OTHER WATERCOURSE на Русском - Русский перевод

• для других водотока

Примеры использования Other watercourse на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other watercourses.
Прочие водотоки.

Future agreements that may harm other watercourse States.
Будущие соглашения, которые могут наносить ущерб другим государствам водотока.

Other watercourses within the county include Aliso Creek, San Juan Creek, and Horsethief Creek.
Другие водотоки включают: Эйлисо- Крик, Сан- Хуан- Крик и Хорсетив- Крик.

At the same time, States must not deprive other watercourse States of their right to equitable utilization.
В то же время государства не должны лишать другие государства водотока их права на справедливое использование.

The effects of the use or uses of the watercourses in one watercourse State on other watercourse States;
Воздействие одного или нескольких видов использования водотока в одном государстве водотока на другие государства водотока;

Furthermore, the State which implemented the measures should provide other watercourse States with compensation for any harm which might have been caused.
Кроме того, государство, осуществившее меры, должно выплатить другим государствам водотока компенсацию за любой ущерб, который мог быть нанесен.

Article 7 provided that the watercourse States should exercise due diligence so as not to cause harm to other watercourse States.
В статье же 7 предусматривается, что государства водотока проявляют должную осмотрительность, не нанося ущерб другим государствам водотока.

Furthermore, the State which implemented the measures should provide other watercourse States with compensation for any harm which might have been caused.
Кроме того, осуществляющее указанные меры государство должно предоставить другим государствам водотока компенсацию за любой ущерб, который может быть причинен.

The effects of the use or uses of the watercourse or aquifer in one watercourse State on other watercourse States;
Воздействие одного или нескольких видов использования водотока или водоносного горизонта в одном государстве водотока на другие государства водотока;

The other watercourses will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" Belgrade, October 2007.
Другие водотоки будут включены в обновленный вариант документа, который должен быть представлен шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Белград, октябрь 2007 года.

Such claimant States might also seek to exercise the rights accorded to the other watercourse States under article 4.
Такие выдвигающие требования государства могут также претендовать на то, чтобы пользоваться правами, предоставляемыми другим государствам водотока в соответствии со статьей 4.

The other watercourses will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference“Environment for Europe”(Belgrade, October 2007) as explained in document ECE/MP. WAT/2006/16.
Другие водотоки будут включены в обновленную версию, которая будет представлена на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, октябрь 2007 года), как поясняется в документе ECE/ MP. WAT/ 2006/ 16.

In its current form, the obligation of watercourse States not to cause significant harm to other watercourse States was absolute.
В своей нынешней форме статья 7 придает абсолютный характер обязательству государств водотока не наносить ощутимый ущерб другим государствам водотока.

The other watercourses will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe"(Belgrade, October 2007) as explained in document ECE/MP. WAT/2006/16.
Другие водотоки будут включены в обновленный вариант документа, который должен быть представлен шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Белград, октябрь 2007 года), как указано в документе ECE/ MP. WAT/ 2006/ 16.

The 1997 Watercourses Convention has nine articles on planned measures which may have a significant adverse effect upon other watercourse States.
В Конвенции о водотоках 1997 года содержится девять статей о запланированных мерах, которые могут иметь значительные неблагоприятные последствия для других государств водотока.

The other watercourses will be included in the updated version to be submitted to the sixth Ministerial Conference"Environment for Europe"(to be held in Belgrade in October 2007) as explained in document ECE/MP. WAT/2006/16.
Другие водотоки будут включены в обновленный вариант документа, который будет представлен на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( которая состоится в октябре 2007 года в Белграде), как это поясняется в документе ECE/ MP. WAT/ 2006/ 16.

Most of the water withdrawn by industries and municipalities is used then returned, often degraded in quality, to lakes and rivers or other watercourses.
Наибольший объем водных ресурсов, используемых для целей промышленного производства и городского водоснабжения, впоследствии возвращается в озера и реки и другие водотоки, причем нередко более низкого качества.

The 1997 Watercourses Convention contains nine articles on planned measures which may have a significant adverse effect upon other watercourse States, setting out detailed procedures to be followed by States concerned.
В Конвенции о водотоках 1997 года содержатся девять статей о запланированных мерах, которые могут иметь значительные негативные последствия для других государств водотока, с изложением обстоятельных процедур, которым должны следовать соответствующие государства.

Referring to draft article 12, she said that the State which implemented the planned measures should not have sole discretion in determining whether they might have a significant adverse effect upon other watercourse States.
Что касается проекта статьи 12, то она говорит, что государство, принимающее запланированные меры, не должно самостоятельно решать, могут ли такие меры иметь значительные негативные последствия для других государств водотока.

As there were circumstances in which unforeseen damage to installations, such as damage caused by terrorist acts, did not necessarily affect other watercourse States, it was sufficient to oblige States to employ their best efforts rather than impose a stricter standard.
Поскольку существуют обстоятельства, в которых непредусмотренный ущерб сооружениям, как-то ущерб, наносимый террористическими актами, может и не оказывать воздействия на другие государства водотока, достаточно обязать государства делать все от них зависящее, вместо того, чтобы вводить более жесткие стандарты.

