OUR DEEPEST SYMPATHY на Русском - Русский перевод

• наши глубочайшие соболезнования
• наше глубочайшее сочувствие
• наши глубокие соболезнования
• наше глубокое сочувствие
• наше самое искреннее сочувствие

Примеры использования Our deepest sympathy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our deepest sympathy is with you.
Наши глубочайшие соболезнования тебе.

You have our deepest sympathy.
Примите наши глубочайшие соболезнования.

Our deepest sympathy for Mr. Ruiz's family.
Наше глубочайшее сочувствие семье мистера Руиза.

I would ask her to accept our most sincere condolences and our deepest sympathy.
Я прошу ее принять наши искренние соболезнования и выражение нашего глубокого сострадания.

We express our deepest sympathy to the families of the victims.
Мы выражаем наши искренние соболезнования семьям погибших.

On behalf of the Swedish Government and people, let me express our deepest sympathy with the people of Pakistan.
Позвольте мне выразить от имени правительства и народа Швеции самые глубокие соболезнования народу Пакистана.

Our deepest sympathy goes out to his family and to the Government and the people of Fiji.
Мы передаем наше глубочайшее сочувствие его семье и правительству и народу Фиджи.

All of those friendly delegations have our deepest sympathy and our fullest solidarity.
Всем этим дружественным делегациям мы выражаем наши глубокие соболезнования и заявляем о своей полной солидарности с ними.

We extend our deepest sympathy to the families of those who lost their lives in this disaster.
Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования семьям тех, кто пал жертвой этого стихийного бедствия.

We would also like to express to the Government and the people of Colombia our deepest sympathy regarding the victims of the earthquake that recently struck that country.
Мы хотели бы также выразить правительству и народу Колумбии наше искреннее сочувствие в связи с землетрясением, которое недавно произошло в этой стране.

We express our deepest sympathy and support for all who have fallen victim to such vicious attacks.
Мы выражаем наше глубочайшее сочувствие и поддержку всем тем, кто пал жертвой гнусных террористических нападений.

We also share in the grief at the passing of His Serene Highness Prince Rainier III. I convey our deepest sympathy to the ruling family and the people of the Principality of Monaco.
Мы также скорбим в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III. Я выражаю наши глубочайшие соболезнования правящей семье и народу Княжества Монако.

We wish to convey our deepest sympathy to all those who have been affected by this pernicious act.
Мы хотим выразить глубочайшее сочувствие всем тем, кто был затронут этим пагубным актом.

On behalf of the Eastern European group, I would like to convey to the Government and people of Germany, as well as to the family of Ambassador von Wechmar, our deepest sympathy and most sincere condolences.
От имени Группы восточноевропейских государств я хотел бы выразить правительству и народу Германии, а также семье посла фон Вехмара наше глубочайшее сочувствие и наши самые искренние соболезнования.

We would like to reiterate our deepest sympathy to the Government and the entire people of the United States.
Мы хотели бы вновь выразить наши глубокие соболезнования правительству и всему народу Соединенных Штатов.

Today, as he is being buried, I have the very sad duty to extend, on behalf of the General Assembly, our deepest sympathy to the Government and people of Israel and to the bereaved family in their tragic loss.
Сегодня, когда проходят его похороны, мой скорбный долг состоит в том, чтобы выразить от имени Генеральной Ассамблеи правительству и народу Израиля, а также осиротевшей семье наше глубочайшее сочувствие в связи с понесенной ими тяжелейшей утратой.

I express our deepest sympathy to and solidarity with the families of the victims and all those affected.
Я выражаю семьям погибших и всем пострадавшим наши глубокие сочувствия и нашу солидарность с ними.

Ms. Tomič(Slovenia): At the outset, the Eastern European States wish to express our deepest sympathy to the peoples of the Dominican Republic and of Haiti following the floods in those countries.
Г-жа Томич( Словения)( говорит поанглийски): В первую очередь восточноевропейские государства выражают самые глубокие соболезнования Доминиканской Республике и Гаити в связи с наводнениями в этих странах.

As we extend our deepest sympathy to the people of Tonga on the passing of King Taufa'ahaù Tupou IV, the United States remains committed to continuing our strong ties with Tonga.
Выражая наши глубокие соболезнования народу Тонги в связи с кончиной короля Тауфа' ахау Тупоу IV, США сохраняют приверженность продолжению наших прочных связей с Тонгой.

