OUR LABOUR на Русском - Русский перевод

• нашего труда
• наше трудовое

Примеры использования Our labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our labour's wasted.
Наш труд пропал впустую.

I brought you here to see the fruits of our labour.
Вы здесь, чтобы увидеть результаты нашей работы.

Otherwise, our labours will have been in vain.
Иначе все наши труды пропадут зря.

Ukrainian lawyers have no rivals in our labour market.
Украинские юристы не имеют конкурентов на нашем рынке труда.

And a question arises- whether our labour market is ready for the investments inflow?
И здесь возникает вопрос, готов ли наш рынок труда к притоку инвестиций?

The fiftieth General Assembly is entitled to be informed of our labours.
Пятидесятая сессия Генеральной Ассамблеи вправе получить информацию о наших трудах.

Far are those realms from our labour and yearning and call.
Далеки те царства от нашего труда, стремления и зова.

I am grateful to the organizers of the competition for the high appreciation of our labour.
Я благодарен организаторам конкурса за высокую оценку наших трудов.

Don't you feel an obligation to see our labour laws progress further?
У вас разве нет обязательств перед дальнейшим прогрессом нашего трудового законодательства?

Today, the portion of our labour market occupied by immigrants is higher than that of most of our neighbours.
Сегодня доля иммигрантов на нашем рынка труда выше, чем в большинстве соседних стран.

In many of our member nations it employs a large percentage of our labour force.
Во многих из наших стран- членов в туризме занята большáя доля рабочей силы.

Other sessions and other forums will benefit from our labours, and let us hope to develop them further.
Другие сессии и другие форумы извлекут из наших трудов для себя пользу, и давайте надеяться на их дальнейшее развитие.

To minimize the high level of unemployment, we have made an agreement with the Republic of Korea to export our labour force.
Для того чтобы свести к минимуму высокий уровень безработицы, мы заключили соглашение с Республикой Кореей по экспорту нашей рабочей силы.

The fruits of our labour are used in 90 countries around the globe to erect eco-friendly buildings and create personalised living spaces.
Плоды нашего труда используются в 90 странах мира для строительства экологичных зданий и создания персонифицированных жилых помещений.

The increasing importance of own-account workers in the labour market revealed a weak spot in our labour market statistics.
Повышение на рынке труда доли самостоятельно занятых работников выявило слабое место в нашей статистике рынка труда.

Here is the opportune moment to share the fruits of our labour, our insights into difficulties, and our successful solutions.
Это удобный момент, для того чтобы поделиться плодами нашего труда, нашим пониманием трудностей, опытом успешных решений.

For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
Посему и я, не терпя более, послал узнать о вере вашей, чтобы как не искусил вас искуситель и не сделался тщетным труд наш.

We see the cooperation agreement partners as significant contributors in helping our labour market services meet market expectations in the best way possible.
В партнерах по сотрудничеству мы видим важных единомышленников, которые помогают нам лучше оказывать услуги для рынка труда в соответствие с ожиданиями рынка труда..

The concrete implementation is based on a structural reform of institutions and policies currently governing our labour market.
Конкретное претворение в жизнь этого закона зависит от проведения структурной реформы учреждений и положений, регулирующих в настоящее время наш рынок труда.

Uruguay has a long history of respect for the rights of workers, and almost none of our labour agreements have been brought before the International Labour Organization.
В Уругвае уже на протяжении многих лет особое внимание уделяется интересам рабочих, и почти ни один из наших трудовых договоров не направлялся на рассмотрение в Международную организацию труда.

Migrant workers enjoy the same terms and conditions of employment, including minimum wages as those laid down for local workers in our labour legislation.
Рабочим- мигрантам предоставляются те же сроки и условия труда, включая минимальную заработную плату, что и местным рабочим, согласно нашему трудовому законодательству.

This however, becomes an obstacle when our labour is considered expensive compared to that of other countries that do not offer the same working conditions for their workers.
Однако это обстоятельство становится помехой, когда нашу рабочую силу признают более дорогой по сравнению с другими государствами, которые не обеспечивают своим рабочим сопоставимых условий труда.

This was the harvest we reaped in New York collectively, and collectively we shall enjoy the fruits of our labour in the years to come.
Вот тот урожай, который мы коллективно собрали в Нью-Йорке, и в предстоящие годы мы должны коллективно же воспользоваться плодами нашего труда.

Those delicately balanced draft resolutions are the fruit of two months of our labour, and it is our sincere hope that all Member States will support them in the spirit of cooperation.
Эти тщательно сбалансированные проекты резолюций являются результатом двухмесячной работы, и мы искренне надеемся на то, что все государства- члены в духе сотрудничества поддержат их.

And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression.
И возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;

Should we erect an impenetrable barrier, knowing full well that the end-product of our labour will not see the light of day, despite the measures referred to in paragraphs 2 and 3 of article XIV?
Стоит ли нам возводить непреодолимый барьер, если мы превосходно знаем о том, что конечный продукт наших трудов так и не увидит света дня, несмотря на меры, указанные в пунктах 2 и 3 статьи XIV?

We would therefore hope that, without being strait-jacketed by any considerations of time, we will work diligently to bring our labour to an early and full fruition.
Хотелось бы поэтому надеяться, что, не испытывая никаких временных ограничений, мы будем настойчиво стремиться к тому, чтобы наши труды как можно скорее увенчались полным успехом.

This claim ignores our labour legislation which deals with rights and guarantees for workers and has gone further in more than 50 years than those of many developed countries, including the United States.
Это утверждение игнорирует наше трудовое законодательство, в котором рассматриваются права и гарантии для рабочих, и определило за более чем 50 лет трудовые законодательства многих развитых стран, включая Соединенные Штаты.

That globalization had one great advantage: markets were open to the fruits of our labour and to the products of our land.
У глобализации того периода было одно большое преимущество: она открыла рынки плодам нашего труда и продукции, произведенной на нашей земле.

With regard to the payment of public holidays, our labour legislation stipulates that on such days hours worked will be paid at a rate 100 per cent above the normal hourly wage for a working day.
Что касается вознаграждения за праздничные дни, то наше трудовое законодательство предусматривает, что за часы, отработанные в эти дни, оплата будет производиться со стопроцентной надбавкой по сравнению с обычной часовой оплатой в рабочий день.