A flood, for instance, could be considered an emergency or simply a harmful condition; it was dealt with in article 27 as a condition that might or might not have an effect on other watercourse States.
Наводнение, например, может считаться чрезвычайной ситуацией или просто вредоносным явлением; в статье 27 оно рассматривается в качестве явления, которое может оказывать воздействие на другие государства водотока, а может и не оказывать такого воздействия.

Omission of the adverb"readily" would carry a double risk: States might believe they were entitled to inundate other watercourse States with requests for information or, conversely, they might hide behind the word"available" and refuse to transmit the information requested.
Исключение наречия" легко" влечет за собой двойной риск: государства могут считать, что они наделены правом обращаться к другим государствам водотока с бесконечными просьбами о предоставлении информации или, наоборот, они могут отказываться предоставлять запрашиваемую информацию, ссылаясь на слово" доступная.

That addition, which did not affect the obligations set out under article 12, simply signified the importance attached to the environmental impact assessment and its utility in evaluating whether a particular planned measure would have adverse effects on other watercourse States.
Это добавление не затрагивает обязательств, провозглашенных в статье 12, и лишь подчеркивает важность оценки экологических последствий и ее ценность для определения возможных негативных последствий конкретной планируемой меры для других государств водотока.

It was thus made clear that the participation of a third State in consultations with regard to an agreement to be concluded by other watercourse States would not lead in all cases to its participation in the actual negotiation of the text or affect its accession to the agreement in question.
Цель нового текста заключается в том, чтобы четко указать, что участие третьего государства в консультациях, касающихся соглашения, которое предполагается заключить между другими государствами водотока, не во всех случаях влечет за собой участие в самом обсуждении текста и не предопределяет его дальнейшего участия в указанном соглашении.

It was also recognized that a State's new utilization of a watercourse could not be decided by that State alone, but required notification, consultation and negotiation if the new utilization might have significant adverse effects on the other watercourse States.
Признается также, что одно государство не может само решать вопрос о том или ином новом виде использования им водотока и что оно должно уведомлять, консультироваться и проводить переговоры, если этот новый вид использования может иметь значительные неблагоприятные последствия для других государств водотока.

The corresponding article 5 of the 1997 Watercourses Convention defines such rights of watercourse States as the right of"equitable utilization" vis-à-vis other watercourse States, on the one hand, and the right of"reasonable utilization" vis-à-vis watercourse resources, on the other hand.
В соответствующей статье Конвенции о водотоках 1997 года( в статье 5) подобные права государств водотока определяются, с одной стороны, как право<< справедливого использования>> по отношению к другим государствам водотока, а с другой-- как право<< разумного использования>> по отношению к ресурсам водотока.

However, it would perhaps be better to address the issue under part III(Planned measures), and to accept, if necessary, that watercourse States which had concluded an agreement among themselves were responsible for any adverse effects of that agreement on other watercourse States.
Однако, по-видимому, этот вопрос было бы более целесообразным рассмотреть в части III( Планируемые меры) и признать, в случае необходимости, что государства водотока, заключившие соглашение между собой, несут ответственность за любые неблагоприятные последствия этого соглашения для других государств водотока.

Another representative pointed out that, under article 6, paragraph 1(c) and(d), the effects of the use or uses of the watercourse in one watercourse State on other watercourse States, as well as the existing and potential uses of the watercourse, were among the factors that had to be taken into account in determining equitable and reasonable utilization, thus excluding activities causing significant pollution.
Еще один представитель указал, что в соответствии с пунктом 1с и d статьи 6 последствия одного или нескольких видов использования водотока в одном государстве водотока для других государств водотока, а также существующие и потенциальные виды использования водотока принадлежат к тем факторам, которые необходимо учитывать при определении справедливого и разумного использования, исключая тем самым деятельность, приводящую к значительному загрязнению.

Part III of the draft articles("Planned measures") sets out the procedure to be followed when a watercourse State or persons under its jurisdiction plan to undertake a new activity or to expand an existing activity"which may have a significant adverse effect upon other watercourse States.
В третьей части проекта(" Планируемые меры") предусматривается процедура для случая, когда государство водотока или находящиеся под его юрисдикцией лица планируют осуществить новый вид деятельности или расширить существующую деятельность, в той мере, в какой она" может иметь значительные неблагоприятные последствия для других государств водотока.

He therefore proposed, first, that article 6, paragraph 1(d), should be amended to read"The harm caused by the use of the watercourse in one watercourse State to other watercourse States;"; and secondly, that a new paragraph 1 bis should be inserted in article 6 or article 5, worded thus:"A use which causes significant harm to the ecosystem of an international watercourse is not reasonable utilization." Lastly, article 7 should be deleted.
Поэтому делегация Швейцарии предлагает, во-первых, изменить формулировку подпункта d пункта 1 статьи 6 и изложить его в следующей редакции:" Ущерб, нанесенный в результате использования водотока в одном из государств водотока другим государствам водотока"; во-вторых, дополнить статью 6 или статью 5 новым пунктом 1 бис со следующей формулировкой" Использование, которое наносит значительный ущерб экосистеме международного водотока, не является разумным использованием" и, наконец, исключить статью 7.