of the Department of Public Information and other units of the Secretariat in enabling the Division for Palestinian Rights to perform its tasks and in covering adequately the various aspects of the question of Palestine;
Просит также Генерального секретаря обеспечить постоянное сотрудничество Департамента общественной информации и других подразделений Секретариата с целью предоставления Отделу по правам палестинцев возможности выполнять свои задачи и надлежащего освещения различных аспектов вопроса о Палестине;

In addition, a two-month consultancy, at an estimated cost of USD 12,000, will be required to assist in compiling information received and preparing assessment reports to be used as inputs by other units of the Secretariat.
Кроме того, для оказания содействия в компиляции полученной информации и подготовке докладов об оценке, предназначенных для использования в качестве рабочих материалов другими подразделениями секретариата, потребуется консультативное обслуживание в течение двух месяцев работы со сметными расходами в размере 12 000 долл. США.

The mandate for the programme derives from the responsibilities entrusted to it by the Secretary-General and other units of the Secretariat and the principal decision-making organs of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice.
Мандат этой программы вытекает из обязанностей, возложенных на него Генеральным секретарем и другими подразделениями Секретариата и главными директивными органами Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Статутом Международного Суда.

The process, commencing with the initial survey mission, must coordinate the work of the Planning Division and the Field Administration and Logistics Division as well as with other units of the Secretariat, coordinated by a single project manager.
В рамках этого процесса- начиная с момента формирования первоначальной миссии по выяснению ситуации- должны координироваться усилия Отдела планирования и Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, а также других подразделений Секретариата, причем координацию должен единолично осуществлять руководитель проекта.

The programme will be implemented in close collaboration with other units of the Secretariat, specialized agencies and national statistical offices of Member States, as well as with organizations and entities outside the United Nations system, such as OAU, the Statistical Office of the European Communities(EUROSTAT) and others..
Программа будет реализовываться в тесном сотрудничестве с другими подразделениями Секретариата, специализированными учреждениями, национальными статистическими управлениями государств- членов, а также с организациями и образованиями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, такими, как ОАЕ, Статистическое управление Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ), и другими..

The Legal Library consists of materials on international relations and public and private international law, and primarily serves the needs of the Office of Legal Affairs, although it regularly receives queries from other units of the Secretariat, as well as from the permanent missions and outside researchers.
Библиотека юридической литературы включает в себя материалы по международным отношениям, а также по публичному и частному международному праву, и ее услугами в основном пользуются сотрудники Управления по правовым вопросам, хотя она регулярно получает запросы и от других подразделений Секретариата, а также от постоянных представительств и внешних исследователей.

The activities envisaged for other units of the Secretariat in the implementation of the Platform for Action, namely, those for the Department of Public Information, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Office of Human Resources Management, are discussed in paragraphs 70 to 75 of the Secretary-General's report.
Мероприятия, предусмотренные для других подразделений Секретариата в связи с осуществлением Платформы действий, а именно мероприятия для Департамента общественной информации, Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и Управления людских ресурсов, обсуждаются в пунктах 70- 75 доклада Генерального секретаря.

Although it was considered that support for peace-keeping operations was primarily the function of the Department of Peace-keeping Operations and the Field Operations Division, other units of the Secretariat also provided essential support, without which the effective functioning of peace-keeping operations would be seriously compromised.
Хотя в целом считается, что функции по обеспечению операций по поддержанию мира должны выполняться главным образом Департаментом операций по поддержанию мира и Отделом операций на местах, другие подразделения Секретариата также оказывают существенную поддержку, без которой эффективность операций по поддержанию мира была бы серьезным образом подорвана.

As discussed in section IV of the report of the Secretary-General on improving the capacity of the United Nations for peace-keeping(A/48/403), the number of staff assisting him in peace-keeping operations has always been small, with specialized expertise and support provided, as necessary, by other units of the Secretariat.
Как отмечается в разделе IV доклада Генерального секретаря об укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира( А/ 48/ 403), число сотрудников, оказывающих ему помощь в вопросах проведения операций по поддержанию мира, всегда было небольшим, и специализированные экспертные знания и поддержка обеспечивались по мере необходимости другими подразделениями Секретариата.

Steps are therefore now being taken to establish networks linking the staff of Conference Services with other units of the Secretariat that either submit materials to Conference Services for processing or use the products of Conference Services and with Permanent Missions in respect of the servicing of intergovernmental bodies or expert groups.
Поэтому в настоящее время принимаются шаги по созданию системы взаимодействия персонала Конференционных служб с другими подразделениями Секретариата, которые либо представляют материалы в Конференционные службы для обработки, либо пользуются услугами Конференционных служб, а также с постоянными представительствами в связи с обслуживанием межправительственных органов или групп экспертов.

The incumbent would provide general support to the Under-Secretary-General in the formulation and implementation of policies, practices and activities for the Department and in maintaining departmental relations with Governments, other United Nations entities, non-governmental organizations and academia, as well as with other units of the Secretariat.
Сотрудник, который займет эту должность, обеспечит общую поддержку заместителю Генерального секретаря в разработке и осуществлении стратегий, методов и мероприятий для Департамента и в поддержании связей между Департаментом и правительствами, другими органами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и академическими учреждениями, а также с другими подразделениями Секретариата.

The Committee shall concern itself with medium-term plans formulated for the organizational units involved in each programme of the United Nations and assess the results achieved from current activities, the continuing validity of legislative decisions of more than five years' standing, and the effectiveness of coordination with other units of the Secretariat and members of the United Nations family;
Комитет занимается среднесрочными планами, составленными для организационных подразделений, участвующих в каждой программе Организации Объединенных Наций, и оценивает результаты текущей деятельности, юридическую силу директивных постановлений, рассчитанных на более чем пятилетний срок, а также эффективность координации с другими подразделениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций;

He provides policy direction to the departments, offices and other organizational units of the Secretariat in the execution of their functions, as well as guidance and coordination to the programmes and other elements of the Organization.
Он дает директивные указания департаментам, управлениям и другим организационным подразделениям Секретариата при осуществлении ими своих функций, а также осуществляет руководство программами и другими элементами деятельности Организации и их координацию.

The Secretary-General provides policy direction to the departments, offices and other organizational units of the Secretariat in the execution of their functions, as well as guidance and coordination to the programmes and other elements of the Organization.
Генеральный секретарь дает директивные указания департаментам, управлениям и другим организационным подразделениям Секретариата в связи с выполнением ими своих функций, а также осуществляет руководство программами и другими элементами деятельности Организации и их координацию.