I would like to express, on behalf of the people of Saint Vincent and the Grenadines, our deepest sympathy to the Government and people of the Russian Federation on the tragic and inexplicable events in Beslan on 3 September.
Я хотел бы выразить от имени народа Сент-Винсента и Гренадин наше самое искреннее сочувствие правительству и народу Российской Федерации в связи с трагическими и невообразимыми событиями в Беслане 3 сентября.

In giving our deepest sympathy and support to Fiji for the casualties and losses incurred, we cannot forget the equally innocent Lebanese civilians who thought they had achieved sanctuary with the United Nations Interim Forces in Lebanon(UNIFIL) and who lost their lives.
Выражая наше глубокое сочувствие и поддержку Фиджи в связи с потерями и жертвами, мы не должны забывать о ни в чем не повинных ливанских гражданах, которые надеялись, что нашли надежное убежище в расположении Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), и которые погибли.

On behalf of the General Assembly, I should like to extend our deepest sympathy to the Government and people of Burundi and to the bereaved family in their tragic loss.
От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить наше глубочайшее сочувствие правительству и народу Бурунди и семье покойного в связи с постигшей их трагической утратой.

We also express our deepest sympathy to the Governments and the peoples of all those countries affected by the recent hurricanes.
Мы также выражаем наше глубочайшее сочувствие правительствам и народам всех стран, пострадавших от недавних ураганов.

Allow me, therefore, on behalf of the people of South Africa, and as the Chair of the Non-Aligned Movement and the African Union, to extend our deepest sympathy and condolences to the Palestinians and the Israelis who have lost loved ones in the spiral of violence.
В связи с этим позвольте мне от имени народа Южной Африки и в качестве Председателя Движения неприсоединения и Африканского союза выразить наше глубочайшее сочувствие и соболезнования палестинцам и израильтянам, которые потеряли своих близких в этом водовороте насилия.

I would like to express our deepest sympathy concerning the powerful earthquake that has hit northern Algeria, causing a serious loss of lives, injuries and extensive damage.
Мне хотелось бы выразить глубочайшее сочувствие в связи с поразившим северный Алжир сильным землетрясением, которое повлекло за собой серьезные человеческие жертвы, ранения и обширный ущерб.

At this difficult time, we also wish to express our profound sorrow and convey our deepest sympathy and condolences to the families and friends of those who were aboard Malaysia Airlines Flight MH-17.
В это трудное время мы также хоте- ли бы выразить нашу глубокую скорбь и передать наше глубочайшее сочувствие и соболезнования семьям и друзьям тех людей, которые находились на борту рейса No MH- 17 компании« Малазий- ские авиалинии».

At the outset, I wish to express our deepest sympathy and most heartfelt condolences to the Permanent Representative of Indonesia for the tragic terrorist attack on the Marriott Hotel in Jakarta.
Прежде всего я хочу выразить наши глубочайшие сочувствия и самые искренние соболезнования Постоянному представителю Индонезии в связи с террористическим нападением на отель" Мариотт" в Джакарте.

Ms. Blum(Colombia)(spoke in Spanish): Permit me at the outset to express, on behalf of the Government of Colombia, our deepest sympathy and solidarity with the Government and the people of Bangladesh on the loss of life and suffering caused by the cyclone that recently struck that country.
Г-жа Блум( Колумбия)( говорит поиспански): Прежде всего от имени правительства Колумбии, я хотела бы выразить наши глубокие соболезнования и чувства солидарности правительству и народу Бангладеш в связи с жертвами и страданиями, вызванными циклоном, недавно обрушившимся на эту страну.

Mrs. Viotti(Brazil): I would like to reiterate our deepest sympathy and solidarity to the people and Government of Haiti and to pay tribute to the United Nations staff and international peacekeepers who have lost their lives in the tragic events in Haiti.
Г-жа Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): Я хотела бы еще раз выразить народу и правительству Гаити наши глубочайшие соболезнования и солидарность с ними и отдать дань памяти сотрудников Организации Объединенных Наций и международных миротворцев, погибших в ходе трагических событий в Гаити.

The Acting President(interpretation from Spanish): May I, on behalf of all of the members of the Assembly, extend our deepest sympathy to the Government and the people of the Philippines on the tragic loss of life and extensive material damage which have resulted from the recent typhoon.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Позвольте мне от имени всех членов Генеральной Ассамблеи выразить наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Филиппин в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате последнего тайфуна.